Traduction de «continent and ever » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Agriculture More Than Ever [ Ag More Than Ever ]
L'agriculture, plus que jamais

NATO Integrated Communication System Management Agency Evere [ NICSMA Evere ]
Agence de gestion du Système de télécommunications intégré de l'OTAN Evere [ «NICSMA» Evere ]

Ever higher, ever further
Toujours plus haut, toujours plus loin

continous tone image | continous tone photograph
photographie demi-teinte (1) | image en demi-teintes (2)

ever-ready case | handy case
étui toujours prêt | sac fourre-tout | sac toujours pret

ever closer Union
union sans cesse plus étroite

an ever closer union among the peoples of Europe
une union sans cesse plus étroite entre les peuples de l'Europe

Arctic [ Arctic Circle | Arctic continent | North Pole ]
Arctique [ cercle arctique | continent arctique | pôle Nord ]

violation of the principle that play shall be continous
violation de la règle de continuité du jeu

continent-wide security
sécurite s'étendant à tout le continent

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

For Canada, this means doing our share of the monitoring of the sea and air approaches to the continent as well as our share of the defence of the continent itself, if ever it were necessary.
Il reflète aussi une valeur commune, notre confiance réciproque et nos liens d'amitié. Il s'ensuit que le Canada se doit de participer au contrôle des approches aériennes et maritimes du continent et d'être en mesure de contribuer à la défense du continent si cela s'avérait nécessaire.

Back here in the US, the first report of 2011 shows a situation that is the near-polar opposite, as the jobs picture looks as tricky as ever (..). Yes, Canada is leading the continent out of the Great Recession.
Ici, aux États-Unis, le premier rapport sur 2011 montre une situation qui est pratiquement l'inverse, avec des statistiques embarrassantes au sujet de l'emploi [.] C'est bel et bien le Canada qui sort bon premier sur le continent dans la lutte pour venir à bout de la grande récession.

It has sustained first nations people since their entry into the North American continent and ever since European contact as well.
Elle assure la subsistance des Premières nations depuis leur arrivée sur le continent nord-américain et même après la venue des Européens.

However, in order to make sure that no system on our continent will ever be built on force and on lies again, we must remember.
Mais nous devons nous en souvenir pour garantir qu’aucun système sur notre continent ne se construira plus jamais sur la force et les mensonges.

It has almost half a billion inhabitants. It covers a large part of the continent and is a greater force in the world than ever.
Elle compte près d’un demi-milliard d’habitants, couvre une grande partie du continent et a une force plus grande que jamais sur la scène internationale.

B. whereas, in 2005, 60 years after the end of the Second World War and 16 years after the end of the division of Europe, our continent is reconciled in an order of peace and freedom, based on ever closer economic and political integration, of which the European Communities, and subsequently the Union and their successive enlargements, have been the driving force,
B. considérant que, en 2005, 60 ans après la fin de la Seconde Guerre mondiale et 16 ans après la fin de la division de l'Europe, notre continent vit réconcilié dans un régime de paix et de liberté, s'appuyant sur une intégration économique et politique de plus en plus étroite, dont les Communautés européennes puis l'Union européenne, et leurs élargissements successifs, ont été le vecteur décisif,

The question arises as to whether it really is in Europe’s interest to resort to language of this kind to play down the current split. Ever since the question of Iraq arose, our continent has become a virtual battlefield. The battle is between two visions of Europe’s rightful role in the world and also about the very organisation of the international system.
On peut se demander s'il est vraiment dans l'intérêt de l'Europe de masquer par de telles formules de la langue de bois le fait que notre continent soit actuellement, à partir de la question de l'Irak, un champ de confrontations emblématiques entre deux visions de ce que doit être, non seulement la place de l'Europe dans le monde, mais l'organisation même du système international.

The wisdom of old Europe, this continent of ours, lies in its capacity for repeated renewal, and we should be telling all those who cast doubt on our credentials, that the policy of uniting Europe is the greatest peace movement on the European continent – old, yet ever renewing itself – and that perhaps other regions in the world will find it an example of peaceful coexistence.
La sagesse de ce vieux continent européen est d’être toujours capable de renouvellement et nous devrions dire à tous ceux qui, dans le monde, remettent en cause nos qualités que la politique d’unification de l’Europe est le plus grand mouvement pacifiste de ce vieux continent toujours en renouvellement et que c’est un exemple de cohabitation pacifique peut-être aussi pour d’autres parties du monde.

Our commitment to ongoing work for peace, particularly in the continent of Africa, is as urgent as it ever was.
Nous nous sommes engagés à travailler pour la paix, surtout sur le continent africain, et cet engagement est plus d'actualité que jamais.

The world of the 21st century, provided that humankind withstands all the dangers that it is preparing for itself, will be a world of an ever closer cooperation on a footing of equality among larger and mostly transnational bodies that will sometimes cover whole continents.
Le monde du XXIe siècle sera, dans la mesure où l'humanité saura faire front à toutes les menaces qu'elle concocte, le monde d'une coopération de plus en plus étroite, qui se fera sur un pied d'égalité entre des unités plus grandes, souvent continentales, dans la plupart des cas supranationales.