Vertaling van "context ministers agree " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Agreement constituted in the form of an agreed minute, an exchange of letters, an exchange of notes and the annexes thereto between the European Community and Canada on fisheries in the context of the NAFO Convention
Accord entre la Communauté européenne et le Canada sur les pêches dans le contexte de la Convention OPANO, constitué sous forme d'un compte rendu concerté et ses annexes, d'un échange de lettres et d'un échange de notes

Notes for an address by the Honourable Lloyd Axworthy, Minister of Foreign Affairs, to the Foreign Policy Association: The landmines campaign in context
Notes pour une allocution de l'honorable Lloyd Axworthy, ministre des Affaires étrangères, devant la Foreign Policy Association: «La campagne d'interdiction des mines terrestres et son contexte»

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

In this context Ministers agree : to provide, on request and in a proportionate manner, the information needed to carry out assessments of EU administrative burdens and ; that the methodology proposed by the Commission provides a common basis for the collection and exchange of data; notes that the measurement of administrative burdens at the EU level complements and reinforces the domestic initiatives of a number of Member States, which remain voluntary in nature; invites the Commission to explore how best to integrate the measurement of administrative burdens into its simplification work programme and to provide information to the Council on how this is being achieved during the first half of 2006; reiterates its October 2004 invitation to the Commission and the Member States to consider developing quantitative objectives for the reduction of the administrative burden on business in selected areas.
À cet égard, les ministres conviennent de fournir, sur demande et d'une manière proportionnée, les informations nécessaires à la réalisation des évaluations concernant les charges administratives imposées par l'UE; ils conviennent également que la méthodologie proposée par la Commission fournit une base commune pour la collecte et l'échange de données; note que la mesure des charges administratives au niveau de l'UE complète et renforce les initiatives nationales d'un certain nombre d'États membres, qui gardent un caractère volontaire; invite la Commission à étudier les meilleurs moyens d'intégrer la mesure des charges administratives à son programme de simplification et à informer le Conseil des avancées en la matière au cours du premier semestre de 2006; demande à nouveau à la Commission et aux États membres, ainsi qu'il l'a fait en octobre 2004, d'envisager l'élaboration d'objectifs quantitatifs en vue d'une réduction de la charge administrative des entreprises dans des domaines précis.

31. Regards the work of the OSCE as very valuable, and calls therefore for a serious reflection on how the EU can take on greater responsibilities and participate more efficiently in achieving joint objectives, for which implementing a system of permanent dialogue, agreeing on joint initiatives and coordinating local activities may be appropriate instruments in the context of a formal agreement between the OSCE and the EU; calls on the EU Council of Foreign Ministers, the EU High Representative for Foreign Affairs and Security Policy and the OSCE Permanent Council to work on a mechanism aimed at increasing cooperation, coordination and consultations between the two organisations; calls on EU Member States, the Commission and the High Representative for Foreign Affairs and Security Policy to present proposals concerning the EU's willingness and ability to participate in OSCE-mandated missions;
31. tient les activités de l'OSCE en haute estime et plaide donc en faveur d'une réflexion poussée sur la façon dont l'Union européenne peut prendre une part plus active et mieux coopérer à la réalisation des objectifs communs, sachant que la mise en place d'un système de dialogue permanent, la décision de prendre des initiatives communes et la coordination d'activités sur le terrain peuvent constituer, à cet égard, des instruments appropriés dans le cadre d'un accord formel entre l'OSCE et l'Union européenne; invite, d'une part, le Conseil des ministres des affaires étrangères et la haute représentante de l'Union pour les affaires étrangères et la politique de sécurité et, d'autre part, le conseil permanent de l'OSCE à travailler à un mécanisme visant à accroître la coopération, la coordination et les consultations entre les deux organisations; invite les États membres, la Commission et la haute représentante de l'Union pour les affaires étrangères et la politique de sécurité à présenter des propositions concernant la volonté et la capacité de l'Union à participer à des missions civiles et militaires mandatées par l'OSCE;

I agree with Commissioner Rehn that the message to Serbia must be that the time has come to turn the page and, as others have commented, in that context it was somewhat disappointing to listen to Mr Jeremić, the Serbian Foreign Minister, this afternoon.
Je suis d’accord avec le commissaire Rehn pour dire à la Serbie qu’il est maintenant temps de tourner la page, et ainsi que d’autres l’ont commenté, le discours prononcé cet après-midi par M. Jeremić, le ministre des affaires étrangères serbe, était quelque peu décevant dans ce contexte.

.2 In this context, Ministers agree that the implementation of the Euro-Mediterranean Partnership in the field of energy should be based on the following objectives: security of supply, by the development and diversification of energy sources and by a close international cooperation, taking in to account the complementarity and the mutual benefits between energy consumers and suppliers;
.2 A cet égard, les ministres conviennent que la mise en oeuvre du partenariat euro-méditerranéen dans le domaine de l'énergie devrait être basée sur les objectifs suivants :

Moreover, the Council is gratified that, at their meeting in Budapest on 31 October, the Turkish and Greek Foreign Ministers agreed to adopt confidence building measures in the context of NATO, and to do so bilaterally.
Par ailleurs, le Conseil se félicite du fait que les ministres des Affaires étrangères turcs et grecs, lors de leur rencontre à Budapest, le 31 octobre dernier, se soient mis d'accord pour poursuivre la mise en place de mesures de confiance dans le cadre de l'OTAN et sur le plan bilatéral.

Ministers agreed to strengthen cooperation in this context, in order to define, in the framework of the Coordination and Cooperation Mechanism on Drugs between the EU, Latin American and Caribbean States, sub-regional strategies for combating drugs and drug-related crime.
Les ministres ont convenu de renforcer la coopération dans ce domaine en vue de définir, dans le cadre du mécanisme de coopération et de coordination en matière de drogues entre l'Union européenne, l'Amérique latine et les Caraïbes, des stratégies sousrégionales de lutte contre la drogue et contre la criminalité qui y est liée.

21. Ministers agreed on the need to revitalize the existing mechanisms of the dialogue and, in particular, give more impetus to the work of the Joint Committee; in this context they agreed to convene a high-level Europe-Central America Trade Forum, at the request of either party, to examine any issue which might have an impact on the positive development of trade between the two regions, including any differences on commercial matters.
21. Les ministres se sont accordés à reconnaître qu'il était nécessaire de revitaliser les mécanismes existants du dialogue et, en particulier, de renforcer les activités de la Commission mixte ; ils sont convenus, dans ce cadre, de réunir à la demande de l'une ou l'autre partie un Forum du commerce Europe - Amérique centrale de haut niveau afin d'examiner tous les éléments qui peuvent avoir une influence sur l'évolution positive des échanges entre les deux régions, y compris d'éventuels différends en matière commerciale.

In that context the Ministers agreed to a multiannual programme of work.
Dans ce contexte, les Ministres ont marqué leur accord sur un programme pluriannuel de travail.