Traduction de «context efforts towards » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

align effort towards business development | aligning efforts towards business development | align business development efforts | align efforts towards business development
faire converger les efforts en faveur du développement d’une entreprise

Rights, Schools and Communities in Minority Contexts, 1986-2002: Toward the Development of French Through Education: an Analysis
Droits, écoles et communautés en milieu minoritaire, 1986-2002 : analyse pour un aménagement du français par l'éducation

OAU/ECA Expert Group Meeting to Assess Trends and Possible Applications and Implications of New Scientific and Technological Advances on the Development Efforts of Africa in the Context of the Lagos Plan of Action
Réunion du Groupe d'experts OUA/CEA ayant pour objet d'évaluer les tendances, les applications et les conséquences éventuelles des progrès scientifiques et techniques sur les efforts de développement de l'Afrique dans le contexte du Plan d'action de Lagos

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

We have an extraordinary experience with the case of the North American commission on the environment, which, without being perfect, with very few resources, and with a very limited mandate, has managed, in the context of North America, to define a series of measures that contribute to capacity-building in the case of Mexico, to efforts towards harmonization of standards, to technical exchange, to transfer of expertise.
Nous avons une expérience extraordinaire avec le cas de la Commission nord-américaine de l'environnement qui, sans être parfaite, et avec très peu de ressources et un mandat très limité, a réussi, dans le contexte de l'Amérique du Nord, à déterminer une série de mesures qui contribuent à renforcer les capacités dans le cas du Mexique, aux efforts d'harmonisation des normes, aux échanges techniques, au transfert des compétences.

1. Commends the Commission on its efforts to maintain overall payment appropriations for fisheries at the same level as in the previous financial year; points out, however, that the 2007-2013 multiannual financial framework does not take adequate account of the political importance of the common fisheries policy (CFP), in particular as regards the political expectations from greater EU involvement in fisheries control, in fisheries research and in cushioning the social effects of what is a necessary reduction in capacity in some areas; takes the view that, even in a difficult economic context, efforts towards the sustainable development of the fisheries sector must be supported and social and economic problems in the sector prevented;
1. salue l'effort de la Commission européenne en vue de maintenir la globalité des crédits de paiement alloués à la pêche au même niveau que l'année précédente; souligne néanmoins que le montant des ressources adopté dans le cadre financier pluriannuel 2007-2013 ne tient pas suffisamment compte de l'importance politique de la politique commune de la pêche (PCP), en particulier en ce qui concerne les attentes politiques d'un engagement plus fort de la part de l'Union européenne dans les domaines du contrôle de la pêche, de la recherche halieutique et des amortisseurs sociaux des réductions nécessaires de la capacité dans certains domaines; estime que, même dans un contexte économique difficile, il convient de soutenir les efforts en faveur d'un développement durable du secteur de la pêche et de prévenir les problèmes sociaux et économiques dans ce secteur;

62. Believes that there is an urgent need to promote projects for sustainable and inclusive socio-economic development and integration in the Maghreb in order to facilitate the circulation of goods, services, capital and persons; recalls that the conflict in Western Sahara is a major obstacle to the integration of the region; calls on Algeria and Morocco to create an active partnership capable of meeting the regional challenges, including the Western Sahara conflict; welcomes, in this context, the adoption of the Joint Communication of December 2012 from the High Representative and the Commission setting out proposals to support the five countries of the Maghreb in their efforts towards closer cooperation and deeper regional integration; welcomes the fact that the Union has assumed the Northern co-presidency of the Union for the Mediterranean, and expects it to promote policy coherence, overall coordination and effectiveness, with particular reference to projects which receive financing;
62. estime qu'il faut de toute urgence favoriser les projets de développement socio-économique durable et bénéfique pour tous et les projets d'intégration au Maghreb, afin de faciliter la circulation des biens, des services, des capitaux et des personnes; rappelle que le conflit au Sahara occidental constitue un obstacle majeur à l'intégration de la région; demande à l'Algérie et au Maroc de créer un partenariat actif capable de relever les défis régionaux, notamment pour ce qui est du conflit au Sahara occidental; se félicite, dans ce contexte, de l'adoption de la communication conjointe publiée en décembre 2012 par la haute représentante et la Commission européenne, qui présente des propositions pour soutenir les cinq pays du Maghreb dans leurs efforts en faveur d'une coopération plus étroite et d'une intégration régionale accrue; se félicite que l'Union ait assumé la coprésidence nord de l'Union pour la Méditerranée, et espère qu'elle pourra promouvoir la cohérence, la coordination globale et l'efficacité des politiques, notamment en ce qui concerne les projets bénéficiant d'un financement;

In this context, Canada continues to be one of the most highly engaged countries in international efforts toward alleviating the suffering of those affected by the conflict, and toward the establishment of long-term peace and stability in both Sudan and South Sudan.
Dans ce contexte, le Canada demeure l'un des pays qui participent le plus aux efforts internationaux visant à alléger les souffrances des populations touchées par le conflit, et à instaurer une paix et une stabilité durables au Soudan et au Soudan du Sud.

7. Is convinced of the importance of action at local and regional level to supplement traditional forms of cooperation in the context of efforts towards greater involvement and an extensive application of the subsidiarity principle and, with that in mind, encourages cross-border and inter-regional projects in the context of cultural diversity;
7. Est convaincu de la validité de l'action aux niveaux local et régional en vue de compléter les formes traditionnelles de coopération dans la recherche de plus de participation et d'une application extensive du principe de subsidiarité et encourage dans cette perspective les projets transfrontaliers et interrégionaux dans le cadre de la politique de diversité culturelle.

14. Stands by its efforts towards a sustainable transport policy and calls on the Commission, in the context of CAFE, to introduce for inland waterways and rail transport the agreements on emissions standards which have been reached with the motor industry; also calls on the Commission and the Member States to take a proactive stance in the relevant international fora, in order to set emissions standards for air transport in consultation with the aviation industry; considers that there should be a level playing field between the demands made on international aviation and the demands made on other industrial and transport sectors;
14. reste partisan d'une politique des transports durable et invite la Commission, dans le cadre de CAFE, à étendre les accords relatifs aux normes d'émission conclus avec le secteur automobile à la navigation intérieure et aux chemins de fer; préconise une action résolue de la Commission et des États membres dans les enceintes internationales compétentes à l'effet de définir des normes d'émission pour les transports aériens, en concertation avec le secteur concerné; estime qu'il doit y avoir égalité de traitement, sur le plan des exigences, entre le transport aérien international et les autres secteurs de l'industrie et du transport;

14 Stands by its efforts towards a sustainable transport policy and calls on the Commission, in the context of CAFE, to introduce for inland waterways and rail transport the agreements on emissions standards which have been reached with the motor industry; also calls on the Commission and the Member States to take a proactive stance in the relevant international fora, in order to set emissions standards for air transport in consultation with the aviation industry; considers that there should be a level playing field between the demands made on international aviation and the demands made of other industrial and transport sectors;
14. reste partisan d'une politique des transports durable et invite la Commission, dans le cadre de CAFE, à étendre les accords relatifs aux normes d'émission conclus avec le secteur automobile à la navigation intérieure et aux chemins de fer; préconise une action résolue de la Commission et des États membres dans les enceintes internationales compétentes à l'effet de définir des normes d'émission pour les transports aériens, en concertation avec le secteur concerné; estime qu'il doit y avoir égalité de traitement, sur le plan des exigences, entre le transport aérien international et les autres secteurs de l'industrie et du transport;

The EU also recognizes that international assistance is still required to address the immediate needs of civilians directly affected by the conflict, and declares its willingness to assist in both countries, within the context of implementation of the decision of the Boundary Commission, as well as to support all efforts towards normalization and lasting reconciliation between Ethiopia and Eritrea.
L'UE reconnaît également que l'assistance internationale doit se poursuivre afin de répondre aux besoins immédiats des civils directement affectés par le conflit, et elle se déclare disposée à aider les deux pays, dans le contexte de la mise en œuvre de la décision de la Commission du tracé de la frontière, ainsi qu'à appuyer tous les efforts déployés en vue de la normalisation des relations et d'une réconciliation durable entre l'Éthiopie et l'Érythrée.

5. The Council invites the Commission to increase the tempo and momentum of its efforts towards upgrading its EIA procedural and implementing capacities as well as their operational context and enforcing mechanisms and in this regard takes into account the ongoing work of the World Bank, the OECD and UNEP in developing revised environmental procedures and guidelines.
5. Le Conseil invite la Commission à intensifier le rythme et la dynamique des efforts qu'elle déploie pour améliorer ses capacités sur le plan des procédures et de la mise en oeuvre de l'EIE ainsi que leur contexte opérationnel et leurs mécanismes de mise en application ; à cet égard, il tient compte des travaux en cours à la Banque mondiale, à l'OCDE et dans le cadre du PNUE en vue de la mise au point de procédures et de lignes directrices révisées en matière d'environnement.

Mr Millan, Member responsible for regional policies, in welcoming the opinion given by the Committee, said that the review of the structural Funds would be a major opportunity to strengthen the Community's efforts towards cohesion in the new contexts of political union and economic and monetary union.
Celle-ci sera en effet l'occasion - a souligné le Commissaire Millan en accueillant favorablement l'avis du Comité - de renforcer l'effort de la Communauté visant la cohésion dans le nouveau contexte créé par l'Union politique et par l'Union économique et monétaire.