Vertaling van "context central america " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

EU Advisory Group | EU Advisory Group for the EU-Central America Association Agreement | EU Advisory Group under the EU-Central America Association Agreement | EU-Central America Domestic Advisory Group
groupe consultatif interne de l'UE dans le cadre de l'accord d'association UE-Amérique centrale | groupe consultatif interne UE-Amérique centrale

North America, Central America and Caribbean Athletic Association [ NACAC | North America, Central America and Caribbean Athletic Association of the International Amateur Athletic Federation ]
Association d'Athlétisme d'Amérique du Nord, d'Amérique Centrale et des Caraïbes [ Association d'athlétisme du secteur Amérique du Nord, Amérique centrale et Caraïbes ]

Central America [ middle america(UNBIS) ]
Amérique centrale

Conference of Ministers for Foreign Affairs of Central America, the European Community and the Contadora Group on Political Dialogue and Economic Co-operation between the Countries of the European Community and the Countries of Central America and of the
Conférence ministérielle sur le dialogue politique et la coopération économique entre la Communauté européenne et ses états membres, les pays d'Amérique centrale et ceux du Groupe de Contadora

Central America: the peace process [ Central America ]
Amérique centrale : le processus de pacification [ Amérique centrale ]

Agreement establishing an association between Central America, on the one hand, and the European Union and its Member States, on the other | EU-Central America association agreement [Abbr.]
accord d'association UE-Amérique centrale | accord établissant une association entre l'Union européenne et ses États membres, d'une part, et l'Amérique centrale, d'autre part

Security Strategy for Central America | Security Strategy for Central America and Mexico
stratégie de sécurité pour l'Amérique centrale | stratégie de sécurité pour l'Amérique centrale et le Mexique

Section for Western, Central and Northern Europe, and North America
Europe occidentale, centrale et du Nord, Amérique du Nord

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

5. Welcomes the fact that the consolidation of the rule of law in each country in the region, the protection and promotion of human rights and protection of the environment remain priorities in relations between the EU and Central America, in the political dialogue and in cooperation, with a view to collaborating with both state and regional institutions and civil society actors, and in this context highlights the EU-Central American Civil Society Joint Consultative Committee and the creation of a Parliamentary Association Committee.
5. se félicite de ce que la consolidation de l'état de droit dans chaque pays de la région, la défense et la promotion des droits de l'homme et la protection de l'environnement demeurent des priorités, au niveau du dialogue politique et de la coopération, dans le cadre des relations entre l'Union européenne et l'Amérique centrale, tant dans la coopération entre organismes étatiques et régionaux qu'avec les acteurs de la société civile, et souligne à cet égard l'existence du comité consultatif mixte de la société civile UE-Amérique centrale ainsi que la création d'une commission parlementaire d'association;

12. Calls on the Commission, in the context of the agreements in force and those under negotiation, to promote the inclusion of a reciprocal obligation designed to create mechanisms for implementing the human-rights and democracy clause, whose formulation should be based on the obligations stemming from the international pacts signed by the Member States, Mexico and the countries of Central America, with particular reference to respect for women's rights and gender equality as stated in the CEDAW, the Optional Protocol to the CEDAW, and the American Declaration of the Rights and Duties of Man;
12. invite la Commission à promouvoir, dans le cadre des accords actuellement en vigueur ou en cours de négociation, l'inscription d'une obligation réciproque visant à la création des mécanismes de mise en œuvre de la clause relative aux droits de l'homme et à la démocratie, dont la formulation devrait insister sur les obligations qui découlent des pactes internationaux signés par les États membres, le Mexique et les États d'Amérique centrale, une attention particulière étant portée au respect des droits de la femme et à l'égalité entre les femmes et les hommes, comme cela est prévu dans le protocole facultatif à la CEDEF et la déclaration américaine des droits et devoirs de l'homme;

21. Calls on the Commission to provide information on the progress made on this issue in the context of the negotiations regarding the future EC-Central America Association Agreement, before the negotiations close and in any event before the EU-LAC summit in Lima;
21. invite la Commission à donner des informations sur les progrès réalisés en la matière dans le cadre des négociations de l'accord d'association CE-Amérique centrale, et ce avant la conclusion des négociations et, dans tous les cas, avant le sommet UE-Amérique latine et Caraïbes qui se tiendra à Lima;

21. Calls on the Commission to provide information on the progress made on this issue in the context of the negotiations on the EC-Central America Association Agreement, before the negotiations close and in any event before the EU-Latin America and Caribbean summit to be held in Lima in May 2008;
21. invite la Commission à donner des informations sur les progrès réalisés en la matière dans le cadre des négociations de l'accord d'association entre l'Amérique centrale et la Communauté européenne, et ce avant la conclusion des négociations ou, dans tous les cas, avant le sommet Union européenne - Amérique latine et Caraïbes qui se tiendra à Lima en mai 2008;

If we consider the actual context of commercial relations between the European Union and Central America, for example, we will see that the European Union’s trade with Central America represents around 0.3% of our external trade and that, in Central America too, trade with the European Union represents no more than 9 or 10% of their external trade.
Si nous envisageons le contexte réel des relations commerciales entre l’Union européenne et l’Amérique centrale, par exemple, nous constatons que les échanges entre l’Union européenne et l’Amérique Centrale représentent environ 0,3% de notre commerce extérieur et qu’en Amérique centrale également les échanges avec l’Union européenne ne représentent pas plus de 9 ou 10% du commerce extérieur.

In this context, the recently concluded Political Dialogue and Cooperation Agreements with Central America and the Andean Community mark an important step forward and underline the commitment of the Latin American partner regions and the EU to work together in support of current integration processes.
Dans ce contexte, les accords de dialogue politique et de coopération récemment conclus avec l'Amérique centrale et la Communauté andine marquent une étape importante et soulignent l'engagement des régions partenaires d'Amérique latine et de l'UE de travailler en commun pour soutenir les processus d'intégration en cours.

In this context, the Ministers underlined Central America's desire to make a further step forward in its relations with the EU at the forthcoming Third EU-Latin America and Caribbean Summit that will take place on 28/29 May in Guadalajara, Mexico.
Dans ce contexte, les ministres ont souligné le souhait de l'Amérique centrale de faire progresser ses relations avec l'UE lors du prochain sommet UE-Amérique latine et Caraïbes, qui aura lieu les 28 et 29 mai à Guadalajara, au Mexique.

In the same context Central America repeated to the European side the request made at the Second Trade Forum that consideration be given to the possibility of granting regional cumulation of rules of origin for Central America, Panama and the Andean Community.
Dans le même ordre d'idées, l'Amérique centrale a une nouvelle fois présenté à l'Union européenne la demande qu'elle avait déjà formulée lors du deuxième forum commercial, portant sur la possibilité d'autoriser, en matière de règles d'origine, le cumul régional entre l'Amérique centrale, le Panama et la Communauté andine.

In particular, the EIB's operations in the central and eastern European countries forms part of the pre-accession strategy designed to assist the integration process. in the Mediterranean countries, the Bank's lending comes under the Euro-Mediterranean partnership; in Latin America and Asia, the Bank continues to finance projects of common interest; in South Africa, lending is designed to underpin the programme of reconstruction and development of the country; finally, in the ACP countries, the Bank's activities are being developed in the context of the Lomé Convention and those countries' privileged relations with the Community.
En particulier, l'activité de la BEI dans les pays d'Europe centrale et orientale s'inscrit dans le cadre de la stratégie de préadhésion à l'Union européenne visant à faciliter le processus d'intégration; dans les pays de la Méditerranéens, les prêts de la Banque s'inscrivent dans le cadre du partenariat euro méditerranéen; en Amérique latine et en Asie, la Banque continue de financer des projets d'intérêt commun; en République d'Afrique du Sud, les prêts sont destinés à soutenir le programme de reconstruction et de développement du pays; enfin, dans les États ACP, l'activité de la Banque se développe dans le contexte de la Convention de Lomé et des relations privilégiées avec la Communauté.

The European Union reaffirmed its resolve to encourage co-operation in this area with the countries of Central America, particularly in the context of the projects and proceedings of the Central American Commission for the elimination of the production, trafficking, consumption and illicit use of drugs and psychotropic substances (CCP).
L'Union européenne a réaffirmé sa volonté d'encourager la coopération dans ce domaine avec les pays d'Amérique centrale, notamment dans le cadre des projets et des travaux de la Commission centraméricaine pour l'élimination de la production, du trafic, de la consommation et de l'utilisation illicite de stupéfiants et de substances psychotropes (CCP).