Vertaling van "contested the vast " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

the contested judgement and the Porrini judgement clearly follow the same course in the case-law of the Court
l'arrêt attaqué et l'arrêt Porrini sont de toute évidence dans la même ligne jurisprudentielle

Athletic Contests and Events Pools Act [ An Act to provide for government operated pool systems on combinations of athletic contests and events and to amend the Criminal Code and the Income Tax Act ]
Loi sur les paris collectifs sportifs [ Loi prévoyant l'exploitation publique de paris collectifs sur les combinaisons de certaines épreuves ou manifestations sportives et modifiant le Code criminel et la Loi de l'impôt sur le revenu ]

contestation of the right of the beneficiary of an insurance
contestation du droit du bénéficiaire d'une assurance

the Court of Justice has jurisdiction to annul or to alter the contested decision
la Cour de justice a compétence aussi bien pour annuler que pour réformer la décision attaquée

An Act to amend the Competition Act (contest, lottery or game of chance)
Loi modifiant la Loi sur la concurrence (concours, loterie et jeu de hasard)

duration of a bout [ duration of the contest | length of the bout | duration of the bout ]
durée du combat [ durée de combat | durée de l'assaut ]

action to contest the schedule of claims | challenge of the schedule of claims
action en contestation de l'état de collocation | action en matière de collocation

the way a race is contested
allure d'une course

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

I. whereas the US authorities have denied some of the information revealed but have not contested the vast majority of it; whereas the public debate has developed on a large scale in the US and in certain EU Member States; whereas EU governments and parliaments too often remain silent and fail to launch adequate investigations;
I. considérant que les autorités américaines ont réfuté certaines des informations divulguées, mais n'ont pas contesté la grande majorité de celles-ci; que le débat public a pris une grande ampleur aux États-Unis ainsi que dans certains États membres de l'Union européenne; que les gouvernements et les parlements européens restent encore trop souvent silencieux et ne lancent pas d'enquêtes adéquates;

H. whereas the US authorities have denied some of the information revealed but have not contested the vast majority of it; whereas the public debate has developed on a large scale in the US and in certain EU Member States; whereas EU governments and parliaments too often remain silent and fail to launch adequate investigations;
H. considérant que les autorités américaines ont réfuté certaines des informations divulguées, mais n'ont pas contesté la grande majorité de celles-ci; que le débat public a pris une grande ampleur aux États-Unis ainsi que dans certains États membres de l'Union européenne; que les gouvernements et les parlements européens restent encore trop souvent silencieux et ne lancent pas d'enquêtes adéquates;

I would say that the vast majority of the published empirical studies in the economics literature in the context of airline markets all agree that airline markets are not contestable — they are not fully contestable.
Je dirais que la grande majorité des études empiriques publiées dans le domaine économique et portant sur les marchés aériens conviennent pour dire que les marchés aériens ne sont pas contestables — pas pleinement.

Approximately 90 per cent of cases are resolved by guilty plea. Of that 90 per cent resolved by guilty plea, the vast majority involves sets of facts that will not be contested.
Environ 90 p. 100 des cas sont réglés par plaidoyer de culpabilité; la grande majorité comporte des faits qui ne seront pas contestés.

The constituencies are so vast, that it is difficult to find gentlemen who have the will to incur the labour of such a contest —
Les divisions sont si vastes, qu'il est difficile de trouver des hommes qui consentent à entreprendre le travail d'une pareille lutte.

Just to give you a specific example of where I think this bill could be simply but vastly improved, in Manitoba they exempt from the definition of a donation “the services of a person who acts without compensation as an auditor, a chief financial officer, an official agent or legal counsel to a candidate, leadership contestant or a registered political party”. It's a very simple feature.
Pour vous donner un exemple précis d'une amélioration simple mais importante qui pourrait être apportée à ce projet de loi, je signale qu'au Manitoba on exclut de la définition d'un don « les services des personnes qui travaillent gratuitement à titre d'agents financiers, d'agents officiels ou de conseillers juridiques pour un candidat ou un parti politique inscrit».

You will see that the vast majority of provisions dealing with the financial management of leadership campaigns and nomination contests are identical to those regarding the financial management of election campaigns of candidates.
On y constate que la vaste majorité des dispositions ayant trait à la gestion financière des courses à la direction et à l'investiture sont identiques à celles qui visent la gestion financière des campagnes électorales pour les candidats.