Vertaling van "contested decision must " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

appealed decision | contested decision | decision appealed
décision attaquée

contested decision
décision litigieuse

the Court of Justice has jurisdiction to annul or to alter the contested decision
la Cour de justice a compétence aussi bien pour annuler que pour réformer la décision attaquée

contested decision
décision contestée

contestable decision
décision pouvant faire l'objet d'un recours

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

In this regard, it is to be noted that the General Court, after finding at paragraph 47 of the judgment under appeal, that the contested decision must be annulled by reason of breach of the PMOI’s rights of defence, considered at paragraph 48 that, although it was not necessary, in those circumstances, to consider the other pleas in law in the action, it would none the less examine the second and third pleas in law raised before it, having regard to their importance in relation to the fundamental right to effective judicial protection.
À cet égard, il doit être constaté que, après avoir jugé, au point 47 de l’arrêt attaqué, que la décision litigieuse devait être annulée en raison d’une violation des droits de la défense de la PMOI, le Tribunal a considéré, au point 48 de cet arrêt, que, bien qu’il n’était pas nécessaire, dans ces conditions, de se prononcer sur les autres moyens du recours, le Tribunal examinerait néanmoins les deuxième et troisième moyens soulevés devant lui, en raison de leur importance au regard du droit fondamental à une protection juridictionnelle effective.

In those circumstances, the contested decisions must be annulled, and it is not necessary to examine the other grounds put forward by Freixenet in the context of the appeals before the General Court.
Dans ces conditions, il y a lieu d’annuler les décisions litigieuses, sans qu’il soit besoin de procéder à l’examen des autres moyens soulevés par Freixenet dans le cadre de ses recours devant le Tribunal.

6. Member States may provide that where damages are claimed on the grounds that a decision was taken unlawfully, the contested decision must first be set aside by a body having the necessary powers.
6. Les États membres peuvent prévoir que, lorsque des dommages et intérêts sont réclamés au motif que la décision a été prise illégalement, la décision contestée doit d’abord être annulée par une instance ayant la compétence nécessaire à cet effet.

The contested decision must therefore be annulled.
46 Par conséquent, il y a lieu d’annuler la décision attaquée.

6. Member States may provide that where damages are claimed on the grounds that a decision was taken unlawfully, the contested decision must first be set aside by a body having the necessary powers.
6. Les États membres peuvent prévoir que, lorsque des dommages et intérêts sont réclamés au motif qu'une décision a été prise illégalement, la décision contestée doit d'abord être annulée par une instance ayant la compétence nécessaire à cet effet.

5. The Commission may provide that where damages are claimed on the grounds that a decision was taken unlawfully, the contested decision must first be set aside by a body having the necessary powers.
5. La Commission peut prévoir que, lorsque des dommages et intérêts sont réclamés au motif que la décision a été prise illégalement, la décision contestée doit d'abord être annulée par une instance ayant la compétence nécessaire à cet effet.

That information must relate to the manufacturers’ obligations, particularly regarding the essential territorial requirements, and the possibilities for appeal available to manufacturers where decisions taken in the procedure for obtaining the CE marking are contested.
Cette information doit concerner les obligation des fabricants, en ce qui concerne notamment les exigences essentielles territoriales, ainsi que les possibilités de recours qui leur sont offertes en cas de contestation des décisions prises lors de la procédure d'accès à la marque CE.

It shall specify the amount of the financial penalty, the simplest payment procedures, the date by when it must be paid, the possibilities for contesting the grounds for issuing the offence notification and for appealing against a decision imposing a financial penalty, and the procedure to be followed in case of dispute or appeal.
Elle indique le montant de la pénalité financière, les procédures de paiement les plus simples, la date à laquelle le paiement doit être effectué, les possibilités de contestation par le titulaire des motifs de la notification d'infraction et de recours contre une décision imposant une pénalité financière, ainsi que la procédure à suivre en cas de litige ou de recours.

Where such application is refused, reasons must be given and the decision may not be contested.
Une décision de refus doit être motivée, mais ne peut être contestée en justice.