Vertaling van "contestants that are effectively illegal donations " (Engels → Frans) :

He will look comprehensively at what needs to be changed and bring forward proposals that will address those problems so we will not have the kind of issues we have had with the Liberals with loans that are not being paid back from their leadership contestants that are effectively illegal donations and the kind of illegal donations— Order, please.
Il examinera attentivement ce qui doit être changé et proposera des solutions pour éviter que nous nous retrouvions de nouveau avec une situation comme celle que nous avons connue avec les libéraux, où les candidats à la direction ne remboursent pas les prêts obtenus, qui sont devenus de ce fait des dons illégaux, le genre de dons illégaux.

In essence, those loans are identical in their effect to illegal donations.
Essentiellement, ces emprunts étaient des dons illégaux.

Elections Canada has already said that Liberal leadership contenders in the 2006 leadership race are not in compliance with the act because they have refused to pay back hundreds of thousands of dollars in loans that became illegal donations.
Élections Canada a déjà précisé que les candidats à la direction du Parti libéral en 2006 contreviennent à la loi parce qu'ils ont refusé de rembourser des centaines de milliers de dollars de prêts qui sont devenus des dons illégaux.

Those are the facts. We know that Peter Penashue accepted $5,000 in illegal donations from Pennecon, but that is only a small number of the larger illegal donations that brought him down.
Nous savons que Peter Penashue a accepté 5 000 $ de dons illégaux de la part de Pennecon, mais cet argent ne constitue qu'une petite partie des dons illégaux qui ont entraîné sa démission.

They promised that every penny that had been illegally donated or diverted from the sponsorship program would be paid back in full, but now we are hearing a different story.
Ils ont promis que toutes les sommes illégalement versées ou détournées du Programme de commandites seraient remboursées au complet, mais ils ont maintenant modifié leur discours.