Traduction de «contentious issues arising » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

issue arising from [ matter arising out of ]
question découlant de

contentious issue
problème à forte charge contentieuse

issue arising from the application of the Act
question découlant de l'application de la Loi

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The most contentious ethical issue arising from stem cell research appears, not surprisingly, to be the derivation of embryonic or germ cell-derived stem cells.
Dans les recherches mettant en cause l'obtention de cellules souches à partir de cellules embryonnaires germinales, ce sont—vous n'en serez pas surpris—les questions éthiques qui suscitent le plus de controverse.

I would urge this committee to recommend that the government follow objective accounting standards in preparing the annual financial statements and to discuss with my office how best to resolve the contentious accounting and financial reporting issues that are bound to arise from time to time.
Je conseille vivement au Comité de recommander au gouvernement de suivre des normes comptables objectives pour préparer les états financiers annuels et de discuter avec mon bureau de la meilleure façon de résoudre les contentieux en matière de comptabilité et d'information financière qui peuvent surgir de temps à autre.

To my mind, we perhaps need to put more emphasis on the interests of the child and on the legal framework of the UN, in addition to Romanian law, in resolving contentious issues arising from the moratorium – and, as rapporteur, I am aware of a number of such issues.
Je pense, pour ma part, qu’il faut placer peut-être davantage l’accent sur l’intérêt de l’enfant et sur le cadre légal de l’ONU, en sus du droit roumain, dans la résolution de cas litigieux issus du moratoire - et comme rapporteur, j’en vois de très nombreux.

− I voted in favour of the Kauppi Report because there is a need for continued detailed debate on the various contentious issues that arise in this report.
− (EN) J’ai voté pour le rapport Kauppi parce qu’un débat continu et approfondi sur les diverses questions litigieuses qui se posent dans ce rapport est nécessaire.

The real difficulties will arise within the framework of the final status negotiations, which includes the contentious issue of Jerusalem, control over water rights and the return of refugees.
Les véritables difficultés surviendront dans le cadre des négociations sur le statut définitif, lesquelles comprendront le contentieux sur Jérusalem, le contrôle de l'eau et le retour des réfugiés.

Hon. Allan Rock (Minister of Justice and Attorney General of Canada): Mr. Speaker, Sue Rodriguez was a courageous person whose death we mourn, and whose life in its last stages served to put in sharp focus the difficult and contentious issues arising from the subject of euthanasia.
L'hon. Allan Rock (ministre de la Justice et procureur général du Canada): Monsieur le Président, Sue Rodriguez était une personne courageuse dont nous déplorons la mort et dont la vie, à ses derniers stades, a permis de bien mettre en lumière au Canada les questions délicates et controversées entourant l'euthanasie.

In particular, there should be strict compliance with the WTO Dispute Settlement procedures when contentious issues arise and no recourse to unilateral or arbitrary action.
En particulier, il faudrait que, en cas de contentieux, les procédures de règlement des différends de l'OMC soient suivies rigoureusement, sans recours à des mesures unilatérales ou arbitraires.

If an issue arises that is the least bit contentious or partisan, and we know in advance that opposition members will not be able to attend, then as a rule, the matter is not put on the agenda because the staff and leadership of the committee do their utmost to uphold the committee's tradition of non-partisanship.
S'il y a une question qui est le moindrement litigieuse ou qui implique des aspects un peu plus partisans, et qu'on sait d'avance que des membres de l'opposition ne pourront pas être présents, en général, on ne soumettra pas la question à l'ordre du jour parce que le personnel et la direction du comité font tout ce qu'ils peuvent pour préserver la tradition de non-partisanerie.