Traduction de «contentious debates going » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

go beyond the scope of the debate
dépasser le cadre du débat

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

What was interesting — because this had been a very hotly debated issue within the mental health field, and it was one that the Ontario Ministry of Health was struggling with vis- à-vis where it should go on this contentious issue.
C'était intéressant — parce que le sujet a été chaudement débattu dans le milieu de la santé médicale et le ministre de la Santé de l'Ontario était aux prises avec ses vis-à-vis sur le bien-fondé de cette décision litigieuse.

Omnibus Bills are Budget Bills that encompass multiple pieces of legislation, are hundreds of pages long and do not go through the regular course of parliamentary process to allow for more debate or consultation on contentious legislation set to be amended, repealed or enacted.
Les projets de loi omnibus sont des projets de loi budgétaires qui modifient de nombreuses lois. Ils ont des centaines de pages, et les mesures qu'ils contiennent ne sont pas étudiées comme elles le seraient normalement dans le cadre des travaux parlementaires, qui donneraient lieu à des débats et des consultations, notamment dans le cas des mesures litigieuses visant à modifier ou abroger des lois, ou encore à en promulguer de nouvelles.

We're going to do a recorded vote, but I understood that after Mr. Petit had raised some objections, he agreed that we could group clauses that aren't contentious There are any.? or clauses upon which there's no desire to have further debate.
Nous allons tenir un vote par appel nominal. Mais, d'après ce que j'ai compris, après avoir soulevé certaines objections, M. Petit a accepté que nous regroupions des articles non contestés.

I am mentioning this because there are still some very contentious debates going on about the Brussels Summit.
Je mentionne ce chiffre parce que les débats sont encore très controversés dans la perspective du sommet de Bruxelles.

Your suggestion is based on your affirmation that all of the contentious issues, in terms of how to go about balancing competing rights and how to determine the correct balance, have already been the subject of a great deal of debate from all stakeholders, and that therefore this committee, and indeed the government itself, should be in a position, with that debate having occurred, to present a solid document that would reform the Access to Information Act.
Vous nous suggérez, après avoir affirmé que toutes les questions litigieuses consistant à soupeser les droits concurrents et à déterminer le juste équilibre avaient déjà fait l'objet d'un grand débat réunissant tous les intervenants, que notre comité et le gouvernement lui-même devraient être en mesure de présenter, puisque ce débat a eu lieu, un document solide visant à réformer la Loi sur l'accès à l'information.

Whichever direction we go in with the labelling, whatever we decide to do, it's going to take an enormous consumer education program on the part of all the stakeholders, partly because of lack of information out there, but also because it has become such a polarized, contentious, made-for-media debate that we also have a lot of misinformation that we're going to have to try to correct as we go through.
Quel que soit le choix que nous ferons en matière d'étiquetage, il faudra que tous les intéressés mettent sur pied un vaste progarmme d'éducation des consommateurs, en partie parce qu'il y a un manque de données, et également parce que c'est un débat qui est déjà tellement polarisé et médiatisé qu'il y a beaucoup de faux renseignements qui circulent et qu'il faudra corriger.