Vertaling van "contemporary influences to create " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

with the aim of creating in Europe a common space of security and stability, without dividing lines or spheres of influence limiting the sovereignty of any state
afin de créer en Europe un espace de sécurité et de stabilité commun, sans lignes de division ni sphères d'influence limitant la souveraineté d'un Etat quel qu'il soit

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Pafos is set to become an immense open stage, an 'Open Air Factory', where a tradition of thousands of years of cultural life in open spaces meets contemporary ways of creating, thinkingand living.
Paphos est appelée à devenir une immense scène ouverte, une «usine en plein air», servant de point de rencontre entre une vie culturelle faite d'espaces ouverts - une tradition vieille de plusieurs millénaires - et des modes contemporains de création, de pensée et de vie.

There should never be any legitimate reason to suspect that decisions might be influenced by interests conflicting with the role of the Agency as a body serving the Union as a whole or by the private interests or affiliations of any member of the Agency staff, any seconded national expert or observer, or of any member of the Administrative Board or the Security Accreditation Board, which would create, or have the potential to create, a conflict with the proper performance of the official duties of the person concerned.
Il ne devrait jamais exister de raison légitime de suspecter que des décisions pourraient avoir été influencées par des intérêts en conflit avec le rôle de l’Agence en tant qu’organe au service de l’Union dans son ensemble ou par les intérêts privés ou les affiliations de membres du personnel de l’Agence, d’experts nationaux détachés ou d’observateurs, ou de membres du conseil d’administration ou du conseil d’homologation de sécurité, qui créeraient ou seraient susceptibles de créer un conflit avec le bon exercice des missions officielles de la personne concernée.

There should never be any legitimate reason to suspect that decisions might be influenced by interests conflicting with the role of the Agency as a body serving the Union as a whole or by private interests or affiliations of any member of the Agency staff, any seconded national expert, or any member of the Management Board or Boards of Appeal which would create, or have the potential to create, a conflict with the proper performance of the official duties of the person concerned.
Il ne devrait jamais exister de raison légitime de suspecter que des décisions puissent être influencées par des intérêts en conflit avec le rôle de l'Agence en tant qu'organe au service de l'Union dans son ensemble ou par les intérêts privés ou les affiliations de membres du personnel de l'Agence, d'experts nationaux détachés, ou de membres du conseil d'administration ou des chambres de recours, qui créeraient ou seraient susceptibles de créer un conflit avec le bon exercice des missions officielles de la personne concernée.

The EESC is concerned about the potential danger of creating large groups in some sectors, which may lead to serious distortions of competition, in the destruction of various SMEs and influence consumer choices. The Committee urges the Commission to be vigilant.
Le CESE fait part de son inquiétude quant au risque que dans certains secteurs, il ne se crée de grands groupes, pouvant ainsi aboutir à créer de graves distorsions de concurrence, détruire de nombreuses PME et conditionner les choix des consommateurs; aussi demande-t-il à la Commission de se montrer vigilante.

There are many other projects, contemporary ones, like creating a portal in which the Commonwealth family can interact with each other at all levels.
Votre premier ministre l'a d'ailleurs nommé envoyé spécial pour le renouvellement du Commonwealth. Nous avons de nombreux autres projets, comme la création d'un portail que tous les membres de la grande famille du Commonwealth pourraient utiliser pour interagir entre eux, à tous les niveaux.

All these things are the relative marginalization of our country, and Brazil's growing power and influence can create real disagreements that will have to be managed.
Toutes ces choses entraînent une marginalisation relative de notre pays; la puissance et l'influence grandissantes du Brésil peuvent créer de réels désaccords, qui devront être gérés.

It mirrors the legislation that exists in the United States to support both minority and Indian businesses and has become a dramatic influence in creating, sustaining, growing and empowering people and enterprise.
C'est notre version d'une loi qui existe aux États-Unis pour aider les entreprises indiennes et des minorités; cette loi a eu un effet significatif au niveau de la création, la durabilité, l'expansion et la prise en charge des gens et des entreprises.

Contemporary civilization has created large areas of disturbed habitat, such as lawns, agricultural fields, pastures, golf courses, forest plantations, highway rights-of-way, and vacant lots.
La civilisation moderne a créé de vastes étendues d’habitat perturbé comme les pelouses, les champs agricoles, les pâturages, les parcours de golf, les plantations forestières, les emprises des routes et les terrains vagues.

He was a self-taught artist, who combined elements from his Ojibwa heritage as well as contemporary influences to create his own distinctive style now known as woodland Indian art.
Cet artiste autodidacte combinait des éléments de son patrimoine ojibwa et des influences contemporaines pour créer son propre style aujourd'hui connu sous le nom de «Woodlands», l'art amérindien des bois.

(38) Measures that could affect trade between Member States are measures that may have an influence, direct or indirect, actual or potential, on the pattern of trade between Member States in a manner which might create a barrier to the single market.
(38) Les mesures pouvant avoir une incidence sur les échanges entre les États membres sont des mesures qui peuvent avoir un effet, direct ou indirect, réel ou potentiel, sur le schéma des échanges entre les États membres, au point de faire obstacle au marché unique.