Traduction de «contemporary armed » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

contemporary history [ contemporary era ]
histoire contemporaine [ âge contemporain | époque contemporaine ]

Special Rapporteur on contemporary forms of slavery | Special Rapporteur on contemporary forms of slavery, including its causes and its consequences | Special Rapporteur on Slavery
rapporteur spécial sur les formes contemporaines d’esclavage | rapporteur spécial sur les formes contemporaines d'esclavage, y compris leurs causes et leurs conséquences

Survey of the Contemporary Indians of Canada: A Report on Economic, Political, Educational Needs and Policies [ Survey of the Contemporary Indians of Canada ]
Étude sur les Indiens contemporains du Canada : besoins et mesures d'ordre économique, politique et éducatif [ Étude sur les Indiens contemporains du Canada ]

contemporary [ contemporary format ]
musique contemporaine [ formule de musique contemporaine ]

contemporary art museum [ museum of contemporary art ]
musée d'art contemporain

clamp arm | clamping arm | grab arm | grabbing arm | grapple arm | gripper arm | holding arm
bras de préhension | bras préhenseur

arms trade [ arms sales | arms trafficking | arms transfers(UNBIS) ]
commerce des armes [ trafic d'armes | vente d'armes ]

arms policy
politique de l'armement

floater roll arm | floater roller arm | idle roll arm | idle roller arm
bras de rouleau mobile

armed forces captain | captain armed forces | army captain | captain armed services
capitaine

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

CAR remains the only organisation, outside of the UN system, dedicated exclusively to identifying and tracing conventional weapons, ammunition and related materiel, on the ground, in contemporary armed conflicts.
CAR demeure la seule organisation, hors système des Nations unies, qui se consacre exclusivement à recenser et à tracer sur le terrain les armes conventionnelles, les munitions et le matériel connexe dans les conflits armés contemporains.

A. whereas most contemporary armed conflicts involve one or more armed non-state actors fighting governments or other armed groups, with civilians and in particular children bearing the brunt of these wars;
A. considérant qu'aujourd'hui la plupart des conflits armés voient un ou plusieurs acteurs armés non étatiques affronter des États ou d'autres groupes armés, tandis que les civils, et tout particulièrement les enfants, deviennent les principales victimes de ces guerres;

It is the only organisation, outside of the UN system, dedicated exclusively to identifying and tracing conventional weapons, ammunition and related materiel, on the ground, in contemporary armed conflicts and its scope of operations is far wider than the fields of activity of UN Monitoring Groups, which are focused only on sanctioned states.
Il s’agit de la seule organisation, hors système des Nations unies, qui se consacre exclusivement à recenser et à tracer sur le terrain les armes conventionnelles, les munitions et le matériel connexe dans les conflits armés contemporains, et son champ d’activité est beaucoup plus étendu que celui des groupes des Nations unies chargés de contrôler l’application des sanctions, ceux-ci se concentrant uniquement sur les États sanctionnés.

One of the challenges with respect to, particularly, contemporary armed conflicts is that so few are between states.
L'une des difficultés particulières posées par les conflits armés contemporains, c'est que très peu d'entre eux opposent des États.

Finally, it is clear that contemporary armed conflict, and in particular the complex security situation in Afghanistan, presents both operational and legal challenges.
Enfin, il est évident que les conflits armés d'aujourd'hui, et en particulier la situation complexe en Afghanistan sur le plan de la sécurité, comportent des défis opérationnels et juridiques.

This underscores their critical importance and relevance in contemporary armed conflicts.
Cette situation met en relief l'importance et la pertinence de ces conventions dans les conflits armés contemporains.

In order to do justice to the problem that the list of arms, munitions and/or war material of 1958, which defines the scope for defence contracts, is no longer up to date, it is proposed that a contemporary interpretation be provided by using, in particular, the EU's annually updated common military list.
Pour tenir compte du problème qui se pose, à savoir le fait que la liste des armes, munitions et/ou matériels de guerre définissant le champ d'application des marchés de défense date de 1958 et est donc dépassée, il est proposé, dans l'intérêt d'une interprétation sur la base des réalités actuelles, de se référer à la liste militaire commune de l'Union européenne actualisée chaque année.

Contemporary conflicts are shaped by the abundance of stocks of easily obtainable small arms and light weapons left over primarily from the Cold War, and they are increasingly being fought not by armies but by armed factions that have no military discipline and are often responsible for serious violations of human rights.
L'abondance de stocks d'armes légères et de petit calibre, hérités principalement de la guerre froide et facilement accessibles, caractérise les conflits contemporains, de plus en plus menés, non par des armées, mais par des factions armées sans discipline militaire et souvent responsables de graves violations du droit humanitaire.