Traduction de «contemplated in dealing » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

criterion of reasonable contemplation | reasonable contemplation test
critère de l'envisagement raisonnable

loss within the reasonable contemplation of the parties loss within the reasonable contemplation of the parties
perte raisonnablement envisageable par les parties

reasonable contemplation reasonable contemplation
envisagement raisonnable

ensure hygiene and safety regulations in dealing with infectious diseases | ensure regulations on safety in dealing with infectious diseases | ensure safety regulations in dealing with infectious diseases | obey safety regulations in dealing with infectious diseases
assurer le respect des règles de sécurité dans le traitement des maladies infectieuses

deal with accommodation departures | deal with departures in hospitality | deal with departures in accommodation | dealing with departures in accommodation
s’occuper des départs dans une structure d’hébergement

deal with killing animals measures | dealing with killing animals processes | deal with killing animals procedures | deal with killing animals processes
maîtriser les procédés d’abattage des animaux

reasonable contemplation test [ criterion of reasonable contemplation ]
critère de l'envisagement raisonnable

Definition: A group of disorders in which anxiety is evoked only, or predominantly, in certain well-defined situations that are not currently dangerous. As a result these situations are characteristically avoided or endured with dread. The patient's concern may be focused on individual symptoms like palpitations or feeling faint and is often associated with secondary fears of dying, losing control, or going mad. Contemplating entry to the phobic situation usually generates anticipatory anxiety. Phobic anxiety and depression often coexist. Whether two diagnoses, phobic anxiety and depressive episode, are needed, or only one, is determined by the time course of the two conditions and by therapeutic considerations at the time of consultation.
Définition: Groupe de troubles dans lesquels une anxiété est déclenchée, exclusivement ou essentiellement, par certaines situations bien précises sans dangerosité actuelle. Ces situations sont de ce fait typiquement évitées ou endurées avec appréhension. Les préoccupations du sujet peuvent être centrées sur des symptômes individuels tels que des palpitations ou une impression d'évanouissement et aboutissent souvent à une peur de mourir, de perdre le contrôle de soi ou de devenir fou. La simple évocation d'une situation phobogène déclenche habituellement une anxiété anticipatoire. L'anxiété phobique est souvent associée à une dépression. Pour déterminer s'il convient de faire deux diagnostics (anxiété phobique et épisode dépressif), ou un seul (anxiété phobique ou épisode dépressif), il faut tenir compte de l'ordre de survenue des troubles et des mesures thérapeutiques au moment de l'examen.

New Deal for Communities [ New Deal for Canada's municipalities ]
Nouveau pacte pour les collectivités [ Nouveau pacte pour les municipalités canadiennes ]

Roosevelt New Deal [ New Deal ]
Nouvelle Donne [ New Deal ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Well, there will be a specific chapter, it is contemplated, that deals with intellectual property rights.
Eh bien, on envisage d'y inclure un chapitre qui porterait précisément sur les droits relatifs à la propriété intellectuelle.

That study indicated that a deal of the type contemplated, a deal of the type we are on track to deliver, would deliver a benefit to the Canadian economy in excess of $12 billion annually.
Selon cette étude, un accord du genre de celui que nous envisageons et que nous sommes en bonne voie de conclure rapporterait plus de 12 milliards de dollars par année à l'économie canadienne.

We cannot contemplate only having the central banks as a source of liquidity in the functioning of the financial system in the future and, of course, the Commission – and I am responding in particular to a speech by Mrs in't Veld – said in front of the Heads of State and Government in Paris on Saturday, and said again yesterday at the Ecofin meeting, that when it comes to regulating State aid, the Treaty has sufficient clauses and provisions to deal flexibly with compliance with competition rules and the rules on State aid in a situation such as we are facing now.
Nous ne pouvons pas envisager de n’avoir que les banques centrales comme source de liquidité dans le fonctionnement du système financier à l’avenir et, bien sûr, la Commission – et je réponds en particulier à l’intervention de M in’t Veld – a dit aux chefs d’États et de gouvernement à Paris samedi, et l’a répété hier lors du Conseil Ecofin, que pour ce qui est de réglementer les aides d’État, le Traité contient suffisamment de clauses et de dispositions pour traiter de manière flexible du respect des règles de concurrence et des règles en matière d’aide d’État dans une situation telle que celle à laquelle nous sommes maintenant confrontés.

Therefore, in contemplating our strategy on how to deal with him in the future, let us start by saying ‘sorry’ to the Venezuelan people.
Aussi, en réfléchissant à la stratégie à adopter face à lui à l’avenir, commençons par nous excuser auprès de la population vénézuelienne.

There was a second comment from the Commissioner’s colleague, who mentioned that the Commissioner is contemplating a Green Paper dealing with public services in this field, which may, among other things, include broadband.
Dans un deuxième commentaire, la collègue de la commissaire a indiqué que la commissaire envisageait un livre vert sur les services publics dans ce domaine, une réflexion qui pourrait inclure, entre autres, la large bande.

There is a loophole in the Treaties, and the only acceptable way to fill it is for us to be very sincere in our dealings with one another, and – as has been said today several times over – for this House to be given a say when the Commission contemplates withdrawing proposals, at least when we have gone past first reading.
Il y a un vide juridique dans les Traités et la seule façon de le combler est que nous soyons tout à fait sincères dans notre collaboration et - comme on l’a répété - que cette Assemblée ait son mot à dire lorsque la Commission projette de retirer des propositions, à tout le moins lorsque nous avons déjà dépassé le stade de la première lecture.

So we've micro-managed every aspect of this registry, except to take into consideration that our own Access to Information Act and other information acts contemplate this dealing with exemptions for aboriginal sacred traditions and information surrounding sacred sites:
Par conséquent, tous les aspects liés à ce recueil ont été prévus dans les moindres détails, sauf que l'on n'a pas tenu compte des dispositions de notre Loi sur l'accès à l'information et d'autres lois analogues qui prévoient des exemptions en ce qui concerne les traditions autochtones sacrées et l'information liée à des lieux sacrés:

Whether it is aboriginal people in Australia, Bushmen or Hottentots in South Africa or whether a white living in an urban Canadian setting, if we remove the responsibility and the tools for people to contribute to themselves, their families and communities we get a litany of social problems, the likes of which we are contemplating and dealing with here today.
Que ce soit chez les autochtones australiens, chez les Bochimans ou les Hottentots de l'Afrique du Sud ou chez les blancs vivant en contexte urbain au Canada, si nous supprimons la responsabilité et si nous enlevons aux gens les outils dont ils ont besoin pour s'occuper d'eux-mêmes, de leur famille et de leur communauté, nous obtenons une kyrielle de problèmes sociaux semblables à ceux que nous observons et étudions aujourd'hui.

Senator Joyal: Following those discussions with your colleagues and others, could you come back to us with some options so this committee could consider the various avenues that could be contemplated in dealing with this issue?
Le sénateur Joyal : À la suite de ces discussions avec vos collègues, et avec d'autres personnes, pourriez-vous revenir ultérieurement devant notre comité, et présenter quelques options de sorte qu'il pourra étudier les différentes possibilités d'action relativement à cette question?