Traduction de «contamination took place » (Anglais → Français) :

And as I say, in spite of the fact that eight different possible locations were looked at in terms of production, processing, and possible contamination points, in no situation could we definitely link a common cause through the whole system that would say this is where the contamination took place four months ago.
Nous avons inspecté huit établissements différents, c'est-à-dire leurs procédés de production, de traitement, les causes possibles de contamination, et nous n'avons jamais été en mesure d'établir un lien, de déterminer que la source de la contamination provenait de tel endroit.

The criterion for responsibility is essentially when the activity that caused the contamination took place.
La responsabilité en matière d'assainissement est foncièrement déterminée par le moment où l'activité ayant provoqué la contamination a eu lieu.

It is still not an excuse for contaminating one sample with another, but the incident took place before accreditation was in place.
Il n'y a évidemment aucune excuse quand un échantillon est contaminé, mais cet incident s'est produit avant l'accréditation.

17. Welcomes the fact that the fact-finding visit to Galicia, which took place in February 2013, was able to hold extensive discussions with petitioners and the regional authorities on issues related to the lack of proper waste-water treatment facilities in the region which has had an impact on the health of local people and on economic activity in certain areas which are contaminated by sludge and residues which contain substances which endanger public health, the environment and potentially the on-going production of sea-food in certain areas; expects the authorities to commit themselves definitively to act more diligently to resolve these issues, and an integrated plan for waste water treatment and the facilities required for that purpose to be effectively put into operation in all the rías concerned; regrets the lengthy and abnormal procedure in drafting the conclusions of the visit; deplores the fact that the minority report of two delegation members has not been annexed to the report itself;
17. salue la tenue, au cours de la mission d'information en Galice en février 2013, de débats approfondis avec des pétitionnaires et des représentants des autorités régionales sur des questions liées à l'absence d'installations de traitement des eaux convenables dans la région, absence qui a eu des incidences sur la santé des populations locales et sur l'activité économique dans certaines zones, contaminées par de la boue et des résidus contenant des substances présentant des risques pour la santé publique, l'environnement et, potentiellement, pour la continuité de la production de fruits de mer dans certaines zones; attend des autorités qu'elles s'engagent fermement à agir de façon diligente pour résoudre ces problèmes et qu'elles mettent en place, dans les abers concernés, un plan intégré de traitement des eaux usées assorti des installations nécessaires, en veillant au bon fonctionnement de ces dernières; déplore les retards et les anomalies qui ont caractérisé la procédure de rédaction du compte rendu de la mission; déplore que l'avis divergent rédigé par deux des membres de la mission n'ait pas été annexé au compte rendu proprement dit;

From the very beginning, we have asked the minister why it took two weeks from the initial action that took place in terms of the American market and a willingness to protect American families from possible contaminated products to take the same action here in Canada.
Pourtant, ils avaient déjà déterminé que la viande présentait un danger pour les consommateurs étatsuniens. Dès le début, nous avons demandé au ministre pourquoi il avait fallu attendre deux semaines après la mesure initiale visant le marché des États-Unis, où il fallait protéger les familles contre des produits risquant d'être contaminés, avant que la même mesure soit prise au Canada.

If a contamination incident similar to the one that I mentioned around flax contamination that took place in Europe in 2009 were to happen with wheat or alfalfa, then the economic consequences to farmers would be devastating.
S'il devait y avoir une contamination du blé ou de la luzerne similaire à celle qui a touché le lin en Europe en 2009, les conséquences économiques pour les agriculteurs seraient désastreuses.

Let us recall the disaster, dubbed simply by some the ‘cyanide-tsunami’, that took place in the Romanian town of Baia Mare (Nagybánya) in 2000, or the contamination incident in Spain in 1998.
Rappelons-nous la catastrophe, tout bonnement qualifiée par certains de «tsunami de cyanure», qui a eu lieu dans la ville roumaine de Baia Mare (Nagybánya) en l’an 2000 ou bien l’incident de contamination survenu en Espagne en 1998.

All of us realise the importance of these public health measures: we need only recall the terrible food poisoning incident that took place in Scotland owing to the contamination of red meat only a few years ago.
Nous réalisons tous l’importance de ces mesures en faveur de la santé publique: il suffit de nous remémorer la terrible intoxication alimentaire qui a eu lieu en Écosse il y a seulement quelques années en raison de la contamination de viande rouge.

As far as the question of the source of the contamination is concerned, and I should point out that inquiries are still continuing in this regard, it can be assumed, based on the latest findings by the Public Prosecutor's Office in Gent, that the cause of the crisis was a serious product contamination which took place in January of this year.
En ce qui concerne la question de la source de la contamination – et, ici, l"enquête se poursuit – on peut supposer, d"après les derniers résultats obtenus par le ministère public de Gand, que la crise résulte d"une contamination grave qui a eu lieu au mois de janvier de cette année.