Traduction de «contamination chickens » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

sautéed chicken with almonds | almond chicken guy ding | almond guy ding | chicken with almonds | diced chicken with almonds | chicken almond ding | chicken almonds | diced chicken almonds | fried almond chicken | fried chicken almonds
poulet sauté aux amandes

broiler | broiler chicken | chicken for fattening | chickens for fattening | meat chicken
poulet de chair | poulet d'engraissement

chicken en crapaudine [ butterflied chicken | flat chicken ]
poulet en crapaudine

madras chicken curry [ chicken curry madras | madras curry chicken ]
poulet à la madras [ cari de poulet à la madras ]

chicken Marengo [ chicken marengo | chicken à la Marengo ]
poulet Marengo [ poulet à la marengo ]

greater Prairie-chicken | greater prairie chicken | Prairie chicken
tétras des prairies | grande poule-des-prairies | grande poule des prairies | poule des prairies | tétras cupidon | cupidon des prairies

barbecue chicken | barbecued chicken | barbecue | Bar-B-Q-chicken
poulet rôti à la broche | poulet à la broche | poulet barbecue | poulet au barbecue

assisting people in contaminated areas | giving help to people in contaminated areas | assist people in contaminated areas | helping people in contaminated areas
aider des personnes en zone contaminée

Attwater's greater prairie chicken | Attwater's prairie chicken
poule de prairie d'Attwater | tétras cupidon d'Attwater

chicken rearing institute | chicken rearing station
station d'élevage des poules

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

170 (1) No person shall have any prohibited material or anything, including an animal food for equines, porcines, chickens, turkeys, ducks, geese, ratites or game birds, that contains prohibited material on the same premises or in the same conveyance as a product of a rendering plant that does not contain prohibited material or any animal food for ruminants, without having procedures to prevent the mixing or contamination of the rendering plant product or animal food for ruminants, with prohibited material.
170 (1) Il est interdit d’avoir une substance interdite ou toute autre chose, y compris un aliment destiné aux équidés, aux porcs, aux poulets, aux dindons, aux canards, aux oies, aux ratites ou au gibier à plumes, qui contient une substance interdite au même endroit ou dans le même véhicule qu’un produit d’une usine de traitement qui ne contient pas de substances interdites ou qu’un aliment destiné aux ruminants, sans avoir des procédures pour empêcher le mélange ou la contamination du produit ou de l’aliment pour ruminants avec la substance interdite.

The European countries, that area of pristine food, mad cow disease, Belgian chicken, contaminated food.
Je connais les pays d'Europe, où les aliments ne sont pas aussi sains qu'on le croirait, puisqu'ils connaissent la maladie de la vache folle et les poulets contaminés, notamment en Belgique.

I would like to mention a number of precedents: bovine spongiform encephalitis, to which my colleague Mr Martinez repeatedly tried to draw the Commission’s attention over five years before it burst upon the world in the shape of the famous mad cow affair; foot and mouth disease in the UK and dioxin-contaminated chicken in Belgium.
Je souhaiterais quand même rappeler quelques précédents: l’encéphalopathie spongiforme bovine, sur laquelle mon collègue Jean-Claude Martinez avait, de façon répétée, tenté d’attirer l’attention de la Commission plus de cinq années avant que la maladie n’éclate au grand jour avec l’affaire de la fameuse vache folle; la fièvre aphteuse au Royaume-Uni et le poulet à la dioxine en Belgique.

17. Calls for the high degree of food security demanded for European consumers to be applied to foodstuffs and feedingstuffs intended for export to the developing countries (BSE-contaminated beef, dioxin-contaminated chicken, etc.) and calls for foodstuffs exported outside the EU to be labelled so as to provide consumers in the developing countries with full information;
17. demande que le degré élevé de sécurité alimentaire exigé pour les consommateurs européens soit appliqué aux denrées alimentaires et à l'alimentation animale destinées à l'exportation vers les pays en développement (viande de bœuf contaminée par l'ESB, poulet à la dioxine, etc.), et demande l'étiquetage des denrées alimentaires exportées hors de l'UE en vue d'informer les consommateurs des pays en développement;

17 Calls for the high degree of food security demanded for European consumers to be applied to foodstuffs and feedingstuffs intended for export to the developing countries (BSE-contaminated beef, dioxin-contaminated chicken, etc.) and calls for foodstuffs exported outside the EU to be labelled so as to provide consumers in the developing countries with full information;
17. demande que le degré élevé de sécurité alimentaire exigé pour les consommateurs européens soit appliqué aux denrées alimentaires et à l'alimentation animale destinées à l'exportation vers les pays en voie de développement (viande de bœuf contaminée par l'ESB, poulet à la dioxine, etc.), et demande l'étiquetage des denrées alimentaires exportées hors de l'UE en vue d’informer les consommateurs des PVD;

The chemical contamination of the foodstuffs (which did not in fact affect Italian chickens) and the crisis in consumer confidence could not in themselves be considered an "exceptional occurrence", for which a combination of serious restrictions on marketing and exportation and a fall in sales and prices is required.
En effet, ni la contamination chimique des denrées alimentaires (qui d’ailleurs ne concernait pas les poulets italiens), ni la crise de confiance auprès des consommateurs ne sauraient, en soi, être considérées comme un événement exceptionnel.

We know that the main route of transmission of the virus is probably contact with the birds themselves, or with the manure of the birds, but there is a slight probability of contamination through fresh or frozen chicken.
Nous savons que le virus se transmet probablement principalement lors d'un contact avec les oiseaux ou leur excrément, mais il y a également un faible risque de contamination par les poulets frais ou congelés.

– (NL) As the Commissioner stated, the problems surrounding the contamination of turkey meat in Germany are very reminiscent of those surrounding the dioxin contamination of chickens in Belgium in 1999.
- (NL) Les problèmes liés à la contamination de la viande de dinde en Allemagne font fortement penser - le commissaire l’a également déclaré - à ceux de la contamination des poulets par la dioxine en Belgique en 1999.

From the recent past and its frenzied emphasis on high productivity, we have inherited a situation which, in the agricultural sector just as – too often – elsewhere, has subordinated policy to the major food-processing groups and major distributors resulting in mad cows, dioxin-contaminated chickens, motor oil in cooking oil, sewage sludge in cattle meal, and who knows what else?
Du passé récent et de son productivisme échevelé, nous héritons d’une situation qui, dans le domaine agricole comme - trop souvent - ailleurs, a mis le politique au service des grands groupes économiques agro-alimentaires et de la grande distribution. Résultat : vaches folles, poulets empoisonneurs " façon dioxine », huile de vidange dans l’huile alimentaire, boues d’épuration dans les farines pour bétail, et j’en passe.

Meanwhile a group of Commission and external scientific experts came to the conclusion that in this specific case of contamination, PCBs (polychlorinated biphenyls) can be used as an indicator for dioxins for chicken, eggs and derived products.
Entre-temps, un groupe d'experts scientifiques de la Commission et externes est arrivé à la conclusion que, dans ce cas précis de contamination, les PCB (polychlorobiphényles) peuvent être utilisés comme indicateurs de la présence de dioxines dans les poulets, les œufs et les produits dérivés.