Traduction de «contamination and cross-contamination » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

cross contamination | cross-contamination
contamination réciproque (10.1, 10.3)

cross contamination [ cross-contamination ]
contamination croisée [ intercontamination ]

cross-contamination
contamination croisée

assisting people in contaminated areas | giving help to people in contaminated areas | assist people in contaminated areas | helping people in contaminated areas
aider des personnes en zone contaminée

Separate... don't cross-contaminate
Séparez... les aliments pour éviter la contamination croisée

Salmonella Cross Contamination Survey
Sondage sur les risques de contamination croisée par les salmonelles

contamination | radioactive contamination
contamination

contaminated land remediation | remediation of contaminated sites
assainissement des terres | dépollution

Ordinance of 26 August 1998 on the Remediation of Contaminated Sites | Contaminated Sites Ordinance [ CSO ]
Ordonnance du 26 août 1998 sur l'assainissement des sites pollués | Ordonnance sur les sites contaminés [ OSites ]

biological contamination | contamination
contamination par agent biologique

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The introduction of contaminants in the soil may result in damage to or loss of some or several functions of soils and possible cross contamination of water.
L'introduction de contaminants dans le sol peut entraîner la détérioration ou la disparition de certaines ou de plusieurs fonctions des sols et une possible contamination croisée de l'eau.

(c) permit good production practices, including protection against contamination and cross-contamination by fish, equipment, water, air or personnel and any other sources of contamination, including insect and animal pests;
c) permettre l’application de bonnes pratiques de production, y compris la protection contre la contamination et la contamination croisée par le poisson, l’équipement, l’eau, l’air ou le personnel, et contre les sources de contamination externes, y compris les insectes et animaux nuisibles;

(b) the efficient cleaning, maintenance and disinfection of the facilities in a way that prevents contamination and cross-contamination;
b) leur nettoyage, leur entretien et leur désinfection efficaces de façon à éviter toute contamination directe ou croisée;

I'm wondering if you could talk to me or explain to the committee how that works, how is it that things can move through the system with, let's say, a low risk of contamination or cross-contamination, and, secondly, what you think the penalty might be on the system for whatever mechanisms you're going to tell us about.
Je me demandais si vous pouviez me parler de la façon dont cela fonctionne ou expliquer au comité comment les choses peuvent passer par le système et qu'il y ait, disons, un faible risque de contamination croisée. Ensuite, quel est selon vous le coût pour le système des mécanismes en question?

That would address any potential issues of cross-contamination at feed mills, mislabeling potentially throughout the retail and distribution sectors, and any potential for unintentional cross-feeding on farms.
Cela éliminerait tous les problèmes potentiels de contamination croisée dans les provenderies, d'erreurs d'étiquetage qui pourraient survenir dans les secteurs de la vente au détail et de la distribution et toute possibilité d'alimentation croisée non intentionnelle à la ferme.

The process hygiene criterion aims at controlling faecal contamination of poultry carcases if derived from infected flocks or due to cross-contamination in the slaughterhouse.
Ce critère vise à contrôler la contamination fécale des carcasses de volailles en cas de provenance d’un cheptel infecté ou de contamination croisée dans l’abattoir.

When these activities include processing of tissues and cells while exposed to the environment, this must take place in an environment with specified air quality and cleanliness in order to minimise the risk of contamination, including cross-contamination between donations.
Lorsque ces activités comprennent la transformation de tissus et cellules exposés à l’environnement, elles doivent se dérouler dans un environnement présentant une qualité d’air et une propreté déterminées afin de réduire autant que possible le risque de contamination, y compris la contamination croisée entre les dons.

Positive test results will not necessarily prevent the tissues or cells or any product derived from them being stored, processed and reimplanted, if appropriate isolated storage facilities are available to ensure no risk of cross-contamination with other grafts and/or no risk of contamination with adventitious agents and/or mix-ups.
Des résultats positifs n’empêcheront pas nécessairement de stocker, de transformer et de réimplanter les tissus ou cellules ou tout produit dérivé de ces tissus ou cellules, pour autant que des installations de stockage isolé appropriées permettent d’exclure le risque de contamination croisée d’autres greffes et/ou le risque de contamination par des agents adventices et/ou le risque de confusion.

2. Premises and manufacturing equipment shall be laid out, designed and operated in such a way as to minimise the risk of error and to permit effective cleaning and maintenance in order to avoid contamination, cross contamination and, in general, any adverse effect on the quality of the product.
2. Les locaux et les équipements de fabrications sont disposés, conçus et exploités de manière à réduire à un minimum le risque d'erreur et à permettre un nettoyage et un entretien efficaces pour éviter toute contamination, contamination croisée et, en règle générale, tout effet nocif sur la qualité du produit.

The SSC recommends a temporary ban on feeding MBM to all farmed animals and pets where a significant risk of cross-contamination of cattle feed with MBM possibly contaminated with the BSE agent is found.
Le CSD recommande d'interdire temporairement les farines de viande et d'os dans l'alimentation des animaux d'élevage et des animaux domestiques lorsqu'est détecté un risque significatif de contamination croisée des aliments pour bovins par des farines de viande et d'os susceptibles d'être contaminées par l'agent de l'ESB.