Traduction de «contains three safeguard » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

This syndrome has characteristics of neonatal blisters, milia and congenital absence of dermatoglyphics on the hands and feet. It has been reported in two kindreds (one of which contained 13 affected individuals spanning three generations) and in an
syndrome de Baird

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

In addition, the accession treaty contains three safeguard clauses: a general economic safeguard clause, a specific internal market safeguard clause and a third one which relates to justice and home affairs.
En outre, le traité d’adhésion comporte trois clauses de sauvegarde: une clause de sauvegarde économique générale, une clause de sauvegarde spécifique au marché intérieur et une troisième clause relative à la justice et aux affaires intérieures.

The safeguard clause contained in Article 37 of Lithuania’s Act of Accession, referring to serious economic difficulties, could be invoked only for three years after Lithuania’s accession.
La clause de sauvegarde prévue à l’article 37 de l’acte d’adhésion de la Lituanie en cas de graves difficultés économiques ne peut être invoquée que pendant trois ans après l’adhésion de la Lituanie.

And yet, these three amendments, which reflect the firm views of the European Parliament, are all of fundamental importance and the rapporteur is right to insist that they be adopted: they contain a safeguard against the Turkish authorities’ constructing nuclear power stations in earthquake zones, an express reference to the death penalty and a clear indication of Turkey’s obligation to recognise and protect the cultural identity of minorities, within the wider context of its obligation to respect the rule of law and human rights, and they highlight the undisputed Kurdish problem and the need to resolve it – but not, of course, by dropping Turkish bombs on civilians, as in the most recent bombings in the Kendakor region on 18 August.
Et pourtant ces amendements, qui reflètent des vues constantes du Parlement européen, ont tous les trois une portée essentielle, et c’est à juste titre que le rapporteur insiste pour qu’ils soient adoptés, dans la mesure où ils prévoient une garantie contre les risques de construction par les autorités turques d’une centrale nucléaire dans des zones exposées à un risque sismique, font expressément référence à la peine de mort, soulignent sans ambages l’obligation qu’a la Turquie de reconnaître et de protéger l’identité culturelle des minorités dans le cadre de son obligation plus générale de respect de l’État de droit et des droits de l’homme, mettent en exergue un problème kurde indéniable et la nécessité de le régler, et certes pas avec des bombardements turcs contre des civils, comme le dernier qui s’est produit le 18 août dans la région de Kedakor.

The final bill underscores that our three oceans are the common heritage of all Canadians and that conservation based on an ecosystem is essential to the diversity and productivity of those oceans. The preamble now contains a clause which states that Canada will promote the application of the precautionary approach in order to protect resources and safeguard the ocean environment (1220 ) The preamble also highlights the point now made repeatedly throughout the bill.
Le libellé de la version finale fait valoir que nos trois océans sont le patrimoine de tous les Canadiens et que la conservation fondée sur l'écosystème est indispensable à la diversité et à la productivité de ces océans (1220) Le préambule renferme maintenant une disposition visant à déclarer que le Canada est déterminé à promouvoir l'application de précautions pour protéger les ressources et préserver le milieu marin.

All three Agreements contain fledgling industry safeguard clauses of limited duration corresponding in general to the transitional period, except for Estonia, where such provisions will end on 31 December 1999.
Les trois accords contiennent des clauses de sauvegarde pour les industries naissantes, dont la durée est limitée et correspond généralement à la période de transition, sauf dans le cas de l'Estonie, où ces dispositions prendront fin le 31 décembre 1999.