Traduction de «contains several amendments » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

An Act to amend An Act to amend and consolidate as amended the several enactments respecting the Northwest Mounted Police Force
Acte pour amender l'«Acte à l'effet d'amender et refondre, telles qu'amendées, les diverses dispositions concernant le corps de police à cheval du Nord-Ouest»

Definition: This block contains a wide variety of disorders that differ in severity and clinical form but that are all attributable to the use of one or more psychoactive substances, which may or may not have been medically prescribed. The third character of the code identifies the substance involved, and the fourth character specifies the clinical state. The codes should be used, as required, for each substance specified, but it should be noted that not all fourth character codes are applicable to all substances. Identification of the psychoactive substance should be based on as many sources of information as possible. These include self-report data, analysis of blood and other body fluids, characteristic physical and psychological symptoms, clinical signs and behaviour, and other evidence such as a drug being in the patient's possession or reports from informed third parties. Many drug users take more than one type of psychoactive substance. The main diagnosis should be classified, whenever possible, according to the substance or class of substances that has caused or contributed most to the presenting clinical syndrome. Other diagnoses should be coded when other psychoactive substances have been taken in intoxicating amounts (common fourth character .0) or to the extent of causing harm (common fourth character .1), dependence (common fourth character .2) or other disorders (common fourth character .3-.9). Only in cases in which patterns of psychoactive substance-taking are chaotic and indiscriminate, or in which the contributions of different psychoactive substances are inextricably mixed, should the diagnosis of disorders resulting from multiple drug use (F19.-) be used. | Modifiers The following fourth-character subdivisions are for use with categories F10-F19: Code Title .0 Acute intoxication A condition that follows the administration of a psychoactive substance resulting in disturbances in level of consciousness, cognition, perception, affect or behaviour, o ...
Modificateurs Les subdivisions suivantes peuvent être utilisées comme quatrième chiffre avec les rubriques F10-F19: Code Titre .0 Intoxication aiguë Etat consécutif à la prise d'une substance psycho-active et entraînant des perturbations de la conscience, des facultés cognitives, de la perception, de l'affect ou du comportement, ou d'autres fonctions et réponses psychophysiologiques. Les perturbations sont directement liées aux effets pharmacologiques aigus de la substance consommée, et disparaissent avec le temps, avec guérison complète, sauf dans les cas ayant entraîné des lésions organiques ou d'autres complications. Parmi les complications, on peut citer: les traumatismes, les fausses routes avec inhalation de vomissements, le delirium, le coma, les convulsions et d'autres complications médicales. La nature de ces complications dépend de la catégorie pharmacologique de la substance consommée et de son mode d'administration. Etats de transe et de possession au cours d'une intoxication par une substance psycho-active Intoxication pathologique Ivresse:SAI | alcoolique aiguë | Mauvais voyages (drogues) Excl.: intoxication signifiant empoisonnement (T36-T50) .1 Utilisation nocive pour la santé Mode de consommation d'une substance psycho-active qui est préjudiciable à la santé. Les complications peuvent être physiques (par exemple hépatite consécutive à des injections de substances psycho-actives par le sujet lui-même) ou psychiques (par exemple épisodes dépressifs secondaires à une forte consommation d'alcool). Abus d'une substance psycho-active .2 Syndrome de dépendance Ensemble de phénomènes comportementaux, cognitifs et physiologiques survenant à la suite d'une consommation répétée d'une substance psycho-active, typiquement associés à un désir puissant de prendre la drogue, à une difficulté à contrôler la consommation, à une poursuite de la consommation malgré des conséquences nocives, à un désinvestissement progressif des autres activités et obligations au profit ...

Dominion Lands Act 1879 [ An Act to amend and consolidate the several Acts respecting the Public Lands of the Dominion ]
Acte des Terres fédérales, 1879 [ Acte à l'effet d'amender et refondre les divers actes concernant les Terres publiques fédérales ]

An Act to amend the Canada Labour Code (severance pay)
Loi modifiant le Code canadien du travail (indemnité de départ)

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

As indicated earlier, the bill also contains several amendments of a technical or housekeeping nature aimed at clarifying existing provisions in the law.
Comme je l'ai dit précédemment, ce projet de loi comprend aussi plusieurs modifications de nature technique ou administrative qui visent à préciser certaines dispositions actuelles de la loi.

Our brief contains several amendments put forward with this goal in mind. I trust the committee will reflect on these proposals.
Notre mémoire contient plusieurs modifications tenant compte de cet objectif et j'ai confiance que le comité accordera l'attention nécessaire à chacune de ces propositions.

As the bill represents the first time the government has had the opportunity to undertake a comprehensive review, it also contains several amendments of a technical or housekeeping nature aimed at clarifying existing provisions in the law.
Comme le gouvernement a l'occasion pour la première fois de procéder à un examen en profondeur avec ce projet de loi, ce dernier renferme aussi plusieurs modifications techniques ou administratives qui visent à éclaircir certaines dispositions actuelles des lois.

At any rate, Bill C-3 contains several amendments.
En tout cas, il y a plusieurs modifications dans le projet de loi C-3.

Honourable senators, as we are well aware, our Constitution contains several amending formulae depending on the substance of the proposed amendment.
Honorables sénateurs, comme nous le savons très bien, notre Constitution prévoit plusieurs modes de révision, selon l'objet de la modification proposée.

The present Report contains several amendments that were suggested by other committees in their opinions, received in form of letters, as well as amendments relating to the dossiers of the Committee on Environment, Public Health and Food Safety.
Le présent rapport comporte plusieurs amendements proposés par d'autres commissions dans les avis qu'elles ont transmis sous forme de lettres, ainsi que des amendements ayant trait aux dossiers de la commission de l'environnement, de la santé publique et de la sécurité alimentaire.

However, the report presented contains several contradictions which must be rectified by the amendments on which we are to vote.
Le rapport présente toutefois plusieurs contradictions, qui doivent être levées grâce aux amendements que nous devons mettre aux voix.

A key issue of concern in the report on food additives is the proposed change in the definition of processing aids contained in several amendments that would require them to be authorised and labelled as additives if they are present in the final product, even when they are not active.
Une question préoccupante dans le rapport sur les additifs alimentaires est la proposition apparaissant dans plusieurs amendements de modifier la définition des auxiliaires technologiques, de sorte que ceux-ci devraient être autorisés et étiquetés en tant qu’additifs s’ils sont présents dans le produit final, même s’ils ne subsistent qu’à l’état de résidu.

The report contains several amendments the Commission would be able to support, such as Amendments Nos 4 and 12, if Member States were given the opportunity to encourage the retrofitting of emission control equipment and parts in older motor vehicles.
Le rapport comporte plusieurs amendements auxquels la Commission peut adhérer, par exemple les amendements 4 et 12, si on donne aux États membres la possibilité d’encourager l’installation après coup sur les motocycles de dispositifs et de pièces qui réduisent les émissions.

Amending Budget 4/2003 contains several elements affecting the revenue side of the 2003 budget, the most important of which relate to the revisions of the forecasts for VAT and GNI bases and the estimated amounts available in customs duties.
Le budget rectificatif n° 4/2003 comprend une série d'éléments qui affectent les recettes du budget 2003, le plus important portant sur la révision des estimations de l'assiette TVA et de l'assiette RNB et sur les estimations des montants disponibles en droits de douane.