Vertaling van "containing urgent amendments " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

An Act to amend the Food and Drugs Act (warning on alcoholic beverage containers)
Loi modifiant la Loi sur les aliments et drogues (mise en garde sur les contenants de boisson alcoolique)

An Act to amend the Tobacco Act (substances contained in a tobacco product)
Loi modifiant la Loi sur le tabac (substances contenues dans un produit du tabac)

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

However, the provisions of this Regulation containing urgent amendments of Implementing Regulation (EU) No 923/2012 in light of recent amendments of Annexes 2 and 11 to the Chicago Convention or lessons learned from the implementation of Regulation (EU) No 923/2012 should apply already from an appropriate earlier date, taking into account the system of aeronautical information regulation and control ‘AIRAC’ notification dates.
Toutefois, les dispositions du présent règlement représentant des modifications urgentes du règlement d'exécution (UE) no 923/2012, à la lumière des modifications récentes des annexes 2 et 11 de la convention de Chicago ou des enseignements tirés de la mise en œuvre du règlement d'exécution (UE) no 923/2012, devraient s'appliquer à une date plus rapprochée, compte tenu du système de dates de notification AIRAC (régulation et contrôle de la diffusion des renseignements aéronautiques).

– (IT) Among the many proposals contained in the Small Business Act, the one regarding amendment of Directive 2000/35/EC was among the most urgent, in my opinion.
– (IT) Dans les nombreuses propositions contenues dans le Small Business Act, la modification de la directive 2000/35/CE figurait, selon moi, parmi les plus urgentes.

These amendments are urgently needed to make up for the previous failure to act and they are actually overdue if we consider the new structures of undertakings which traverse national boundaries and the actions of these undertakings. My joy over the compromise is contained.
Nous avons besoin d’urgence de ces amendements pour compenser l’inaction précédente; en fait, ils arrivent très tard, vu les nouvelles formes d’entreprises qui dépassent les frontières nationales et les agissements de ces entreprises.

It is a small and manageable omnibus bill that contains largely non-controversial amendments, but some of the amendments therein are urgent.
C'est un projet de loi omnibus petit et gérable qui comprend des modifications essentiellement non controversées, mais certaines d'entre elles sont urgentes.

Bill C-73 contained urgent amendments to change the Quebec Harbour Pilots Pension Plan.
Les modifications urgentes énoncées dans le projet de loi C-73 visaient notamment à modifier le régime de pensions des pilotes du port de Québec.

In spite of the 80 witnesses heard in committee, in spite of the position adopted by the Bloc Quebecois, which was in favour of the bill at second reading stage, and even if the Prime Minister and the Minister of Justice had said that, the bill being urgent and very lengthy, it might contain some flaws but that these would be corrected at the clause by clause stage, of the 66 amendments we moved, only one was accepted.
Malgré les 80 témoins entendus en comité, malgré la position du Bloc québécois—je rappelle que nous étions favorables au projet de loi en deuxième lecture—toujours en présumant des propos du premier ministre et de la ministre de la Justice qui avaient dit que le projet de loi, qui était urgent, qui était très volumineux, pouvait comporter certaines anomalies qui seraient corrigées à l'étape de l'étude article par article en comité, des 66 amendements de notre parti, un seul a été retenu.

– (DE) Mr President, there is a problem with the German urgent debate file – I do not know if the same applies to the other language versions – in that it only contains the proposed amendments of the GUE group but none of the motions for resolutions and not even the joint text.
- (DE) Monsieur le Président, il y a un problème, la version allemande du recueil concernant les urgences - je ne sais pas si c'est aussi le cas pour les autres versions - contient uniquement les propositions d'amendement du groupe GUE, mais aucune proposition de résolution, ni même le texte commun.

The same might be said, honourable senators, both about the previous Bill C-59, to implement Articles 1 to 22 of the Athens Convention relating to the carriage of passengers and their luggage by sea, and the previous Bill C-73, which contained urgent and important proposed amendments to the Canada Shipping Act.
La même chose vaut, honorables sénateurs, pour l'ancien projet de loi C-59, visant à mettre en oeuvre les articles 1 à 22 de la Convention d'Athènes de 1974 relative au transport par mer de passagers et de leurs bagages, et l'ancien projet de loi C-73, visant à apporter des modifications urgentes et importantes à la Loi sur la marine marchande du Canada.

The proposal contains an amendment allowing those students to obtain medical treatment benefits provided by the institution of their place of residence or stay, for any state of health requiring treatment, and not just in urgent cases.
Or, cette proposition contient une modification qui va dans l'intérêt de ces étudiants: ils pourront bénéficier des prestations de soins de santé, servies par l'institution du lieu de séjour ou de résidence, et ce pour tout état de santé demandant des soins et pas uniquement lorsqu'ils seront urgents.

1. Where a Member State, as a result of new information or a reassessment of existing information, considers that the urgent amendment of a provision contained in Annexes I to IV is necessary in order to protect human or animal health, and therefore requires swift action to be taken, that Member State may temporarily suspend the operation of the provision concerned in its own territory.
1. Lorsqu'un État membre estime, compte tenu des données nouvelles ou d'une réévaluation des données existantes, qu'il est urgent de modifier une des dispositions des annexes I à IV pour protéger la santé humaine ou la santé animale et demande par conséquent que des mesures urgentes soient prises, il peut temporairement suspendre l'application de la disposition concernée sur son propre territoire.