Vertaling van "containing illegal migrants " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

illegal migrant | irregular migrant
migrant en situation irrégulière | migrant illégal | migrant irrégulier

Long Term Illegal Migrants Minister Review Committee
Comité d'étude du Ministre pour le cas des migrants illégaux de longue date

Illegal Migrant Review Program
Programme d'étude des cas des migrants illégaux

Long Term Illegal Migrant Review Committee
Comité d'étude du cas des migrants clandestins de longue date

illegal immigrant smuggling | migrant smuggling | smuggling of migrants
activités des passeurs | filière d'immigration | filière d'immigration clandestine | trafic de migrants

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Therefore, the petitioners call upon the House to adopt legislation providing that vessels containing illegal migrants be turned away at Canadian jurisdictions.
Les pétitionnaires prient donc la Chambre d'adopter une mesure législative prévoyant que l'accès aux ports situés en territoire canadien soit refusé aux navires transportant des immigrants illégaux.

Mr. Ted White (North Vancouver, Ref.): Mr. Speaker, the second petition contains 582 signatures including Brian Taylor of North Vancouver. It brings the attention of the House to the arrival of a ship bearing 123 illegal Chinese migrants earlier this summer.
M. Ted White (North Vancouver, Réf.): Monsieur le Président, la seconde pétition, qui porte la signature de 582 personnes, dont Brian Taylor de North Vancouver, attire l'attention de la Chambre sur l'arrivée cet été d'un navire transportant 123 immigrants illégaux de Chine.

These agreements have become the main Community instrument with which to ‘contain the flow’ of illegal migrants.
Ces accords sont devenus le principal outil communautaire pour "contenir le flux" des migrants en situation irrégulière.

I strongly reject accusations of European racism and xenophobia, because I am tired of watching illegal Tunisian migrants going on strike because they are not being given money to buy cigarettes, refusing to eat food containing tuna because it smells of fish, and, once in Italy, demanding housing and work (for free, of course), when we have our own indigenous unemployed and poor people.
Je rejette fermement les accusations de racisme et de xénophobie, parce que je suis fatigué de voir les immigrés tunisiens faire grève parce qu’ils ne reçoivent pas d’argent pour s’acheter des cigarettes, qu’ils refusent de manger des aliments contenant du thon parce qu’ils sentent le poisson, et, lorsqu’ils sont en Italie, réclamer un logement (gratuitement, bien sûr) et du travail, alors que nous devons nous occuper de nos propres concitoyens victimes de la pauvreté et du chômage.

Maybe there is going to be a lot of false tobacco or something, or there might be a bunch of illegal migrants in a container.
Peut-être qu'il y a beaucoup de faux tabac ou autre, ou que le conteneur renferme tout un groupe de migrants illégaux.

The Commission has also adopted a package of measures to help Mauritania in its efforts to contain the flow of illegal migrants to the Canary Islands under the Rapid Reaction Mechanism.
La Commission a aussi adopté dans le cadre du mécanisme de réaction rapide un paquet de mesures destiné à aider la Mauritanie dans ses efforts visant à contenir le flux d’immigrants illégaux vers les îles Canaries.

36. Condemns the hypocritical approach contained in the Pact in so far as, on the one hand, it affirms that ‘zero immigration’ would be harmful to our economies and social systems while, on the other hand, everything is done to prevent migrants from coming by legal ways, thus favouring illegality;
36. condamne l'hypocrisie du pacte dans la mesure où, d'une part, il affirme que l'"immigration zéro" serait nuisible à nos économies et à nos régimes sociaux, mais où, de l'autre, tout est fait pour décourager les migrants d'emprunter les filières légales, ce qui favorise la clandestinité;

Can the minister share with us the knowledge, which I am sure he has, as to how many boats suspected of containing illegal migrants have been spotted off the shores of British Columbia?
Le ministre peut-il nous faire part de ce qu'il sait, j'en suis sûre, au sujet du nombre de bateaux soupçonnés de transporter des immigrants illégaux qui ont été repérés au large de la Colombie-Britannique?