Traduction de «container when they have finished consulting them » (Anglais → Français) :

Some of them have been members of Parliament for 12 years or more and they won't speak a word of French when they've finished.
Il y en a qui sont députés depuis 12 ans ou plus et qui ne parleront pas un mot de français quand ils vont partir.

We have found that when our young people have that experience it enables them to have the confidence and the ability to know what direction they wish to take academically, and when they are finishing their grade 12 it is easier for them to move forward to take the education necessary to meet their goals.
Nous avons constaté que lorsque nos jeunes vivent cette expérience, ils acquièrent la confiance et la faculté de décider l'orientation académique qu'ils veulent suivre et il leur est plus facile, à la fin de leur 12 année, de suivre les études nécessaires à la réalisation de leurs objectifs.

They have had a great deal of success bringing young people with disabilities into training programs specifically targeted at this group and then having them work as Wal-Mart representatives, and having huge success with keeping people on, making sure they actually have permanent jobs when they're finished or that they're placed somewhere else.
Ce programme a permis à de nombreux jeunes handicapés de participer à des programmes de formation spécialement conçus pour eux et de travailler ensuite comme représentants chez Wal-Mart; et il a réussi dans une très large mesure à garder ces gens sur le marché du travail, à faire en sorte qu'ils aient un emploi permanent à la fin de leur stage ou qu'ils se trouvent du travail ailleurs.

We have heard distressing information about how young men and women are going to agricultural school, but when they are finished and facing the current agricultural climate, they decide it is not for them.
Nous recevons des informations troublantes de la part de jeunes hommes et de jeunes femmes qui fréquentent les écoles agricoles, mais qui, une fois leurs études terminées, décident, au vu du climat agricole actuel, que ce n'est pas pour eux.

When asked to suggest ways in which their cross-border experiences would have been made easier, citizens say they would favour a ‘one-stop shop’ which would enable them to find all relevant information in one place, and which would contain very practical and country-specific information.
Interrogés sur des moyens qui auraient rendu leurs expériences transfrontalières plus faciles, les citoyens répondent qu’il conviendrait de créer un «guichet unique» qui leur permettrait de trouver toutes les informations pertinentes au même endroit et contiendrait des informations très pratiques et spécifiques au pays concerné.

In the latter case, such a transfer should not involve the entirety of the personal data or entire categories of the data contained in the register and, when the register is intended for consultation by persons having a legitimate interest, the transfer should be made only at the request of those persons or, if they are to be the recipients, taking into full account the interests and fundamental rights of the data subject.
Dans ce dernier cas, ce transfert ne devrait pas porter sur la totalité des données à caractère personnel ni sur des catégories entières de données contenues dans le registre et, lorsque celui-ci est destiné à être consulté par des personnes ayant un intérêt légitime, le transfert ne devrait être effectué qu'à la demande de ces personnes ou lorsqu'elles doivent en être les destinataires, compte dûment tenu des intérêts et des droits fondamentaux de la personne concernée.

They shall also ensure that the documents are stored in a security container when they have finished consulting them and outside working hours.
Ils doivent, en outre, veiller à les ranger dans un meuble de sécurité lorsqu'ils ont fini de les consulter et en dehors des heures de travail.

It is inherent in the act now that organizations that have personal information are required to protect it, and how they go about protecting it—whether they destroy it when they're finished with it, and so on and so forth—is their responsibility, but you're suggesting we have to lead them by the hand and tell them what they actually have to do with it.
Un élément inhérent de la loi telle qu'elle existe est que les organismes qui détiennent des renseignements personnels sont tenus de les protéger, la façon de les protéger — qu'il s'agisse de destruction une fois les renseignements devenus inutiles ou de quoi que ce soit — leur incombant.

The designated authorities and Europol should thus only search data contained in the VIS when they have reasonable grounds to believe that such a search will provide information that will substantially assist them in preventing, detecting or investigating serious crime.
Les autorités désignées et Europol ne devraient dès lors consulter les données contenues dans le VIS que lorsqu'ils ont des motifs raisonnables de penser que cette consultation fournira des informations qui faciliteront de manière significative la prévention ou la détection des infractions graves ou les enquêtes en la matière.