Traduction de «contained a request » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

bring a request [ request | make a request ]
présenter une requête [ présenter une demande | introduire une demande ]

accede to a request | allow a claim | satisfy a claim | grant a request
faire droit à une demande | accueillir une demande | faire droit à une requête | faire droit à une réclamation

rescind a request for a recount [ rescind a request ]
retirer une demande en dépouillement [ retirer une demande ]

comply with a request [ concede a request ]
faire droit à une demande [ admettre une demande ]

right to submit a request for an initiative relating to a legislative or constitutional matter
droit d'initiative en matière législative et constitutionnelle

Agreement of 26 October 2004 between the Swiss Confederation and the European Community concerning the criteria and mechanisms for establishing the State responsible for examining a request for asylum lodged in a Member State or in Switzerland | Dublin Association Agreement [ DAA ]
Accord du 26 octobre 2004 entre la Confédération suisse et la Communauté européenne relatif aux critères et aux mécanismes permettant de déterminer l'Etat responsable de l'examen d'une demande d'asile introduite dans un Etat membre ou en Suisse | Accord d'association à Dublin [ AAD ]

contain a fire | corral a fire
circonscrire un incendie

grant a request
accéder à une requête

invitation to pay | request containing the subject of payment
invitation à payer

application for grant | request for grant | claim for a grant | grant claim | grant request | grant application
demande de subvention

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

(b) the shareholder shall provide the proof within 21 days after the day on which the shareholder receives the corporation’s request or, if the request was mailed to the shareholder, within 21 days after the postmark date stamped on the envelope containing the request.
b) l’actionnaire doit fournir la preuve dans les vingt et un jours suivant la date à laquelle il a reçu la demande ou, si la demande a été envoyée par courrier, dans les vingt et un jours suivant la date du cachet de la poste.

(b) the person who submits the proposal shall provide the proof within 21 days after the day on which the person receives the cooperative’s request or, if the request is mailed to the person, within 21 days after the postmark date stamped on the envelope containing the request.
b) l’auteur de la proposition doit fournir la preuve dans les vingt et un jours suivant la date à laquelle il a reçu la demande ou, si la demande a été envoyée par courrier, dans les vingt et un jours suivant la date du cachet de la poste.

it contains a request to the Commission to submit a proposal for a legal act of the Union,
elle contient une demande adressée à la Commission de soumettre une proposition d'acte juridique de l'Union,

it contains a request to the Commission to submit a proposal for the adoption of a legal act of the Union,
elle adresse à la Commission la demande de soumettre une proposition d'adoption d'un acte juridique de l'Union.

· it contains a request to the Commission to submit a proposal for a legal act of the Union,
· elle contient une demande adressée à la Commission de soumettre une proposition d'acte juridique de l'Union,

The communiqué, which does not contain a single word of remorse, which does not contain any request for forgiveness, which does not contain the least demonstration of submission to the rule of law, does nothing more than demonstrate the cynicism and moral meanness of this criminal group once again.
Le communiqué, qui ne comporte pas un seul mot de regret et qui ne contient aucune demande de pardon ni la moindre preuve de soumission à l’état de droit, ne fait rien d’autre que démontrer une nouvelle fois le cynisme et l’amoralité de ce groupe criminel.

(b) The Committee shall transmit, as it may consider appropriate, to the specialized agencies, the United Nations Children's Fund and other competent bodies, any reports from States Parties that contain a request, or indicate a need, for technical advice or assistance, along with the Committee's observations and suggestions, if any, on these requests or indications;
b) Le Comité transmet, s'il le juge nécessaire, aux institutions spécialisées, au Fonds des Nations Unies pour l'enfance et aux autres organismes compétents tout rapport des Etats parties contenant une demande ou indiquant un besoin de conseils ou d'assistance techniques, accompagné, le cas échéant, des observations et suggestions du Comité touchant ladite demande ou indication;

The Commission proposal contains a request to extend the agreement governing fishing relations between the European Union and Côte d’Ivoire, for a period of one year, between 1 July 2003 and 30 June 2004, in line with the provisions contained in the protocol in force, from the point of view both of financial compensation and of fishing opportunities.
La proposition de la Commission comprend une demande de prorogation, pour un an, pour la période comprise entre le 1er juillet 2003 et le 30 juin 2004, de l’accord de pêche qui régit les relations de pêche entre l’Union européenne et la République de Côte d’Ivoire, selon les dispositions qui figurent dans le protocole en vigueur, tant du point de vue de la contrepartie financière qu’au niveau des possibilités de pêche.

Senator Comeau: In 2012-13, your subcommittee considered 26 budget requests from committees containing both requests for general expenses and activity-related expenses, such as travel.
Le sénateur Comeau : En 2012-2013, votre sous-comité a examiné 26 demandes de crédits budgétaires de comités. Les demandes avaient trait à des dépenses générales ainsi qu'à des dépenses pour des activités comme des déplacements.

In 2012-2013, your subcommittee considered 26 budget requests from committees containing both requests for general expenses and activity-related expenses, such as travel.
En 2012-2013, votre sous-comité a examiné 26 demandes de crédits budgétaires de comités. Les demandes avaient trait à des dépenses générales ainsi qu'à des dépenses pour des activités comme des déplacements.