Vertaling van "contagion risk which " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Definition: A depressive episode, which may be prolonged, arising in the aftermath of a schizophrenic illness. Some schizophrenic symptoms, either positive or negative , must still be present but they no longer dominate the clinical picture. These depressive states are associated with an increased risk of suicide. If the patient no longer has any schizophrenic symptoms, a depressive episode should be diagnosed (F32.-). If schizophrenic symptoms are still florid and prominent, the diagnosis should remain that of the appropriate schizophrenic subtype (F20.0-F20.3).
Définition: Episode dépressif, éventuellement prolongé, survenant au décours d'une maladie schizophrénique. Certains symptômes schizophréniques positifs ou négatifs doivent encore être présents, mais ne dominent plus le tableau clinique. Ce type d'état dépressif s'accompagne d'un risque accru de suicide. Si le patient ne présente plus aucun symptôme schizophrénique, on doit faire un diagnostic d'épisode dépressif (F32.-). Si les symptômes schizophréniques restent florides et au premier plan de la symptomatologie, on doit garder le diagnostic de la forme clinique appropriée de schizophrénie (F20.0-F20.3).

Regulations limiting the extent to which a company may cause itself to be reinsured against risks insured by it [ Reinsurance (Canadian Companies) Regulations (Short title) | Reinsurance (Canadian Insurance Companies) Regulations ]
Règlement limitant la réassurance des risques garantis par les sociétés [ Règlement sur la réassurance (sociétés canadiennes) (titre abrégé) | (Règlement sur la réassurance (compagnies d'assurance ]

countries in which there is generally no serious risk of persecution
pays, où, en règle générale, il n'existe pas de risque sérieux de persécution

those risks which are deemed technically not acceptable
les risques qui sont jugés techniquement inacceptables

risk which can be compensated
risque indemnisable

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

As the recovery was short-lived and as the risks of a fully-fledged sovereign debt, financial and economic crisis spread, several decisions were taken, among which: - A crisis resolution mechanism was set up to mitigate the risk of contagion and financial fragility across Member States.
Compte tenu du caractère éphémère de la relance et des risques de propagation de la dette souveraine et de la crise financière et économique, plusieurs décisions ont été prises, et notamment les suivantes: - un mécanisme de résolution de crise a été élaboré pour atténuer le risque de fragilité financière et de contagion entre États membres.

Banks are regulated to manage the risk inherent in the banking system which, as we mentioned, seems to us to arise from consumer deposit taking and from the contagion of failure in the payments system.
Les banques sont réglementées afin d'assurer une protection contre les risques inhérents au système bancaire et qui, comme nous l'avons mentionné, nous semblent découler du fait qu'elles acceptent des dépôts, ainsi qu'une protection contre les risques de contagion d'une faillite dans le système de paiements.

To reduce risk to systemic contagion, the bail-in tool should not apply to liabilities arising from a participation in payment systems which have a remaining maturity of less than seven days, or liabilities to entities, excluding entities that are part of the same group, with an original maturity of less than seven days.
Afin de réduire le risque de contagion systémique, l'instrument de renflouement interne ne devrait pas s'appliquer aux engagements découlant d'une participation à des systèmes de paiement, qui ont une échéance résiduelle de moins de sept jours, ni aux engagements envers des entités, à l'exclusion des entités faisant partie du même groupe, qui ont une échéance initiale de moins de sept jours.

criteria, such as the size of an AIF or several AIFs and any related impact in a particular market sector, concentrations of risks in particular markets in which the AIF or several AIFs are investing, any contagion risk to other markets from a market where risks have been identified, liquidity issues in particular markets at a given time, the scale of asset/liability mismatch in a particular AIFM investment strategy or irregular movements in the prices of assets in which an AIF may invest.
les critères tels que la taille d’un ou plusieurs FIA et ses éventuelles incidences sur un secteur donné du marché, la concentration de risques dans certains marchés sur lesquels un ou plusieurs FIA investissent, les risques de contagion à d’autres marchés au départ d’un marché sur lequel des risques ont été décelés, l’existence de problèmes de liquidité sur certains marchés à un moment donné, l’ampleur de l’inadéquation entre actifs et passifs dans la stratégie d’investissement d’un gestionnaire ou des fluctuations irrégulières des prix des actifs dans lesquels un FIA pourrait investir.

Such groups (financial conglomerates), are exposed to risks (group risks) which include: the risks of contagion, where risks spread from one end of the group to another; risk concentration, where the same type of risk materialises in various parts of the group at the same time; the complexity of managing many different legal entities; potential conflicts of interest; and the challenge of allocating regulatory capital to all the regulated entities which are part of the financial conglomerate, thereby avoiding the multiple use of capital.
Ces groupes (ci-après dénommés «conglomérats financiers») sont exposés à des risques (ci-après dénommés «risques de groupe») qui englobent les risques de contagion, les risques se propageant d’un bout à l’autre du groupe, la concentration des risques, le même type de risque se matérialisant dans plusieurs parties du groupe au même moment, la complexité de gérer un grand nombre d’entités juridiques différentes, les conflits d’intérêts potentiels, ainsi que la difficulté de répartir les fonds propres réglementaires entre toutes les entités réglementées qui font partie du conglomérat financier et d’éviter ainsi l’utilisation multiple des mêmes fonds propres.

i.e. the risks of contagion, management complexity, concentration, and conflicts of interest, which could arise when several licenses for different financial services are combined.
À savoir risques de contagion, complexité de la gestion, concentration et conflits d'intérêts, qui pouvaient se manifester en cas de combinaison de plusieurs agréments relatifs à différents services financiers.

That's why I convened a Euro Summit on 21st of July which decided on a significant package to reduce the debt burden for Greece and to stop the risk of contagion thanks to a more flexible use of the EFSF rescue fund.
C'est pourquoi j'ai convoqué un sommet de la zone euro le 21 juillet, au cours duquel un ensemble de mesures important a été arrêté pour réduire l'endettement de la Grèce et mettre fin au risque de contagion grâce à une utilisation plus flexible du FESF.

This in turn could create a contagion risk, which can be a significant impediment to financial stability.
Il pourrait en résulter un effet de contagion susceptible de compromettre sérieusement la stabilité financière.

The overriding objective will be to ensure that banks can be resolved in ways which minimise the risks of contagion and ensure continuity of essential financial services, including continuous access to deposits for insured depositors.
L'objectif principal sera de s'assurer que les banques pourront être résolues d'une manière qui minimise les risques de contagion et assure la continuité des services financiers essentiels, y compris un accès continu aux dépôts pour les déposants assurés.

That means banks can be resolved in ways which minimise the risks of contagion and ensure continuity of essential financial services, including continuous access for bank account holders to their accounts.
La résolution des défaillances bancaires doit pouvoir s’effectuer en réduisant au minimum les risques de contagion et en garantissant la continuité des services financiers essentiels, parmi lesquels l'accès des titulaires de compte bancaire à leur compte.