Traduction de «contacts and communication » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Definition: A chronic stage in the development of a schizophrenic illness in which there has been a clear progression from an early stage to a later stage characterized by long- term, though not necessarily irreversible, negative symptoms, e.g. psychomotor slowing; underactivity; blunting of affect; passivity and lack of initiative; poverty of quantity or content of speech; poor nonverbal communication by facial expression, eye contact, voice modulation and posture; poor self-care and social performance. | Chronic undifferentiated schizophrenia Restzustand (schizophrenic) Schizophrenic residual state
Définition: Stade chronique de l'évolution d'une maladie schizophrénique, avec une progression nette à partir du début jusqu'à un stade tardif caractérisé par des symptômes négatifs durables, mais pas obligatoirement irréversibles, par exemple ralentissement psychomoteur, hypoactivité, émoussement affectif, passivité et manque d'initiative, pauvreté de la quantité et du contenu du discours, peu de communication non verbale (expression faciale, contact oculaire, modulation de la voix et gestes), manque de soins apportés à sa personne et performances sociales médiocres. | Etat résiduel schizophrénique Restzustand (schizophrénique) Schizophrénie chronique indifférenciée

Contact Office of Miners' and Metalworkers' Free Trade Unions in the European Communities [ Miners' Metallurgists' Federation of the European Coal and Steel Community ]
Bureau de liaison des syndicats libres de mineurs et de métallurgistes dans les Communautés européennes [ Fédération des mineurs et métallurgistes de la Communauté européenne du charbon et de l'acier ]

area of contact | bearing surface | contact face | contact point | contact surface | ground contact | surface of contact
aire de contact | surface d'appui | surface de contact | surface portante

normally open contact [ a-contact | a contact | front contact | make contact ]
contact travail [ contact a | contact de travail | contact à fermeture | contact à établissement de circuit | contact EC ]

contact stabilization [ contact stabilization process | contact-stabilization process | contact stabilisation process | contact stabilisation ]
stabilisation par contact [ procédé de stabilisation par contact | procédé de contact-stabilisation | procédé de contact stabilisation | contact stabilisation ]

constant contact throw-out bearing | constant contact throwout bearing | constant contact release bearing | constant contact clutch release bearing | constant contact clutch bearing
butée à appui constant | butée en appui constant

contact male | contact pin | male contact | pin contact
broche | contact mâle

contact female | contact socket | female contact | socket contact
alvéole | contact femelle

Definition: Approximate IQ range of 35 to 49 (in adults, mental age from 6 to under 9 years). Likely to result in marked developmental delays in childhood but most can learn to develop some degree of independence in self-care and acquire adequate communication and academic skills. Adults will need varying degrees of support to live and work in the community. | moderate mental subnormality
Définition: Q.I. de 35 à 49 (chez les adultes, âge mental de 6 à moins de 9 ans). Aboutira vraisemblablement à d'importants retards de développement dans l'enfance mais beaucoup peuvent acquérir des aptitudes scolaires et un certain degré d'indépendance et les capacités suffisantes pour communiquer. Les adultes auront besoin d'un soutien, de niveaux variés, pour travailler et vivre dans la communauté. | arriération mentale moyenne

Allergic contact dermatitis due to drugs in contact with skin
Dermite allergique de contact due à des médicaments en contact avec la peau

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

For the purpose of this agreement, ‘directly influencing’ means influencing by way of a direct contact or communication with the EU institutions or other action following up on such activities and ‘indirectly influencing’ means influencing through the use of intermediate vectors such as media, public opinion, conferences or social events, targeting the EU institutions .
Aux fins du présent accord, on entend par «influer directement» le fait d'influer par un contact ou une communication directs avec les institutions de l'Union ou une autre action faisant suite à de telles activités et on entend par «influer indirectement» le fait d'influer par des vecteurs intermédiaires tels que les médias, l’opinion publique, les conférences ou les événements sociaux visant les institutions de l'Union.

For the purpose of this agreement, "directly influencing" means influencing by way of a direct contact or communication with the EU institutions or other action following up on such activities and "indirectly influencing" means influencing through the use of intermediate vectors such as media, public opinion, conferences or social events, targeting the EU institutions .
Aux fins du présent accord, l'on entend par "influer directement" le fait d'influer par un contact ou une communication directs avec les institutions de l'Union européenne ou une autre action faisant suite à de telles activités; l'on entend par "influer indirectement" le fait d'utiliser des vecteurs intermédiaires tels que les médias, les opinions publiques, les conférences ou les événements sociaux visant les institutions de l'Union européenne.

3. Where a Member State has more than one competent authority for the control of high-activity sealed sources and orphan sources, it shall designate one point of contact for communication with the competent authorities of other Member States.
3. Lorsqu'un État membre a plusieurs autorités compétentes pour le contrôle des sources radioactives scellées de haute activité et des sources orphelines, il désigne un point de contact unique pour la communication avec les autorités compétentes des autres États membres.

With respect to the Honourable Senator's statement that there has been no communication with First Nations, Health Canada is in regular contact with community leadership of all First Nation communities to ensure they have the support and information they need.
En ce qui concerne la déclaration de l'honorable sénateur voulant qu'il n'y ait aucune communication avec les Premières nations, Santé Canada communique régulièrement avec les dirigeants de toutes les collectivités des Premières nations pour faire en sorte qu'ils reçoivent le soutien et l'information dont ils ont besoin.

Although the law completely forbade sexual physical contact as a result of Internet communication, the law did not really address action taken before that happened, action that facilitated this type of contact—Internet communication—to prevent a sexual offence or a kidnapping offence from being committed.
Bien que la loi interdisait totalement les contacts physiques sexuels pouvant résulter de ces communications par Internet, elle était moins efficace pour traiter les gestes posés avant et facilitant ce contact — les communications par Internet — de façon à prévenir la perpétration d'une infraction sexuelle ou d'une infraction d'enlèvement.

We must remind the international community of the importance of complying with this truce and appeal to the conscience and commitment of the governments to peace, mobilising young people in favour of Olympic ideals and taking advantage of the Games to make it possible to establish contacts between communities in conflict.
Nous devons rappeler à la communauté internationale l’importance de respecter cette trêve et faire appel à la conscience et à l’engagement des gouvernements en faveur de la paix, en mobilisant les jeunes en faveur de l’idéal olympique et en profitant des jeux pour établir des contacts entre les communautés en conflit.

Ms. Cristina Basualdo: First of all, I have to say I question the validity of a study where a greater effort seems to have been made to contact those who are guilty of breaking the law and their advocates than to contact the community members who have to deal with the problems associated with it.
Si elles ne veulent pas y aller. Mme Cristina Basualdo: Premièrement, je dois dire que je conteste la validité d'une étude où l'on semble avoir déployé plus d'efforts pour communiquer avec ceux qui sont coupables d'avoir violé la loi et avec leurs défenseurs que pour entrer en contact avec les membres de la collectivité qui doivent composer avec les problèmes qui en découlent.

(c) enhance co-operation between different actors operating in the field of network and information security, inter alia by organising, on a regular basis, consultation with industry, universities, as well as with other sectors concerned and by establishing networks of contacts for Community bodies, public sector bodies appointed by the Member States, private sector bodies, business community and consumer bodies, within the EU as well as outside;
(c) renforcer la coopération entre les différents acteurs dans le domaine de la sécurité des réseaux et de l'information, notamment en organisant régulièrement des consultations avec les secteurs professionnels, les universités ainsi qu'avec d'autres secteurs intéressés et en créant des réseaux de contact pour les organes communautaires, les organes du secteur public désignés par les États membres, .les organes du secteur privé, des milieux d'affaires et des consommateurs, tant à l'intérieur qu'à l'extérieur de l'UE;

Contact: For further information, please contact the Communication and Information Department, Ms Helen Kavvadia, Chief Press Officer for FEMIP (e-mail: h.kavvadia@eib.europa.eu, tel.: +352 4379-3134, fax: +352 4379-3188) or visit the Bank’s website: [http ...]
Contacts : Pour obtenir d’autres informations, prière de contacter, au département « Information et Communication », Mme Helen Kavvadia, attachée de communication principale pour la FEMIP (tél. : h.kavvadia@bei.org, tél. : +352-4379-3134, télécopieur : +352-4379-3188) ou de consulter le site Internet : [http ...]

Lobbyists will now be required to disclose what departments and government agencies they will contact, disclose communication methods to be used and register the name of the departments and governmental agencies to be contacted.
Les lobbyistes devront désormais divulguer le nom des ministères et des organismes gouvernementaux avec lesquels ils communiqueront, les méthodes de communication qu'ils utiliseront et faire enregistrer le nom des ministères et des organismes gouvernementaux visés.