Vertaling van "contacts among them " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

the corresponding bodies shall work to strengthen contacts between them in an organised and regular manner
des organes correspondants oeuvrent au renforcement de leurs contacts de manière organisée et suivie

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The Annex contains examples of some good practices, and among them, in the part concerning the Single Market, it mentions the fact that 22 Member States have set up operational one-stop shops (points of single contact).
L’annexe comporte des exemples de bonnes pratiques et mentionne, entre autres, dans la partie concernant le marché unique, le fait que 22 États membres ont mis en place des «guichets uniques» (points de contact unique) opérationnels.

G. whereas hundreds of Saharawi are still detained without any contact with their families, and whereas 8 of them have been sent to a military tribunal, among them Ennaâma Asafari, co-president of CORELSO,
G. considérant que des centaines de Sahraouis sont toujours détenus sans aucun contact avec leurs familles; considérant que huit d'entre eux, parmi lesquels Ennaâma Asfari, coprésident du CORELSO, ont été traduits devant un tribunal militaire,

Among them, I find people-to-people contacts to be the true key to lasting relations and cooperation.
Parmi ces recommandations, les contacts entre les personnes me semblent être la véritable clé d’une coopération et de relations durables.

Where a Member State designates several contact points, it shall designate a main contact point among them and shall ensure that appropriate coordination mechanisms apply between them.
"Lorsqu’un Etat membre désigne plusieurs points de contact, il désigne parmi eux un point de contact principal et il assure le fonctionnement de mécanismes de coordination appropriés entre eux.

Where a Member State designates several contact points, it shall designate one or more main contact points among them and shall ensure that appropriate coordination mechanisms apply between them.
"Lorsqu’un Etat membre désigne plusieurs points de contact, il désigne parmi eux un ou plusieurs points de contact principaux et il assure le fonctionnement de mécanismes de coordination appropriés entre eux.

At this stage, direct contacts among them seem to be the most efficient means of discussion.
À ce stade, les contacts directs entre États membres seraient, semble-t-il, le mode de discussion le plus efficace.

Where there are several contact points, it is up to the Member State to ensure coordination among them.
En cas de pluralité de points de contact, il incombe à l’Etat membre concerné d’assurer la coordination entre eux.

This information will improve the diagnosis of contact allergies among such consumers and will enable them to avoid the use of cosmetic products which they do not tolerate.
Cette information améliorera le diagnostic des allergies de contact pour ces consommateurs et leur permettra d'éviter l'utilisation de produits cosmétiques qu'ils ne tolèrent pas.

In order to promote closer understanding among them, the High Contracting Parties shall encourage and facilitate contact and intercourse among their peoples.
Aux fins d'une meilleure compréhension mutuelle, les hautes parties contractantes encouragent et facilitent les contacts et les relations entre leurs peuples.

Are there effective contacts among them? According to police sources, the sharing of information among police forces, from province to province, still causes some problems and has for years.
Selon des sources policières, le partage de renseignements d'un corps policier à un autre, d'une province à l'autre, causerait toujours certains problèmes et ce depuis des années.