Traduction de «consumption and cultivation » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

rigid tine cultivator [ rigid tined cultivator | stiff tooth cultivator | rigid cultivator ]
cultivateur à dents rigides [ cultivateur à étançons rigides ]

cultivated land | cultivation | fields under cultivation | lands under cultivation
cultures

animal draught cultivation [ animal-draft cultivation | draft animal cultivation | animal-drawn cultivation ]
culture attelée

C-type cultivator [ Canadian cultivator | Canadian spring-tine cultivator ]
cultivateur canadien [ cultivateur à dents en c | cultivateur à dents flexibles ]

complete cultivation | full cultivation | general cultivation
culture en plein

cultivator | field cultivator | soil cultivator | tiller
cultivateur | rotoculteur

the possession, purchase or cultivation of narcotic drugs or psychotropic substances for personal consumption
la détention, l'achat de stupéfiants et de substances psychotropes et la culture de stupéfiants destinés à la consommation personnelle

cultivation in caves | cultivation in mines | cultivation in railway tunnels | subterranean cultivation | underground cultivation
culture en carrières | culture en galeries souterraines | culture en grottes | culture en passages souterrains | culture souterraine

flexible tine cultivator | spring shank cultivator | spring tine cultivator | spring tooth field cultivator
cultivateur à dents flexibles | cultivateur à dents souples

range of aquaculture cultivation equipment | typology of aquaculture cultivation equipment | aquaculture cultivation equipment | specifications for aquaculture cultivation equipment
équipements d’aquaculture | matériel d’aquaculture

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

In the face of evidence (including the finding of a Royal Commission) that the harm associated with the consumption of cannabis is minimal, is the criminalization of the private consumption (and cultivation necessarily incidental to that private consumption) a valid exercise of the criminal law power contained in s.91(27) of the Constitution Act, 1867 and or does it fall within the residual power of “Peace, Order and Good Government?”
À la lumière de la preuve (y compris le résultat d’une commission d’enquête parlementaire) que le préjudice associé à la consommation de cannabis est minime, la criminalisation de la consommation privée (et de la culture nécessairement accessoire à cette consommation privée) est-elle un exercice valide du pouvoir du droit criminel contenu à l’article 91(27) de l’Acte de l’Amérique du Nord britannique, 1867 et(ou) tombe-t-elle sous le pouvoir résiduel des dispositions concernant la paix, l’ordre et bon gouvernement?

In looking at the various provisions described by Mr. Gilmour, there is no getting around the fairly clear statement, particularly in the 1988 convention, that the offence of possession, purchase and cultivation of a narcotic drug, in this case cannabis, for personal consumption must be made a criminal offence.
À en juger par les diverses dispositions décrites par M. Gilmour, il est assez clair, surtout d'après la convention de 1988, que la possession, l'achat et la culture de stupéfiants, dans ce cas-ci le cannabis, pour son usage personnel doivent être considérés comme une infraction pénale.

Subject to its constitutional principles and the basic concepts of its legal system, each Party shall adopt such measures as may be necessary to establish as a criminal offence under its domestic law, when committed intentionally, the possession, purchase or cultivation of narcotic drugs or psychotropic substances for personal consumption contrary to the provisions of the 1961 Convention, the 1961 Convention as amended or the 1971 Convention.
Sous réserve de ses principes constitutionnels et des concepts fondamentaux de son système juridique, chaque Partie adopte les mesures nécessaires pour conférer le caractère d'infraction pénale conformément à son droit interne, lorsque l'acte a été commis intentionnellement, à la détention et à l'achat de stupéfiants et de substances psychotropes et à la culture de stupéfiants destinés à la consommation personnelle en violation des dispositions de la Convention de 1961, de la Convention de 1961 telle que modifiée ou de la Convention de 1971.

Sludge may be used only on soil on which grain, sugar beet, oil-bearing crops or crops not used for human or animal consumption are cultivated.
Les boues ne peuvent être utilisées que sur les sols plantés en grains, betteraves, oléagineux ou cultures non destinées à la consommation humaine ou animale.

(12) Potato production is essential in the Canary Islands, for both economic and social and environmental reasons. The cultivated areas are situated in areas of average altitude where the difficult terrain and small size of holdings (terrace cultivation), together with the high prices of inputs, make for very high production costs. Specific aid is granted for growing potatoes for human consumption in order to support domestic production to satisfy the islands' consumption patterns. Abolition of the temporary measure restricting the deliveries of potatoes for human consumption during sensitive periods for the marketing of local production has left the sector very vulnerable. It is therefore planned to grant aid for local marketing of this potato production.
(12) Le secteur de la pomme de terre aux Canaries est vital tant du point de vue économique que par sa dimension sociale et environnementale; les surfaces cultivées se trouvent dans les zones d'altitude moyenne où l'orographie et la petite taille des exploitations (culture en terrasses), combinées aux coûts des intrants sont à l'origine de coûts de production très élevés; afin de contribuer au soutien de la production intérieure en vue de satisfaire les habitudes de consommation de l'archipel, une aide spécifique pour la culture de la pomme de terre de consommation est d'application; la disparition de la mesure temporaire de limitation de l'entrée de pommes de terre de consommation pendant la période de commercialisation de la production locale fragilise gravement cette production; c'est pourquoi il est prévu de faire bénéficier cette production de l'aide à la commercialisation locale.

Thus Article 3(4)(d) provides that 'measures for treatment, education, after care, rehabilitation or social re-integration may be provided either as an alternative to conviction or punishment or in addition to conviction or punishment, regardless of how serious the possession, purchase or cultivation offence might be'- in relation to offences of possession, purchase or cultivation for personal consumption" .
Ainsi, l’alinéa 3(4)d) prévoit que « des mesures de traitement, d’éducation, de postcure, de réadaptation et de réinsertion sociale pourront remplacer la condamnation ou la peine prononcée ou s’y ajouter, quelle que soit la gravité des infractions reprochées, pour les cas de délit de possession, d’achat ou de culture pour usage personnel » .

1. Aid per hectare shall be granted annually for the cultivation of potatoes for human consumption falling within CN codes 0701 90 51, 0701 90 59 and 0701 90 90 and for the cultivation of seed potatoes falling within CN code 0701 10 00.
1. Une aide à l'hectare est octroyée chaque année pour la culture des pommes de terre de consommation relevant des codes NC 0701 90 51, 0701 90 59 et 0701 90 90, ainsi que pour la culture de pommes de terre de semence relevant du code NC 0701 10 00.

Whereas Article 8 of Regulation (EEC) No 2019/93 states that aid per hectare shall be granted annually for the cultivation of potatoes for human consumption and seed potatoes up to a maximum area cultivated and harvested of 3 200 hectares per year; whereas rules should be laid down for the application of that Article, including the terms on which the aid is granted, control procedures and penalties for failure to comply with these provisions;
considérant que l'article 8 du règlement (CEE) no 2019/93 prévoit l'octroi d'une aide à l'hectare pour la culture de pommes de terre de consommation ainsi que pour la culture de pommes de terre de semence, dans la limite d'une superficie cultivée et récoltée de 3 200 hectares par année; qu'il convient de déterminer les modalités d'application dudit article, y compris les conditions d'octroi de cette aide, ainsi que les dispositions en matière de contrôle et les conséquences en cas de non-respect de ces dispositions;

Whereas, for economic and technical reasons and in view of their limited significance on the Community wine market, vines cultivated in the open air in Member States with a total area under vines of less than 500 hectares, vines cultivated under glass and vines produced on very small areas solely for home consumption by the growers should all be excluded from the surveys;
considérant qu'il convient pour des raisons d'ordre économique et technique d'exclure du champ d'enquête, étant donné leur importance limitée sur le marché viti-vinicole de la Communauté, les vignes cultivées en plein air dans les États membres dont la superficie viticole totale est inférieure à 500 hectares, les vignes cultivées sous serre ainsi que les vignes avec une superficie négligeable dont la production est destinée en totalité à la consommation familiale des viticulteurs;

I can say that the counter-narcotics program itself reflects collaboration with the United Nations Office on Drugs and Crime to provide assistance to the government of Afghanistan to decrease the cultivation, production, trafficking and consumption of illicit drug, primarily heroin, so that is what you are referring to.
Je peux vous dire que le Programme de lutte contre la drogue est le fruit d'une collaboration avec l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime pour aider le gouvernement afghan à diminuer la culture, la production, le trafic et la consommation de drogues illégales, principalement l'héroïne.