Traduction de «consumers’ shopping baskets » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

virtual shopping basket | e-shopping basket | electronic shopping basket | shopping basket | virtual shopping cart | electronic shopping cart | shopping cart
panier d'achat virtuel | panier d'achat électronique | panier d'achat | chariot virtuel | chariot électronique

shopping cart [ cart | virtual shopping basket | e-shopping basket | electronic shopping basket | virtual shopping cart | electronic shopping cart ]
panier d'achat virtuel [ panier d'achat électronique | panier d'achat | caddie d'achat | chariot d'achat | chariot virtuel | chariot électronique ]

shopping basket | standard basket
panier | panier-type

shopping basket
panier à provisions

food shopping basket
panier alimentaire

grocery cart [ shopping basket | tote ]
poussette [ chariot | poussette de marché ]

consumer enthusiasm | obsessive shopping
fièvre acheteuse | magasinite

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

For five years, our shopping baskets have contained genetically modified products, and up to now the government has not brought this to the attention of consumers.
Cela fait cinq ans que l'on retrouve dans nos paniers de provisions des organismes génétiquement modifiés et, jusqu'à maintenant, on a omis d'en parler aux consommateurs.

We have demonstrated and can demonstrate very clearly to consumers—I think I've said it before this committee before—that if you look at the cost of a shopping basket full of varying dairy products in Canada and you take it to equal currency over the last many years, it's at least 30% cheaper than the same basket of dairy products in the United States.
Nous avons démontré et pouvons démontrer très clairement aux consommateurs—je crois d'ailleurs vous l'avoir déjà dit—que le coût d'un panier de divers produits laitiers est depuis des années au moins 30 p. 100 moins élevé au Canada qu'un panier semblable aux États-Unis, même si l'on tient compte de la différence de valeur entre les deux monnaies.

If I could give you an example—and maybe some of you heard me say it before—in a conversation I had with Secretary Dan Glickman a couple of days before Christmas, I happened to have the information on my desk that day that six times over the last three years.That was the reference, but it has been done longer than that; there's a basket of consumer goods—in Canada, these were dairy goods—and the comparative shopping is done.
Je voudrais vous donner un exemple.vous m'avez peut-être déjà entendu en parler. Quand je me suis entretenu avec le secrétaire Dan Glickman quelques jours avant Noël, il se trouvait que j'avais sur mon bureau ce jour-là des informations montrant que six fois au cours des trois dernières années.C'était la période de référence, mais on a des analyses pour des périodes plus longues; il s'agit d'un panier de biens de consommation—au Canada, c'était des produits laitiers—à partir duquel on fait des achats comparatifs.

Secondly, the worrying rise in the price of the consumer’s shopping basket suggests that we should think deeply about reforming the common agricultural policy.
D'autre part, au sein de l'Union européenne, la hausse inquiétante du prix du panier du consommateur offre l'occasion d'une réflexion approfondie sur la réforme de la politique agricole commune.

The PPE-DE Group is extremely concerned by the food shortage which affects numerous poor countries around the world, but also by the significant increase in the cost of the consumer’s shopping basket in Europe.
Le groupe du PPE-DE est très préoccupé par le phénomène de la pénurie alimentaire, qui affecte nombre de pays pauvres dans le monde, mais aussi par la hausse importante du coût du panier du consommateur en Europe.

Given that the specialty stores taking part in the co-operation are still able to operate individually and to compete one with another, both through their shops and the internet, the price-fixing restriction could be considered as indispensable for the promotion of the product (since when buying through the web-based platform consumers do not know where they are buying the gift basket from and do not want to deal with a multitude of different prices) and the ensuing efficiency gains.
Étant donné que les magasins spécialisés prenant part à la coopération peuvent continuer à exercer des activités à titre individuel et se livrer concurrence, tant par l'intermédiaire de leurs magasins que sur l'internet, la restriction engendrée par la fixation des prix pourrait être considérée comme indispensable pour la promotion du produit (étant donné qu'en achetant sur la plateforme en ligne, les consommateurs ignorent à qui ils achètent le panier cadeau et ne veulent pas devoir étudier une multitude de prix différents) et les gains d'efficacité qui en découlent.

– (ES) Mr President, it is clear that the rise in prices that consumers are experiencing directly in their shopping baskets is due to multiple factors, but in my speech I am only going to discuss what Mr Stevenson said.
– (ES) M. le Président, il est clair que la hausse des prix que les consommateurs perçoivent directement en faisant leurs courses est le fait de plusieurs facteurs, mais je me contenterai de débattre des propos de M. Stevenson.

The reality, however, is that, according to objective data, the euro has had much less influence than the citizens perceive to be the case. There is some basis for this perception because the so-called ‘rounding-up effect’ has had a fundamental impact on consumers’ shopping baskets and other essential goods, and on certain services.
À cet égard, la réalité est que les données objectives nous disent que cet effet a été nettement moindre que celui perçu par les citoyens, bien que cette perception soit fondée puisque l’effet des arrondis a principalement touché le panier de la ménagère ou d’autres biens de première nécessité ainsi que certains services.

Honourable senators, let us look at some items in a typical shopping basket of goods that an average New Brunswick consumer would purchase, and compare the total tax paid before the harmonization with the tax paid after April 1, when harmonization comes into effect.
Honorables sénateurs, voyons un peu quelques-uns des articles entrant dans la composition du «panier à provisions» type que pourrait acheter le consommateur néo-brunswickois moyen, et comparons le total de la taxe payée avant l'harmonisation avec la taxe payée après le 1er avril, lorsque l'harmonisation entrera en vigueur.