Vertaling van "consumers some hope " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Life Lease Housing in Canada: A Preliminary Exploration of Some Consumer Protection Issues
La location viagère au Canada : une étude préliminaire sur certains enjeux relatifs à la protection des consommateurs

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

I want to comment and thank you for the use of your words describing the EI surplus as somewhat obnoxious and suggesting that the government really work to adopt a post-balanced-budget philosophy in making their short-term and long-term plans in order to give Canadian businesses and workers and consumers some hope that they're getting closer to the light at the end of the tunnel.
Je tiens aussi à vous remercier d'avoir dit que l'excédent de l'assurance-emploi était quelque peu nuisible et d'avoir suggéré qu'il fallait que le gouvernement s'efforce d'adopter des principes d'équilibre postbudgétaire dans la préparation de son plan à court et à long terme, afin de donner aux entreprises, aux travailleurs et aux consommateurs canadiens l'espoir qu'il y a un peu de lumière au bout du tunnel.

Senator Brown: This has already consumed some 10 years, and I will not be here for another 10 years, so I hope that there might be a way of simplifying the rules, as Senator Andreychuk mentioned.
Le sénateur Brown : Cette révision traîne depuis déjà 10 ans, et comme je ne resterai pas ici encore 10 ans, j'espère que nous trouverons une façon de simplifier le Règlement, comme l'a mentionné le sénateur Andreychuk.

Tonio Borg, European Commissioner for Health and Consumer Policy, added: "By eliminating some of the gaps and overlaps in current legislation and facilitating enforcement, we hope to provide the right conditions for improved consumer confidence and a more effective and stringent management of supply chains".
Tonio Borg, le commissaire européen responsable de la politique en matière de santé et de protection des consommateurs, a ajouté: "En supprimant plusieurs lacunes et chevauchements dans la législation actuelle et en en facilitant l'application, nous espérons mettre en place les conditions adéquates pour améliorer la confiance des consommateurs et favoriser une gestion plus efficace et plus stricte des chaînes d'approvisionnement".

I hope, too, that thanks to this directive consumers will have greater confidence in cross-border trade and online purchases as a result of improvements to and harmonisation of some new rights and the greater clarity given to those which already exist.
J’espère, par ailleurs, que, grâce à cette directive, les consommateurs se montreront plus confiants vis-à-vis du commerce transfrontalier et des achats en ligne, compte tenu de l’amélioration et de l’harmonisation de certains nouveaux droits et du surcroît de clarté apporté à ceux qui existent déjà.

I hope that at some stage over the coming months, we can see some compromise and introduce certainty that reassures both consumers and farmers on what is a very sensitive and emotional issue.
J’espère qu’il viendra un moment, au cours des prochains mois, où nous pourrons atteindre un compromis et éliminer le doute, ce qui rassurera les consommateurs et les agriculteurs sur ce qui est une question très sensible et émotionnelle.

I would hope that the people on this board will have knowledge of the issues scientifically, will have strong ethical backgrounds in terms of understanding medical ethics under the law, and that in fact there will be some consumers, some people, who will benefit from the use of reproductive technologies.
J’espère que les gens qui siègent à ce conseil d’administration auront une connaissance scientifique des enjeux, qu’ils auront de solides antécédents pour ce qui est de comprendre l’éthique médicale en vertu de la loi, et qu’il y aura en fait des consommateurs, des gens qui bénéficieront de l’utilisation des techniques de reproduction.

Commissioner, we are delighted that you were so resoundingly endorsed as a Commissioner for Health and Consumer Protection DG. We wish you well but we hope that you will be the first to resist the tabloid Frankenstein food mythology and put in place some policies that will allow our farmers to compete internationally on a level playing field.
Madame la Commissaire, nous sommes ravis que vous ayez été nommée au poste de Commissaire de la Direction générale santé et protection des consommateurs: Nous vous souhaitons bonne continuation et nous espérons que vous serez la première à résister à la mythologie des aliments Frankenstein évoquée dans la presse et à mettre en place des politiques permettant à nos agriculteurs d'opérer au niveau international dans des conditions de concurrence équitables.

– (IT) Madam President, it is a pity Mr Zappalà has just chosen this precise moment to leave the Chamber, but I am sure someone will tell him that I voted for this document on public works contracts in the water, energy and transport services sectors. However, I do hope that the next report on this subject will also stipulate that pensioners and elderly people – who have to use a lot of water and consume a lot of energy and often use public transport – should also receive water and the energy supply in their houses for heating and cooking free of charge, and that they should not have to pay for public transport services either, for pensioners and elderly people have certainly worked hard in their lives and they fully deserve and have the right to expect some thanks from society.
- (IT) Madame la Présidente, il est dommage que M. Zappalà soit justement sorti de la salle en ce moment, mais je suis sûr qu'on lui fera savoir que j'ai voté oui, en faveur de ce document concernant les procédures de passation des marchés dans les secteurs de l'eau, de l'énergie et des transports, mais j'espère que le prochain rapport sur ce sujet établira que, pour les personnes âgées et les retraités - qui ont besoin de beaucoup d'eau, beaucoup d'énergie et qui utilisent souvent les transports publics -, l'eau et l'énergie pour leur maison, pour le chauffage et pour cuisiner, sont gratuites, ainsi que les transports en commun, parce que les personnes âgées et les retraités ont beaucoup travaillé, ils ont bien mérité et ils sont en droit d'attendre un remerciement de la part de la société.

David Byrne, European Commissioner for Health and Consumer Protection expressed his hope that the conference will ensure the consumer voice is heard loud and clear: "European consumers will wield enormous economic power in the first year of this millennium by spending some five thousand billion Euro on goods and services.
David Byrne, membre de la Commission chargé de la santé et de la protection des consommateurs, a déclaré qu'il souhaitait que cette conférence permette de faire entendre avec force et détermination la voix du consommateur: "En dépensant environ cinq mille milliards d'euros en biens et en services, les consommateurs européens exerceront un pouvoir économique énorme au cours de la première année de ce millénaire.

We have made this attempt and hope that we have succeeded to some extent in creating this balance and hence in preventing the protection of consumer interests from jeopardising the internal market.
Nous tentons, en espérant y être parvenu un tant soit peu, de créer cet équilibre et d'éviter ainsi que la défense des intérêts du consommateur, ou la protection du consommateur, ne se fasse au détriment du marché intérieur.