Traduction de «consumers must take » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

alphabet length | LCA,an alphabet length may be used in calculating an approximation of the amount of space that a given text will occupy when presented in a given typeface and nominal type size.However,such an approximation must take into account the distribution of the letters of the alphabet in text of different kinds(e.g.scientific,literary,juventile) [Abbr.]
longueur de l'alphabet

the first ballot must take place ...
le premier de ces tours devra se dérouler ...

we must take the good and the bad together
qui épouse la veuve épouse les dettes

we must take the good and bad together
qui prend mari prend pays

one must take the rough with the smooth
il faut prendre le bénéfice avec les charges

Member States shall lay down the rules on penalties applicable to infringements of national provisions adopted pursuant to this Directive and shall take all measures necessary to ensure that they are implemented. The penalties provided for must be effective, proportionate and dissuasive. [Member States shall notify those provisions to the Commission [by …][without delay][…] and shall notify it [without delay] of any subsequent amendment affecting them].
Les États membres définissent le régime de sanctions applicables en cas d'infraction aux dispositions nationales adoptées conformément à la présente directive et prennent toutes les mesures nécessaires pour faire en sorte qu'elles soient appliquées. Les sanctions ainsi prévues doivent être effectives, proportionnées et dissuasives. Les États membres informent la Commission, [au plus tard ...] [sans délai], des dispositions qu'ils ont prises et [, sans délai,] de toute modification apportée ultérieurement à ces dispositions.

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

However, traders must inform about delivery restrictions at the latest at the beginning of the ordering process in accordance with the Consumer Rights Directive; in case traders do not inform consumers in this respect, this could qualify as an unfair commercial practice (omission of material information) if it is likely to cause the average consumer to take a decision he would not have otherwise taken.
Les professionnels doivent toutefois indiquer si des restrictions de livraison s’appliquent au plus tard au début du processus de commande conformément à la directive relative aux droits des consommateurs; dans le cas où les professionnels n’informeraient pas les consommateurs en la matière, cette omission peut être considérée comme une pratique commerciale déloyale (omission d’informations importantes) si elle est susceptible d’amener le consommateur moyen à prendre une décision qu’il n’aurait pas prise autrement.

(1) Directive 2001/95/EC of the European Parliament and of the Council of 3 December 2001 on general product safety[13] lays down the requirement that consumer products must be safe and that Member States' market surveillance authorities must take action against dangerous products as well as exchange information to that effect through the Community rapid information exchange system RAPEX.
(1) La directive 2001/95/CE du Parlement européen et du Conseil du 3 décembre 2001 relative à la sécurité générale des produits[13] exige que les produits de consommation soient sûrs et que, dans les États membres, les autorités de surveillance du marché adoptent des mesures contre les produits dangereux et échangent des informations à cet effet au moyen du système communautaire d’échange d’information rapide (RAPEX).

Finally, I would stress once again that our consumers must take pride of place, for without secure and confident consumers we shall not have a flourishing market.
Pour terminer, j’insisterai à nouveau sur le fait que nos consommateurs doivent avoir la place d’honneur car sans consommateurs confiants et rassurés, nous n’aurons pas de marché florissant.

I think that it is this, above all, that we must take away from this early afternoon session. As I have just said, this issue regularly features in the conclusions reached by the various Council configurations, including the Employment, Social Policy, Health and Consumer Affairs Council (EPSCO); all of these conclusions are aimed at promoting the integration of the Roma people in the Member States.
Je pense que c’est surtout cela que nous devons retenir de ce début d’après-midi et, comme je vous l’ai dit tout à l’heure, cette question se retrouve régulièrement dans les conclusions des différentes formations du Conseil, dont la formation EPSCO, et toutes visent à favoriser l’intégration des Roms dans les États membres.

Both producers and consumers must take up their responsibility where the climate is concerned. So, then, must all of us.
Les producteurs, comme les consommateurs, doivent assumer leur responsabilité en matière de climat.

According the Court’s case‑law the specific characteristics of court proceedings which take place under national law between sellers or suppliers and consumers cannot constitute a factor which is liable to affect the legal protection from which consumers must benefit under the provisions of Directive 93/13/EEC.
D’après la jurisprudence de la Cour, les caractéristiques spécifiques des procédures juridictionnelles, qui se déroulent dans le cadre du droit national entre les professionnels et les consommateurs, ne sauraient constituer un élément susceptible d’affecter la protection juridique dont doivent bénéficier ces derniers en vertu des dispositions de la directive 93/13/CEE.

In order to deal with this problem we therefore have to negotiate with Russia. All of this must take account of the protection of the European Union companies that carry out enrichment, the protection of consumers, but also the new difficulties the situation may present from the Russian point of view.
Pour faire face à cette situation, il convient dès lors de négocier avec la Russie en tenant compte non seulement de la protection des entreprises de l'Union européenne qui se consacrent à l'enrichissement et de la protection des consommateurs, mais également des nouvelles difficultés que pourrait poser la situation du point de vue russe.

Those wishing to retain public concerns are free to do so. It is also evident that liberalisation must take account of the basic principles of general interest services such as equal access, continuity of supply and consumer safety.
En outre, la libéralisation incorpore les principes de base du service d'intérêt général : l'égalité des accès, la continuité des prestations et la sécurité des consommateurs.

Similarly consumer policy must take into account concerns of other areas to ensure a coherent approach to Community policy as a whole.
De même, la politique des consommateurs doit tenir compte des intérêts d'autres secteurs afin de garantir une approche cohérente de la politique communautaire dans son ensemble.

Lastly, the deliberations on consumer credit must take into account analyses carried out in parallel areas.
Enfin, cette réflexion relative au crédit à la consommation doit être poursuivie en tenant compte des analyses menées dans des domaines parallèles.