Vertaling van "consumers had lost " (Engels → Frans) :

We worked very closely with both MAPAQ and OMAFRA and with the public health authorities in terms of getting out the message for all, not only consumers who had lost their freezers, fridges, whatever, but also in terms of the plants that had product in storage.
Nous avons travaillé de très près avec le ministère du Québec et le MAAARO ainsi qu'avec les autorités de la santé publique pour faire passer le message non seulement aux consommateurs dont les congélateurs, les frigos et que sais-je encore ne fonctionnaient pas, mais aussi aux usines où étaient entreposés des produits.

Throughout all of the discussion of the ABCP issue and the challenges, of course, faced by large organizations, but also by consumers who lost money or even with the restructuring have now had to wait a significant amount of time to recoup over and over it seemed to go back to the credit rating that was given to the paper.
Pendant toute la discussion au sujet de la question des PCAA — et, bien entendu, des défis auxquels faisaient face les grandes organisations ainsi que les consommateurs qui ont perdu de l'argent ou qui ont dû attendre longtemps pour récupérer en raison des restructurations —, on semblait sans cesse revenir à la cote de crédit accordée au papier.

If people had been over-the-air consumers, they would have lost most of the U.S. services—which a lot of Canadians value—when that occurred.
Si les gens utilisaient les signaux en direct, ils auraient déjà perdu la majorité des canaux américains — que bon nombre de Canadiens chérissent — lors de la transition aux États-Unis.

It is estimated that German consumers have lost some EUR 500 million through having had to pay a deposit somewhere or other, but not having had the opportunity to cash in their deposit tokens at the same place later on and thus get their deposit back.
Les consommateurs allemands ont perdu environ 500 millions d’euros en ayant dû payer une consigne quelque part et en n’ayant pas eu l’occasion de récupérer le coupon de consigne plus tard au même endroit et donc de se faire rembourser leur consigne.

This would be an infringement of competition rules which would be severely punished if it appeared that consumers had lost out as a result,» European Competition Commissioner Mario Monti said.
Une telle pratique constituerait une violation des règles de concurrence, qui serait sévèrement réprimée s'il apparaissait que les consommateurs avaient de ce fait subi un préjudice". , a déclaré Mario Monti, commissaire à la concurrence.

The consumers have lost confidence, and to contain the situation it was essential for us to reiterate our call for the rapid introduction of compulsory tests to identify BSE for all bovine animals. This measure had to go hand in hand with an immediate ban on the use of meat-and-bone meal for all species, throughout the Community.
Les consommateurs ont perdu confiance et pour endiguer ce phénomène, il était indispensable de réitérer notre appel en faveur de l'introduction rapide de tests obligatoires de dépistage de l'ESB pour tous les bovins, cette mesure devant s'accompagner d'une mesure d'interdiction immédiate d'utilisation de farines animales pour toutes les espèces sur l'ensemble du territoire communautaire.

In so doing, we are making a vital contribution to the improvement of EU law on food and feedingstuffs, while also ensuring that Europe’s consumers recover their confidence – which had been lost –in the safety of their food.
Ce faisant, nous apportons une contribution vitale à l’amélioration de la législation communautaire relative à l’alimentation et aux aliments, tout en nous assurant que les consommateurs européens reprennent confiance dans la sécurité de leur nourriture, confiance qu’ils avaient perdue.

The many fishing days lost affect the entire industry and, above all, the future of fishery products, an area in which prices had seen something of a turnaround in very recent years, now hangs entirely on consumer reaction and we are starting to see signs, unfortunately, of initial disenchantment.
Les jours de pêche perdus, nombreux, concernent l'ensemble du secteur, et surtout, l'avenir des produits de la pêche, dont les cours s'étaient plutôt redressés au cours des toutes dernières années, est entièrement suspendu aux réactions des consommateurs et on commence, malheureusement, à enregistrer un début de désaffection.

The result would be that consumers would have had to pay too high prices for basic tissue paper products and that the benefits to consumers of further innovation and product quality improvement would have been lost.
Le résultat aurait été que les consommateurs auraient eu à payer des prix trop élevés pour des produits en papier-tissu banals et que les bénéfices qu'auraient pu retiirer les consommateurs d'une future innovation et d'une amélioration de la qualité du produit auraient été perdus.