Vertaling van "consumers get absolutely " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

get away with murder [ be absolute master | call the shots ]
faire la pluie et le beau temps

Consumer Fraud - make sure you get what you pay for ...
La fraude à la consommation : assurez-vous d'avoir bien reçu ce que vous avez commandé et payé...

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

But I think we should not get absolutely depressed and destroy market confidence or consumer confidence by simply picking up on, perhaps, the doom-and-gloom picture.
Je pense que nous ne devrions pas nous décourager et détruire la confiance du marché ou la confiance du consommateur en brossant un tableau très sombre de la situation.

One last point: I very much welcome the fact that we have agreed that we do not want a claims industry based on the American model with a turnover of USD 240 billion a year from which ultimately only lawyers profit and the consumers get absolutely nothing.
Un dernier point: j’apprécie beaucoup le fait que nous ayons convenu que nous ne voulions pas d’une culture du litige à l’américaine engendrant un chiffre d’affaires de 240 milliards de dollars américains par an, dont ne profitent finalement que les avocats et dont les consommateurs ne retirent rien du tout.

Mr. Reed Elley: We heard from many consumers on this issue of health claims and safety, and even those people who are absolutely convinced that herbal remedies, natural remedies, are safe and don't see any real problem with them are still concerned that with the proliferation of products now on the market we need to somehow have both the standards in place and the proper claims on the bottle so we know that what's in the product is really what we're getting.
M. Reed Elley: Nous avons entendu de nombreux consommateurs sur la question de la sécurité et des allégations relatives à la santé, et même chez ceux qui sont absolument convaincus que les médicaments naturels et les herbes médicinales sont sûrs, qui ne voient pas de problèmes réels, on constate tout de même des inquiétudes relativement à la prolifération actuelle de produits sur le marché.

We should also avoid getting into a situation where the attempt to protect the consumer to such an extent that all doubt and all potential risk is absolutely eliminated leads to a system that is so administratively complex that it leads to significantly higher food prices.
Nous devrions également éviter d’en arriver à une situation où la volonté de protéger les consommateurs par l’élimination de la moindre suspicion ou du moindre risque potentiel débouche sur un système si complexe du point de vue administratif que cela conduit à une augmentation significative des prix des denrées alimentaires.

The total job creation of such a program in changing the national building codes in Canada and encouraging Canadians—and I mean through both taxes and financial incentives—to get on board and actually reduce the amount of energy they consume in their houses and their places of work—The actual economic multiplier of that is absolutely extraordinary, therefore completely debunking the myth that it's got to be one or the other.
Tous les emplois qui seraient créés par un tel programme qui modifierait les codes du bâtiment au Canada et qui encouragerait les Canadiens, tant par des allègements fiscaux que par des incitatifs financiers, à faire leur part et à réduire véritablement la quantité d'énergie qu'ils consomment à la maison et au travail — L'effet de multiplicateur économique d'un programme comme celui-là est absolument extraordinaire, ce qui détruit complètement le mythe selon lequel c'est l'un ou l'autre.