Vertaling van "consumers becomes ever " (Engels → Frans) :

Today more than ever it has become a part of people's everyday life in their professional and private activities and as consumers. It is the real growth engine within the European economy.
Aujourd’hui plus que jamais, il participe à la réalité quotidienne des citoyens , qui en tirent des bénéfices dans le cadre de leurs activités, dans leur vie professionnelle et dans leur espace privé ou de consommation et constitue le véritable moteur de croissance de l'économie européenne et de développement des entreprises.

Today more than ever it has become a part of people's everyday life in their professional and private activities and as consumers. It is the real growth engine within the European economy .
Aujourd’hui plus que jamais, il participe à la réalité quotidienne des citoyens , qui en tirent des bénéfices dans le cadre de leurs activités, dans leur vie professionnelle et dans leur espace privé ou de consommation et constitue le véritable moteur de croissance de l'économie européenne et de développement des entreprises.

H. whereas the food sector is, in terms of both production and distribution, becoming ever more concentrated and ever more controlled by big companies which make huge profits while asking consumers to pay prices at a level several times that of the producer prices,
H. considérant que le secteur des denrées alimentaires, tant à la production qu'à la distribution, est toujours plus concentré et contrôlé par des grandes entreprises qui enregistrent des profits importants en imposant aux consommateurs des prix multiples des prix des producteurs,

Alternative funding via the EAGGF (operational programmes), the EARDF or (exceptionally) the ERDF will improve the sector’s financing and will enable producer organisations to respond to the growing demands of consumers and distributors and to deal with third-country competition as the markets become ever more open.
Le double canal possible de financement, à charge du FEAGA (programmes opérationnels) et du FEADER ou (à titre exceptionnel) du FEDER, permettra d'améliorer le financement du secteur et aux organisations de producteurs de faire face aux demandes croissantes des consommateurs et à la distribution, de même qu'à la concurrence des pays tiers sur des marchés qui se révèlent toujours plus ouverts.

The planned introduction of an EU-wide passport for asset management companies and of the EU passport for securities firms will make for more competition in cross-border business activities, and so, of course, the protection of asset management’s consumers and investors will become ever more important.
L’introduction prévue d’un passeport communautaire pour les sociétés de gestion et d’un passeport communautaire pour les dépositaires permettra une plus grande concurrence des activités transfrontalières et, partant, une protection plus importante des consommateurs et des investisseurs.

European culture can only stand its ground in the face of third country cultures by emphasising its own value, thereby making the citizens who identify with it become ever more demanding in terms of quality, as regards both what they create and what they consume.
La culture européenne ne pourra tenir sa place face aux cultures des pays tiers qu’en mettant l’accent sur sa propre valeur, rendant ainsi les citoyens qui s’y identifient encore plus exigeants sur le plan de la qualité, tant pour ce qu’ils créent que pour ce qu’ils consomment.

Demand depends on breweries that are becoming ever larger and are changing their buying policy in line with consumer taste.
La demande dépend de brasseries de plus en plus grandes qui ont une politique d'achat changeante en fonction des goûts des consommateurs.

– (DE) Mr President, Commissioner Prodi, consumers are living ever longer lives and are becoming ever healthier at more advanced ages.
- (DE) Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire Prodi, les consommateurs deviennent toujours plus vieux et sont en meilleure santé toujours plus longtemps.

Fair trade activities are becoming more and more widespread, and are attracting ever greater interest from EU consumers, so the Commission is examining the most appropriate means of supporting these types of initiative.
Les actions ressortissant au commerce équitable ne cessent de se développer et elles suscitent un intérêt toujours croissant chez les consommateurs de l'UE, ce qui a amené la Commission à étudier les moyens les plus appropriés de soutenir ce type d'initiative.

As we approach the Single European Market, improving the flow of information to consumers becomes ever more necessary", said Commissioner Van Miert in a message to the participants".
Dans un message aux participants, le Commissaire van Miert a déclaré : "Alors que nous approchons du marché unique européen, il devient plus nécessaire que jamais d'améliorer l'information des consommateurs.