Traduction de «consumers attach ever greater importance » (Anglais → Français) :

But Quebecers attach far greater importance to community values, whereas the people in western Canada attach greater importance to values of individualism.
Mais les Québécois attachent beaucoup d'importance aux valeurs collectives, alors que les gens de l'ouest du Canada, eux, valorisent plutôt les valeurs individualistes.

Technological progress in recent decades has considerably improved our capacity to extend life and, in an aging society, the issues of care and treatment at the end of life take on ever greater importance.
Les progrès technologiques réalisés au cours des dernières décennies ont considérablement amélioré nos capacités de prolonger la vie et, dans une société vieillissante, les questions concernant les soins et les traitements en fin de vie prennent de plus en plus d'importance.

The study shows that the agreements contributed to increased trade in both directions, with increased EU exports and increased imports of products from these three countries, giving EU consumers and business greater access to agri-food products.
L'étude montre que les accords ont contribué à l'augmentation des échanges dans les deux sens: les exportations de l'UE et les importations de produits en provenance de ces trois pays ont en effet augmenté, permettant aux consommateurs et aux entreprises de l'UE de bénéficier d'un meilleur accès aux produits agroalimentaires.

In Europe, assessment systems based on the precautionary principle attach much greater importance to environmental impacts, whereas in North America, risk management emphasizes the commercial interests of the industry.
Les systèmes d'évaluation basés sur le principe de précaution accordent beaucoup plus d'importance aux conséquences environnementales en Europe qu'en Amérique du Nord où on procède par la gestion des risques.

Given the importance which consumers attach to the use of the terms ‘advice’ and ‘advisors’, it is appropriate that Member States should be allowed to prohibit the use of the those terms, or similar terms, when advisory services are being provided to consumers.
Compte tenu de l’importance que les consommateurs attachent à l’emploi des termes «conseil» et «conseiller», il y a lieu de permettre aux États membres d’interdire l’usage de ces termes ou de termes similaires lorsque des services de conseil sont fournis aux consommateurs.

We as organizations attach much greater importance to the MERCOSUR agreement and maybe this is a bit self-serving since I do represent the Brazil-Canada Chamber of Commerce than we do to the floundering FTAA discussions.
Nos organisations attachent beaucoup plus d'importance à l'entente avec le MERCOSUR—et j'ai peut-être tendance à prêcher un peu pour ma paroisse puisque je représente la Chambre de commerce Brésil-Canada—qu'aux négociations chancelantes sur la ZLEA.

Against this background, the Joint Inclusion Memoranda (JIM) reflect the political commitment of the new Member States to attach greater importance to combating poverty and social exclusion.
Dans cette optique, les mémorandums conjoints sur l'inclusion sociale (JIM) démontrent l'engagement politique des nouveaux États membres à mettre davantage l'accent sur la lutte contre la pauvreté et l'exclusion sociale.

Georges Katiforis stressed that "it is important for young people in Europe to be aware as soon as possible of their European citizenship, which is assuming ever greater importance alongside their national citizenship".
Georges Katiforis, pour sa part, a souligné : "Il est important que les jeunes en Europe aient conscience aussi tôt que possible de leur citoyenneté européenne, de plus en plus présente aux côtés de leur citoyenneté nationale".

The international community, including the EU, has attached greater importance to assisting developing countries in increasing their competitiveness of the whole economy and making better use of international trade opportunities.
La communauté internationale, notamment l’Union européenne, a attaché une plus grande importance à l’aide aux pays en développement dans le but de renforcer la compétitivité de l’ensemble de leur économie et de leur permettre de mieux tirer parti des opportunités commerciales internationales.

In its Resolution,[4] the European Parliament stated that the European Union should, within its sphere of jurisdiction, attach greater importance to combating illegal trade in cultural objects and that the Commission had a central role to play.
Dans sa Résolution,[4] le Parlement européen estimait que l’Union européenne devait accorder, dans le cadre de ses compétences, une importance accrue à la lutte contre le trafic illégal des biens culturels, et que la Commission avait un rôle central à jouer dans ce cadre.