Vertaling van "consumer-initiated inquiries " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

own-initiative inquiry
enquête d'initiative

initiative inquiry
enquête d'initiative

Report on the Practical Implications to the Health Care System, and Providers and Consumers of Care, of Implementing the Recommendations of the Report of the Commission of Inquiry into the Confidentiality of Health Information (The Krever Report)
Report on the Practical Implications to the Health Care System, and Providers and Consumers of Care, of Implementing the Recommendations of the Report of the Commission of Inquiry into the Confidentiality of Health Information (The Krever Report)

inquiry initiated
enquête commencée

initiate a full inquiry
entamer une enquête en bonne et due forme

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

It's important to clarify that simply because an advertiser responds via live voice to consumer-initiated inquiries regarding a contest, the contest will not be considered a telemarketing contest.
Il est important de préciser que ce n'est pas parce qu'un annonceur répond par communication téléphonique en direct aux questions de consommateurs à propos d'un concours, que ce concours sera considéré comme une opération de télémarketing.

Jim Jones moved, - That Bill C-20, in Clause 13, be amended (a) by replacing line 33 on page 11 with the following: " (6)(a) No person shall be convicted of an" (b) by replacing line 36 on page 11 with the following: " the commission of the offence; (b) for the purposes of paragraph 3(b) no person who responds to consumer initiated inquiries regarding a contest, lottery or game of chance, skill or mixed chance and skill will be deemed to be engaging in telemarketing; and (c) for the purposes of paragraph 3(b)(i), the words " prior payment" shall not be interpreted as prohibiting the awarding of a prize which constitutes a discount from the price otherwise payable, nor shall the paragraph be interpreted as prohibiting a contest, lottery or game of chance, skill or mixed chance and skill that requires consideration to enter, provided that the contest is lawful except for this section" .
Par consentement unanime, Eugène Bellemare propose, - Que le projet de loi C-20, à l’article 13, soit modifié par substitution à l'alinéa 52.1(3)d), page 11, de ce qui suit : " (d) offrir un produit en vente à un prix largement supérieur à sa valeur marchande" .

Mr. Tom Wright: With regard to consumers initiating the inquiry, we tried to address that in the guidelines to give some clarity to customer relations lines.
M. Tom Wright: En ce qui concerne les enquêtes de consommateurs, nous avons essayé de répondre à ce problème en clarifiant les relations avec la clientèle dans les lignes directrices.

Furthermore, the sector inquiry has prompted companies to review their commercial practices on their own initiative. This can help consumers to purchase products more easily cross-border and benefit from lower prices and a wider choice of retailers.
En outre, l'enquête sectorielle a incité des entreprises à revoir de leur propre initiative leurs pratiques commerciales, ce qui peut aider les consommateurs à acheter plus facilement des produits par-delà les frontières et à bénéficier de prix réduits et d'un choix élargi de détaillants.

The Commission's initial findings from the sector inquiry published today address a practice, so-called geo-blocking, whereby retailers and digital content providers prevent online shoppers from purchasing consumer goods or accessing digital content services because of the shopper's location or country of residence.
Les premières constatations émises par la Commission dans le cadre de l'enquête sectorielle et publiées aujourd'hui concernent la pratique dite du blocage géographique qui consiste, pour les détaillants et les fournisseurs de contenu numérique, à empêcher des cyberconsommateurs, en raison de leur situation géographique ou de leur pays de résidence, d'acheter des biens de consommation ou d'accéder à des services de contenu numérique.

They include initiatives on mortgage credit and consumer credit as well as the competition sectoral inquiries launched in June 2005 in the areas of business insurance and retail banking.
Nous avons fait des propositions en matière de crédit hypothécaire et de crédit à la consommation et fait état des enquêtes sectorielles sur la concurrence lancées en juin 2005 dans les domaines de l’assurance commerciale et des services bancaires de détail.

A key element was the establishment in October of the Financial Consumer Agency of Canada. Its mandate is to enforce the consumer provisions of the federal financial institution statutes, to monitor the industry's self-regulatory initiatives designed to protect the interests of consumers and small businesses, to promote consumer awareness and to respond to general consumer inquiries.
Un des éléments clés de ce cadre était la mise sur pied, en octobre, de l'Agence de la consommation en matière financière du Canada, dont le mandat consiste à veiller à l'application des dispositions des lois fédérales sur les institutions financières qui touchent les consommateurs, à surveiller les initiatives d'autoréglementation du secteur qui visent à protéger les intérêts des consommateurs et des petites entreprises, à favoriser la sensibilisation des consommateurs et à répondre aux questions d'ordre général des consommateurs.

The Commission should also be urged to build on the existing work of the 'Interservices' committee set up on the initiative of Commissioner Bonino, and to publicize its studies and activities as widely as possible; the Commission should withdraw documents which contradict the work of the committee of inquiry, such as, for instance, the documentation forwarded to the press by Commissioner Fischler's spokesman's office on 16 December 1996. The same applies to such DG XXIV publications as the 'consumer information guide' (offering replies and guarantees on the subject of the health anxieties of consumers and the general public).
Il conviendrait également d'inviter la Commission à intensifier les activités actuelles du groupe Interservices, créé à l'initiative de Mme Bonino, et de réserver le plus large écho à ses études et activités; la Commission est invitée à retirer les documents que réfutent les travaux de la commission d'enquête comme, par exemple, le dossier remis à la presse par le service du porte-parole de la Commission, le 16 décembre 1996; il convient aussi de réserver le plus large écho aux publications élaborées par la DG XXIV, tel le "Guide à l'intention des consommateurs", dans lequel celle-ci s'efforce d'apporter des réponses et de donner des garanties pour dissiper l'inquiétude des consommateurs et, d'une manière plus générale, des citoyens.

Virtually all the scientists heard by the committee of inquiry took the view that the meal fed to British herds was the vector for transmission of the BSE pathogen; on the other hand, it emerges that the lowering of the cooking temperatures below 130 for the manufacture of meat-based meal did not result in the destruction of the pathogen. Accordingly, by changing their manufacturing processes in this way, the British meal manufacturers caused a major threat to health, initially that of the herds fed with their products and, subsequently, that of the consumers of cattle fed this way.
Les scientifiques auditionnés par la commission d'enquête, dans leur quasi-totalité, ont considéré que les farines ayant alimenté les troupeaux britanniques ont été le vecteur de la transmission de l'agent pathogène ESB. D'autre part, il est établi, que l'abaissement des températures de cuisson en dessous de 130 ˚, pour la fabrication de farines carnées, n'a pas permis l'élimination de l'agent pathogène.