Vertaling van "consumer which cannot " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Definition: Includes a variety of disorders in which long-standing delusions constitute the only, or the most conspicuous, clinical characteristic and which cannot be classified as organic, schizophrenic or affective. Delusional disorders that have lasted for less than a few months should be classified, at least temporarily, under F23.-.
Définition: Comprend des troubles divers, caractérisés uniquement, ou essentiellement, par la présence d'idées délirantes persistantes et ne pouvant être classés parmi les troubles organiques, schizophréniques ou affectifs. Quand la durée d'un trouble délirant est inférieure à quelques mois, il doit être classé, au moins temporairement, en F23.-.

Definition: The predominant complaint is of persistent, severe, and distressing pain, which cannot be explained fully by a physiological process or a physical disorder, and which occurs in association with emotional conflict or psychosocial problems that are sufficient to allow the conclusion that they are the main causative influences. The result is usually a marked increase in support and attention, either personal or medical. Pain presumed to be of psychogenic origin occurring during the course of depressive disorders or schizophrenia should not be included here. | Psychalgia Psychogenic:backache | headache | Somatoform pain disorder
Définition: La plainte essentielle concerne une douleur persistante, intense, s'accompagnant d'un sentiment de détresse, non expliquée entièrement par un processus physiologique ou un trouble physique et survenant dans un contexte de conflits émotionnels et de problèmes psycho-sociaux suffisamment importants pour constituer la cause essentielle du trouble selon le clinicien. Le trouble assure habituellement au patient une aide et une sollicitude accrues de la part de son entourage et des médecins. Une douleur considérée comme psychogène mais survenant au cours d'un trouble dépressif ou d'une schizophrénie ne doit pas être classée ici. | Céphalées | Dorsalgie | psychogène(s) | Douleur somatoforme Psychalgie

articles which cannot be accounted for
articles dont on ne peut rendre compte

Definition: Anaesthetic areas of skin often have boundaries that make it clear that they are associated with the patient's ideas about bodily functions, rather than medical knowledge. There may be differential loss between the sensory modalities which cannot be due to a neurological lesion. Sensory loss may be accompanied by complaints of paraesthesia. Loss of vision and hearing are rarely total in dissociative disorders. | Psychogenic deafness
Définition: Les limites des territoires cutanés anesthésiés correspondent plus aux conceptions personnelles du patient sur le fonctionnement du corps qu'à des connaissances médicales. Il peut y avoir atteinte de certains types de sensibilité, avec conservation des autres, ne correspondant à aucune lésion neurologique connue. La perte de sensibilité peut s'accompagner de paresthésies. La perte de la vision ou de l'audition est rarement totale dans les troubles dissociatifs. | Surdité psychogène

irresponsible bid which cannot be made good
folle enchère

articulated vehicle which cannot be uncoupled
véhicule articulé non séparable

income which cannot be attributed to a permanent establishment
revenu non imputable à un établissement stable

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Exemptions apply for rapidly perishable goods, sealed goods opened by the consumer which cannot be returned for health or hygiene reasons, and hotel reservations or car rentals which are tied to specific dates.
Les exceptions concernent les biens rapidement périssables, les biens scellés ne pouvant être renvoyés pour des raisons de protection de la santé ou d’hygiène et qui ont été descellés par le consommateur après la livraison, ainsi que les réservations d’hôtels et les locations de voiture à une date spécifique.

If the farmer maybe cannot join the association or was not elected, or if the consumer groups cannot go, maybe it's because they don't have the means to attend and to participate fully, which means you have to read; you have to keep up the expertise and everything.
Si l'agriculteur ne peut pas adhérer à l'association ou n'est pas élu, ou que les groupes de défense des consommateurs ne peuvent pas participer, c'est peut-être parce qu'ils n'ont pas les moyens d'assister aux réunions et de participer pleinement, ce qui signifie qu'il faut lire la documentation; il faut constamment actualiser ses connaissances.

Senator Austin: In the report, there is an observation on which I would like your comment: " We believe that the primary rationale of deposit insurance in today's marketplace is protecting the savings of unsophisticated consumers who cannot make appropriate risk calculations about the safety of the institutions with which they are entrusting their savings" .
Le sénateur Austin: Dans le rapport, il y a une observation à laquelle j'aimerais connaître vos réactions: «Nous croyons que la principale raison d'être de l'assurance-dépôts dans le marché d'aujourd'hui est la protection des économies des consommateurs non sophistiqués qui ne sont pas en mesure de faire les bons calculs de risque quant à la sécurité des institutions auxquelles ils confient leurs économies».

The rules regarding late delivery should also take into account goods to be manufactured or acquired specially for the consumer which cannot be reused by the trader without considerable loss.
Les règles relatives au retard de livraison devraient également tenir compte des biens qui doivent être fabriqués ou acquis spécialement pour le consommateur et que le professionnel ne peut pas réutiliser sans subir une perte considérable.

the measures they adopt in transposing this Directive cannot be circumvented in a way which could lead to consumers losing the protection granted by this Directive as a result of the way in which agreements are formulated, in particular by integrating credit agreements falling within the scope of this Directive into credit agreements the character or purpose of which would make it possible to avoid the application of those measures.
les mesures qu’ils adoptent pour transposer la présente directive ne puissent être contournées d’une manière pouvant conduire à ce que le consommateur perde la protection accordée par la présente directive du fait du libellé des contrats, notamment en intégrant des contrats de crédit relevant de la présente directive dans des contrats de crédit qui, par leur caractère ou leur finalité, permettraient d’éviter l’application desdites mesures.

Commission Vice-President Günter Verheugen responsible for enterprise and industry policy said: “These impediments come at the expense of consumers which cannot reap the full benefits of the EU’s single market.
Le Vice-président de la Commission européenne, Günter Verheugen, commissaire chargé des entreprises et de l’industrie a déclaré : «ces entraves s’exercent à l’encontre des consommateurs qui ne peuvent pas profiter pleinement du marché unique de l’Union européenne.

According the Court’s case‑law the specific characteristics of court proceedings which take place under national law between sellers or suppliers and consumers cannot constitute a factor which is liable to affect the legal protection from which consumers must benefit under the provisions of Directive 93/13/EEC.
D’après la jurisprudence de la Cour, les caractéristiques spécifiques des procédures juridictionnelles, qui se déroulent dans le cadre du droit national entre les professionnels et les consommateurs, ne sauraient constituer un élément susceptible d’affecter la protection juridique dont doivent bénéficier ces derniers en vertu des dispositions de la directive 93/13/CEE.

This practice particularly penalizes the consumer who cannot benefit from a reduction in price which would be possible if the passing on of commission was allowed.
Cette pratique pénalise particulièrement les usagers du transport qui ne peuvent se voir rétrocéder une partie de la commission versée aux agences.

Fourth, we must ensure that our public broadcaster has the tools to support diversity in critical categories, from feature films to documentaries, which cannot survive based on consumer demand alone.
Quatrièmement, nous devons veiller à ce que notre diffuseur public ait les outils voulus pour promouvoir la diversité dans des catégories d'importance critique, comme les longs métrages et les documentaires, dont la survie ne peut reposer uniquement sur la demande des consommateurs.