Traduction de «consumer initiates what » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Building a Citizen Focus -- Service Initiative -- What's in it for Canadians
Bâtir un programme de services axé sur les citoyens -- Que peut en retirer la population canadienne?

Labour-Management Alliances and Quality Initiatives: What have we learned?
Alliances entre le patronat et les syndicats et initiatives d'amélioration de la qualité : les leçons

Consumer Fraud - make sure you get what you pay for ...
La fraude à la consommation : assurez-vous d'avoir bien reçu ce que vous avez commandé et payé...

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Suppose we have a situation where the consumer initiates what some might regard as a tied relation.
Supposons une situation dans laquelle le consommateur prend l'initiative de ce que certains peuvent considérer comme une transaction liée.

An informed consumer is a free consumer – so any initiative to provide additional information is welcome – but we said no to school schemes because we must not take the place of the consumer when it comes to exercising their own freedom of choice and we believe that parents should be the first point of reference for young children in terms of what should be their consumer education.
Un consommateur informé est un consommateur libre et donc toute initiative visant à lui fournir des informations supplémentaires est la bienvenue, mais nous avons dit non aux programmes scolaires parce que nous ne devons pas prendre la place du consommateur lorsqu’il s’agit d’exercer sa propre liberté de choix et nous pensons que les parents devraient être le premier point de référence pour les jeunes enfants en ce qui concerne leur éducation de consommateur.

Mr. Speaker, the following question will be answered today: No. 232. Question No. 232 Mr. Pat Martin: With respect to the study convened on November 13 and 14, 2007, chaired by Trevor Ogden, by Health Canada on the dangers of asbestos: (a) what are the mandate or guiding principles of this study; (b) why was this study initiated; (c) who has been assigned responsibility to ensure this study is completed; (d) how much funding has been allocated to this study; (e) what resources have been made available to this study; (f) what consultations will be taken by this study; (g) who will this study consult with or be receiving contributions from; (h) what compensation will the participants in consultations for this study receive; (i) what new research will be used in this study; (k) will a review of Canadian consumer products containing asbestos be included in this study; (j) is it the intention of the government to change its policy on asbestos as a result of this study; (l) what is the expected time frame for this study; and (m) when will this study be made public?
Monsieur le Président, on répondra aujourd'hui à la question n 232. Question n 232 M. Pat Martin: En ce qui concerne l’étude commandée par Santé Canada les 13 et 14 novembre 2007 et présidée par Trevor Ogden au sujet des dangers de l’amiante: a) quels en sont le mandat ou les principes directeurs; b) pourquoi a-t-elle été commandée; c) qui doit veiller à ce qu’elle soit complétée; d) combien de fonds y ont été alloués; e) quelles ressources y ont été affectées; f) quel genre de consultation tiendra-t-on; g) qui consultera-t-on ou invitera-t-on à soumettre un mémoire; h) quel genre d’indemnisation recevront les participants aux consultations; i) quels nouveaux travaux de recherche utilisera-t-on; k) examinera-t-on les produits de consommation canadiens contenant de l’amiante; j) le gouvernement a-t-il l’intention de modifier sa politique sur l’amiante à la suite de cette étude; l) quel est l’échéancier prévu; m) quand l’étude sera-t-elle rendue publique?

To mention a few examples: the initiative aimed at reconciling family and professional life, legislative initiatives to strengthen consumer protection, further initiatives to implement the EU Maritime Policy — we find one initiative after another, but in what specific way consumer protection is to be strengthened, what you intend to propose in that area, does not appear.
Pour ne citer que quelques exemples: l’initiative visant à concilier la vie familiale et la vie professionnelle, les initiatives législatives pour renforcer la protection des consommateurs, d’autres initiatives pour mettre en œuvre la politique maritime de l’Union européenne- on nous présente une initiative après l’autre, mais de quelle manière spécifique la protection des consommateurs sera-t-elle renforcée, ce que vous avez l’intention de faire dans ce domaine, cela n’est pas dit.

What initiatives is the Commission preparing to develop a legal framework for on-line gambling that will allow Member States to safeguard consumers and protect minors while allowing legitimate operations by reputable firms?
Quelles initiatives la Commission prépare-t-elle afin de mettre en place un cadre juridique pour les services de paris en ligne qui permettra aux États membres de protéger les consommateurs, en particulier les mineurs, tout en autorisant les activités menées par des sociétés de bonne réputation dans le respect de la législation?

The focus of the Travellers' Protection Initiative is consumer protection, and our submission deals not only with what's in the bill, but also with what's not in it.
Je crois d'ailleurs que ce mémoire vous a été distribué. Le travail de la Coalition pour la protection des voyageurs consiste principalement à protéger les consommateurs.

This Communication outlines the main conclusions which can be drawn based on the initial period of experience in enforcing the Unfair Commercial Practices Directive, as required by its Article 18, and sets out what action is needed to maximise the benefits of the Directive for Single Market integration and consumer protection.
La présente communication énonce les principales conclusions pouvant être établies sur la base de la première période d’application de la directive, comme prévu à son article 18, et présente les mesures nécessaires afin de tirer le meilleur parti possible de la directive dans le domaine de l’intégration du marché unique et de la protection des consommateurs.

Following the Tampere summit, what initiatives does it intend to submit for improving cross-border legal protection of consumers using financial services?
Quelles initiatives la Commission compte-elle prendre, à l’issue du sommet de Tampere, en vue d'améliorer la protection juridique des consommateurs dans le contexte de l'utilisation des services financiers, de manière à lui conférer une portée transnationale?

To redress this imbalance, new proposals have been put forward recently by the Commission and other initiatives are being considered in the light of what is needed to make the internal market work from a consumer's point of view, as a market can only function in a satisfactory manner if their is a balance between the advantages to both suppliers and consumers.
Pour réparer ce déséquilibre, de nouvelles propositions ont été soumises récemment par la Commission et d'autres initiatives sont envisagées à la lumière des éléments requis pour le bon fonctionnement du marché intérieur du point de vue du consommateur, car un marché ne peut fonctionner de façon satisfaisante que s'il y a un équilibre entre les avantages des fournisseurs et des consommateurs.

Mrs Scrivener has justified this initiative as follows: "Young consumers are often unfamiliar with their rights and duties and they do not always have the information and the acumen necessary to judge what is on offer.They risk being an attractive and vulnerable target for the soft sell.This is why I have proposed this competition, which should motivate young people to scrutinise their own behaviour and encourage them to becomemore discriminating consumers".
D'après Madame Scrivener, "les jeunes consommateurs sont souvent ignorants de leurs droits et obligations, et encore trop souvent dépourvus des aptitudes et du sens critique nécessaires à l'évaluation des produits proposés. Ils risquent d'être la cible préférentielle et vulnérable de messages publicitaires séduisants. C'est ce qui m'a amené à proposer ce concours qui devra inciter les jeunes à s'interroger sur leur propre comportement et les motiver à devenir des consommateurs mieux avertis", a déclaré le Commissaire.