Traduction de «consumer frustration » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Rosenzweigh Picture-Frustration Study [ P-F Study | Rosenzweig Picture Frustration Test | Picture-Frustration Study ]
test de frustration de Rosenzweig [ test de frustration | test de Rosenzweig | Picture-Frustration Study | PF test ]

consumer protection [ consumerism | consumer policy action plan | consumers' rights ]
protection du consommateur [ consommatisme | consumeurisme | défense du consommateur | droits du consommateur | plan d'action en faveur des consommateurs ]

consumer
consommateur

handle frustration | manage own emotions | manage frustration | show capacity to deal with stress
gérer la frustration

consumer movement [ consumer association | consumer organisation | Consumer associations(ECLAS) ]
mouvement de consommateurs [ association de consommateurs | organisation de consommateurs ]

doctrine of frustration [ theory of frustration ]
doctrine de l'impossibilité d'exécution [ théorie de l'imprévision ]

consumer attitude | consumer behavior | consumer behaviour | consumers'behavior | consumers'behaviour | user behaviour
comportement des consommateurs | comportement du consommateur | habitude d'achat | habitude du consommateur

advocate on consumer matters in production plants | speak for consumer matters in production plants | advocate for consumer matters in production plants | argue for consumer matters in production plants
faire valoir la perspective du consommateur dans des usines de production

manage stocks of consumables | oversee consumables stock | keep watch on consumables stock | manage consumables stock
gérer un stock de consommables

ultimate consumer [ final consumer | household consumer | end consumer ]
consommateur final [ acheteur-consommateur | acheteur final ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

28. In the area of services of general interest the division of tasks and powers between the Community and the Member States is complex and sometimes leads to misapprehension and frustration on the part of consumers, users and operators.
28. Dans le domaine des services d'intérêt général, la répartition des tâches et des compétences entre la Communauté et les États membres est complexe et engendre parfois des malentendus et des frustrations chez les consommateurs, les utilisateurs et les opérateurs.

It is clear that this bill has broad support among consumers frustrated by negative option billing.
Il est clair que le projet de loi jouit d'un large appui parmi les consommateurs, qui sont écoeurés par cette pratique.

For many years we have seen a great deal of consumer frustration with airlines. Once one gets to the airport, there are problems getting onto the aircraft and with departures, arrivals and luggage.
Depuis plusieurs années, les consommateurs sont frustrés à l'égard des compagnies aériennes, en raison des nombreux problèmes liés à l'embarquement, aux départs, aux arrivées et aux bagages.

All too often, consumers have no say in the matter, which causes increasing frustration.
Trop souvent, les consommateurs ne peuvent se prononcer à cet égard, ce qui augmente leur frustration.

3. Welcomes the fact that the 2010 citizenship report will also deal with obstacles for citizens when trying to source goods and services across borders and propose how they can best be removed; welcomes action being taken by the European Commission in response to the European Parliament resolution of 20 May 2010 on ‘Delivering a Single Market to Consumers and Citizens’, which calls for an independent exercise to identify the top 20 single-market-related sources of dissatisfaction and frustration that citizens encounter every day;
3. se félicite que le rapport 2010 sur la citoyenneté s'intéresse également aux obstacles que rencontrent les citoyens lorsqu'ils essayent de se procurer des biens et des services d'un pays à l'autre et avance des propositions sur la meilleure manière d'éliminer ces obstacles; salue l'action adoptée par la Commission européenne en réponse à la résolution du Parlement européen du 20 mai 2010 intitulée "Donner un marché unique aux consommateurs et aux citoyens", laquelle plaide en faveur d'une évaluation indépendante en vue de déterminer quelles sont les 20 principales sources de mécontentement et de frustration liées au marché unique évoquées par les citoyens dans leur vie quotidienne;

There is, for example, a prohibition on advance payments, because this proved to be a frustration to many consumers.
Il y a par exemple l’interdiction des versements anticipés, qui avaient provoqué la frustration de nombreux consommateurs.

Hon. Allan Rock (Minister of Industry, Lib.): Mr. Speaker, the member has been very effective in bringing forward and expressing the frustration of consumers, frustration which I share about the disequilibrium sometimes between the price of crude oil and the price at the pumps.
L'hon. Allan Rock (ministre de l'Industrie, Lib.): Monsieur le Président, le député a très bien exprimé la frustration des consommateurs, que je partage entièrement, concernant le déséquilibre qui existe entre le prix du brut et le prix à la pompe.

It would be a disaster for the consumers in European countries, in particular for the weakest consumers who would be frustrated in their hope to have a wide choice of products from all over the world at lower prices than those found in the national markets.
Ce serait malheureux pour les consommateurs des pays européens, en particulier pour les consommateurs les plus vulnérables dont les attentes seraient frustrées car ils ne disposeraient pas d'un vaste choix de produits provenant du monde entier à des prix plus bas que ceux pratiqués sur les marchés nationaux.

If the worst channels in the system die, and you don't reward people for making bad programming, that's good, because that means that you have addressed a consumer frustration.
Si les pires canaux du système disparaissent et que vous ne récompensez pas les distributeurs qui produisent des émissions impopulaires, c'est bon, parce que cela signifie que vous avez répondu aux frustrations d'un consommateur.

Currently, natural health products arbitrarily fall into the two different regulatory categories of either food or drugs, creating conflict and confusion for the sector and leading to consumer frustration over a lack of access to products they need.
À l'heure actuelle, ces produits sont arbitrairement répartis en deux catégories différentes—aliments et médicaments—ce qui crée conflits et confusions pour le secteur et frustrations pour les consommateurs confrontés à un accès insuffisant aux produits dont ils ont besoin.