Traduction de «consulted and told » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

A little bird told me [ A little birdie told me | I heard a bird too sing ]
Mon petit doigt me l'a dit

total dead weight carrying capacity | total deadweight carrying capacity | total dead-weight carrying capacity | weight all told
port en lourd total | portée en lourd totale

capacity all told
capacité totale

advice taking | learning by being told | learning from instruction
apprentissage par instruction

deadweight all told | D.W.A.T. | total deadweight
port en lourd total

The Official Language Minority Communities Told Us...
Les communautés de langue officielle en situation minoritaire nous ont dit ...

all told
tous comptes faits [ tout additionné ]

learning from instruction | LFI | learning from instructions | instruction learning | learning by being told
apprentissage par instruction | apprentissage par instructions

interact with programmer on consultancy work intention | interacting with programmer on intent of consultancy work | interact with programmer on intention of consultancy work | interface with programmer on intent of consultancy work
interagir avec le responsable de la programmation sur l'intention de mener un travail de consultation

online consultation | on-line consultation | electronic consultation | e-consultation | Internet consultation | web-based consultation | web consultation
consultation en ligne | consultation électronique | consultation sur Internet | consultation sur le Web

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

In these consultations, Canadians told us they lead busy lives.
Dans le cadre de ces consultations, les Canadiens nous ont dit qu'ils sont très occupés.

During the consultations, creators told us they needed new rights and protections to succeed in a digital environment, and so the bill before us implements those kinds of rights and protections of the WIPO Internet Treaties and paves the way for a future decision on ratification.
Ces derniers nous ont dit qu'ils avaient besoin de nouveaux droits et de nouvelles protections afin de réussir dans le domaine du numérique. Ce projet de loi propose la mise en oeuvre des droits et des mesures de protection énoncés dans les traités Internet de l'OMPI et prépare le terrain en vue d'une future décision concernant la ratification des traités.

In the work that is being done, I would first like to welcome the step forward that is the consultation work that the Commissioner told us that she presided over in the development of this Green Paper, but also the work, based on consultation, open-mindedness and compromise, that was carried out by Mrs Oomen-Ruijten in order to draft this report.
Dans ce travail, je voudrais d’abord saluer une démarche de travail, celle de la consultation dont le commissaire Andor nous a dit qu’elle avait présidé à l’élaboration de ce livre vert, mais aussi le travail de consultation, d’ouverture et de compromis qui a été mis en place par Ria Oomen–Ruijten pour mener ce rapport.

his organization has received money from National Defence for decades and the media quotas have been part of the agreement with the military since 2002, when a consulting firm told the department it should draw up more performance-based grant contracts.
[.] que son organisation a reçu de l'argent de la Défense nationale durant des décennies, et que les quotas de publication dans les médias font partie de l'entente avec les militaires depuis 2002, année où une société d'experts-conseils a dit au gouvernement qu'il devrait rédiger plus de contrats axés sur le rendement.

It is essentially self-perpetuating. The Commission consults NGOs on a subject, the NGOs call for action, they lobby MEPs to give political support for this call, the Commission eventually runs a programme in the subject area and – yes, you’ve guessed it! – the NGOs who told the Commission this programme was needed bid to run the programme itself.
La Commission consulte les ONG sur un sujet, les ONG exigent des actions, elles font pression sur les députés pour qu’ils soutiennent politiquement cet appel, la Commission finit par lancer un programme sur le sujet et, comme vous l’avez deviné, les ONG ayant fait valoir auprès de la Commission la nécessité de ce programme demandent à le gérer elles-mêmes.

We were told at one time that a Code of Conduct was not possible. Then, that if we had it, it would be no more than a statement of intention. Then, that any annual report would not be published. And then that the Parliament would never be consulted on such an annual report.
Il fut un temps où l’on nous disait qu’un code de conduite était impossible à instaurer ; ensuite, que si nous y parvenions, il ne représenterait rien de plus qu’une déclaration d’intention ; puis, qu’aucun rapport annuel ne serait publié ; et pour terminer, que le Parlement ne serait jamais consulté au sujet d’un tel rapport annuel.

I have therefore told you that I cannot reply to you because I have not yet consulted the Council, but that consultation of the Council va de soi , and I hope Mr Dupuis understands that phrase in his own language.
Par conséquent, je vous ai dit que je ne pouvais pas vous répondre car je n’ai pas encore consulté le Conseil, mais la consultation du Conseil va de soi.

I have therefore told you that I cannot reply to you because I have not yet consulted the Council, but that consultation of the Council va de soi, and I hope Mr Dupuis understands that phrase in his own language.
Par conséquent, je vous ai dit que je ne pouvais pas vous répondre car je n’ai pas encore consulté le Conseil, mais la consultation du Conseil va de soi.

During the 1996 consultations, Canadians told the federal government and the provincial governments that they definitely wanted to be able to count on the CPP when they reached retirement age.
Au cours des consultations de 1996, les Canadiens ont dit au gouvernement fédéral et aux gouvernements provinciaux qu'ils voulaient vraiment pouvoir compter sur le RPC quand ils arriveront à l'âge de la retraite.

During the public consultations, Canadians told their governments to go easy on changes to benefits; and, indeed, this federal-provincial agreement does exactly that.
Pendant les consultations publiques, les Canadiens ont dit à leurs gouvernements de toucher le moins possible aux prestations et ils ont été entendus.