Traduction de «consultation revealed some » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Special Operating Agencies -- Some Answers to your Questions, for Deputy Ministers and Prospective SOA Heads [ Special Operating Agencies -- Some Answers to your Questions, for Deputy Ministers and Prospective SOA Heads: A Discussion Paper Developed in Consultation with Treasury Board Secretariat ]
Organismes de service spécial -- quelques réponses aux questions des sous-ministres et des PDG potentiels d'OSS [ Organismes de service spécial -- quelques réponses aux questions des sous-ministres et des PDG potentiels d'OSS : un document de travail produit de concert avec le Secrétariat du Conseil du Trésor ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Although stakeholders' views were divided, consultations revealed that some voluntary groups would find a loan guarantee program useful and believe their operations would permit repayment of government-guaranteed loans.
Même si certains intervenants ont exprimé des opinions divergentes à ce sujet, ces consultations ont révélé que certains groupes de bénévoles trouveraient utile de pouvoir se prévaloir d'un programme de garantie des prêts et estiment que leurs revenus leur permettraient de rembourser le prêt garanti par le gouvernement.

N. whereas the public consultation on policy options and their impact assessment, carried out by the Commission between 4 June and 9 September 2012, concerning the review of the EU regime for the fruit and vegetable sector, reveals that the majority of respondents are in favour of the regime continuing, subject to some specific refinements;
N. considérant que la consultation publique organisée par la Commission du 4 juin au 9 septembre 2012 sur les options envisagées et l'analyse d'impact de celles-ci dans le cadre de la révision du régime de l'Union applicable au secteur des fruits et légumes a montré qu'une majorité était favorable à la poursuite du régime moyennant quelques améliorations ponctuelles;

They are Privy Councillors appointed in consultation with the opposition parties in the House to ensure the group has some objectivity, but at the same time can consider confidential matters which, if they were revealed, could be harmful to national security.
Des conseillers privés qui ont été nommés en consultation avec les partis d'opposition en Chambre pour s'assurer qu'il y a un groupe qui a une certaine objectivité, mais qui en même temps peut considérer les questions confidentielles qui, si elles étaient révélées, pourraient préjudicier à la sécurité nationale.

However, both the evaluation and the consultation revealed some shortcomings in the programme, for example the fact that the programme has too many different objectives, especially given the limited budget allocated to it.
Toutefois, l'évaluation et la consultation ont toutes deux révélé certaines lacunes du programme, comme le fait que celui-ci poursuit trop d'objectifs différents, surtout compte tenu du budget limité qui lui est affecté.

The Commission's investigations starting with the Asset Management Expert Group in 2004, followed by the Green Paper in July 2005 and subsequently the White Paper in November 2006, each followed by public consultations of the industry and other stakeholders, revealed shortcomings and showed that there is a substantial need to revise certain parts of the UCITS III regime and to include some new mechanisms in the framework directive.
Les enquêtes conduites par la Commission, au travers du groupe d'experts sur la gestion d'actifs constitué en 2004, puis du Livre vert publié en juillet 2005 et du Livre blanc qui en a marqué l'aboutissement en 2006, chaque étape étant suivie de consultations publiques des professionnels et des autres parties prenantes, ont mis au jour des carences et révélé à quel point il importait de réviser certains aspects du régime OPCVM III et d'introduire dans la directive cadre un certain nombre de nouveaux mécanismes.

(20) The interim evaluation reports of the existing Socrates and Leonardo da Vinci programmes and the public consultation on the future of Community activity in education and training revealed a strong and in some respects growing need for continuing cooperation and mobility in these fields at European level.
(20) Les rapports d'évaluation intermédiaires concernant les programmes Socrates et Leonardo da Vinci actuels, ainsi que la consultation publique sur l'avenir de l'activité communautaire en matière d'éducation et de formation, ont montré que la poursuite de la coopération et de la mobilité dans ces domaines au niveau européen constitue un besoin important et, à certains égards, croissant.

(18) The interim evaluation reports of the existing Youth programme and the public consultation on the future of Community activity in education, training and youth reveal a strong and in some respects growing need for continuing cooperation and mobility in the youth field at European level, and press for a simpler, more user-friendly and more flexible approach to implementing such action.
(18) Les rapports d'évaluation intermédiaire du programme JEUNESSE existant de même que la consultation publique sur l'avenir de l'action communautaire en matière d'éducation, de formation et de jeunesse révèlent le besoin pressant, et à certains égards grandissant, de poursuivre les activités de coopération et de mobilité dans le domaine de la jeunesse au niveau européen et expriment le souhait d'une mise en œuvre plus simple, conviviale et flexible.

However, the consultations also revealed that the act could benefit from some amendments, which are included in Bill C-15.
Toutefois, ces consultations ont également révélé que des modifications s'imposent, lesquelles ont provoqué le projet de loi C-15.

Turning back to one of the central issues in the collapse of Enron, whether it reveals systemic flaws in the accounting industry, in that the same firm provided both audit and consultancy services, there is some evidence that the consulting/auditing relationship was a factor in the audit failure.
L'effondrement d'Enron soulève une question cruciale: témoignait-il d'une lacune systémique dans le secteur de la comptabilité, lacune liée au fait que le même cabinet assurait à la société des services de conseil et de vérification?