Vertaling van "consultation had really " (Engels → Frans) :

Even at the time we adopted the directive, some voices of warning could already be heard asking whether including third countries in emissions trading without any consultation had really been thought through.
Même à l’époque où nous avons adopté la directive, certaines mises en garde étaient déjà formulées, demandant si l’on avait vraiment bien réfléchi à l’option d’inclure les pays tiers dans l’échange des quotas d’émission sans avoir procédé à aucune consultation préalable.

A lot of talk was had both in committee and in the House, suggesting that this was really only incidental, that law enforcement was not consulting the registry, but rather consulting CPIC, which has registry information on it.
On a beaucoup dit, au comité et à la Chambre, que cette information était secondaire, que les responsables de l’application de la loi ne consultaient pas le registre, mais plutôt le CIPC, qui fournit notamment de l’information provenant du registre.

I really had to work to find at least once the word ‘women’ .in the Annex. Even there, I quote: ‘Depending on the outcome of the consultation, the Commission may adopt a legislative proposal on reconciliation, including on paternity and filial leave, in 2012’. ‘Depending on’.
Au terme d’un effort considérable, j’y ai trouvé à peine une occurrence du mot «femmes». dans l’annexe; et même dans celle-ci, je lis: «En fonction des résultats de la consultation, la Commission pourrait adopter une proposition législative relative à la conciliation, y compris le congé de paternité et le congé filial, en 2012».

When COMPAS appeared before us, I didn’t really have an answer concerning the scope of the consultation, that is whether the producers had really been consulted and how many of them had been consulted.
Quand COMPAS a comparu, je n'ai pas vraiment eu de réponse concernant l'ampleur de la consultation, à savoir si les producteurs avaient été réellement consultés et combien d'entre eux l'avaient été.

The kind of problem you had with the challenge to the Hay method and so on, where every consultant had their proprietary plan and some employer was going to try that, and then someone was going to complain that it didn't really do the trick.
Le genre de problèmes que vous avez eus avec la contestation de la méthode Hay etc., où chaque consultant avait son propre plan et où un employeur allait le mettre à l'essai, puis quelqu'un allait se plaindre disant que l'on ne parvenait pas vraiment.

At that time, we all recognized, including the hon. member, that consultations had not taken place, that the hon. member presented his motion without having really sought the support of the Acadian community.
Nous avons reconnu, à ce moment-là, lui y compris, qu'il n'y avait pas eu de consultations, qu'il avait fait cela sans vraiment chercher l'aval de la communauté acadienne.

We have had quite vigorous discussions in our group on information and consultation, but we agreed that the common position is a really good starting point for a sensible solution.
Dans notre groupe, nous avons discuté, de façon très controversée, sur l’information et la consultation, mais nous étions tous d’accord sur le fait que la position commune était véritablement un bon point de départ pour parvenir à une solution raisonnable.

Mr. Jovanovic: I cannot really comment on that. The consultations had a specific objective.
M. Jovanovic : Je ne peux pas vraiment commenter à ce sujet; il y avait un objectif spécifique pour la tenue de ces consultations.