Vertaling van "consultation does happen " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

what does not happen one day may happen another
jours se suivent mais ne se ressemblent pas

he does everything by himself without consulting any one
il ne prend conseil que de sa tête

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Just how important is it that in fact consultation does happen before these changes are enacted?
Est-il vraiment important que des consultations aient lieu avant que ces changements soient adoptés?

I should say it's not always the case that consultation can happen or does happen, if only because there are so many amendments that have to be drafted in a relatively short space of time that one is dancing as fast as one can to get the amendments to the member so that the member will have use of them at committee stage or at report stage, as the case may be.
J'aimerais ajouter que cette consultation n'est pas toujours possible simplement parce que nous avons trop d'amendements à rédiger et bien que nous fassions du mieux possible pour fournir aux députés ces amendements pour qu'ils puissent les présenter à l'étape de l'étude en comité ou à l'étape du rapport, nous ne suffisons pas toujours à la tâche.

The draft provisions in public consultation seek to ensure, for example, that aid can only be granted for transport-related investments and that the aid does not go beyond what is necessary to make the investment happen, taking into account future revenues from the investment.
Les dispositions en projet, qui font l'objet de la consultation publique, visent à garantir, par exemple, que les aides ne seront accordées que pour des investissements liés aux transports et qu'elles n'excéderont pas ce qui est nécessaire à la réalisation de ces derniers, compte tenu du rendement futur de ce dernier.

Surely we can wait for this process to unfold to ensure meaningful consultation does happen.
Nous pouvons assurément attendre la fin de ce processus consultatif qui ne manquera pas de porter fruit.

But it does happen sometimes, for a given topic, that they need a consultant or need to consult externally to support the committee researchers.
Mais il arrive parfois, pour un sujet donné, qu'ils ont besoin d'un consultant ou d'une consultation externe pour appuyer le secteur de la recherche du comité.

5. Considers that the Advisory Committee on Safety, Hygiene and Health Protection at Work must be fully involved in the negotiations for and the preparation of the single report as well as the constituent reports, and that national reports should be written up as the result of tripartite consultations, which does not always happen at present;
5. considère que le comité consultatif sur la sécurité, l'hygiène et la protection de la santé au travail doit être pleinement associé aux négociations et à la préparation d'un rapport unique ainsi que des rapports constitutifs et que les rapports nationaux devraient être élaborés à la suite de consultations tripartites, ce qui n'est pas toujours le cas actuellement;

Moreover, at the 59th session of the UN Commission on Human Rights, the Europeans must carry out early consultations so as to ensure that any draft resolution on Zimbabwe does not fail to go through, as happened last year, but that it is removed from the agenda beforehand.
Nous devons également faire en sorte, dans le cadre de la 59e session de la Commission des droits de l’homme des Nations unies, grâce à des consultations menées en amont par les Européens, qu’un projet de résolution sur le Zimbabwe n’échoue pas comme l’année dernière, mais qu’il puisse être retiré à l’avance de l’ordre du jour.

It so happens that this area, which does of course include the financial Rules, operates without Parliament having to rule on such matters. This is the background against which we have been consulted on the adjustment of salaries and allowances, pursuant to Article 44 of the present Convention.
Car ce domaine, qui inclut naturellement son règlement financier, fonctionne sans que le Parlement ne se prononce sur ces questions et c’est sur la base de ces antécédents que l’on nous consulte sur l’adaptation des traitements et des indemnités, comme prévu à l’article 44 de l’actuelle convention.

I must emphatically point out that the vast majority of these trade and investment links are carried out openly and without any obstacles, and when this does not happen we prefer consultation and dialogue as the most suitable means of resolving our differences, in a constant and sometimes far from simple effort to find practical, swift and balanced solutions.
Il convient de souligner, avec emphase, que l'immense majorité des échanges de commerce et d'investissement s'écoulent de manière ouverte et sans obstacles et que, lorsqu'ils ne se déroulent pas de cette façon, nous préférons la consultation et le dialogue comme moyens appropriés afin de résoudre nos différences, dans un effort constant, et parfois complexe, de trouver des solutions pratiques, rapides et équilibrées.

There needs to be consultations, which is the next process, so that the leadership can then properly inform their electorate of the change and the transition time when it does happen.
Il faut tenir des consultations — c'est la prochaine étape — pour que les dirigeants puissent informer en bonne et due forme leur électorat du changement et de la durée de la période de transition nécessaire pour y arriver.