Vertaling van "consultation before deciding " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

hear and decide the cases that come before them
instruire et juger les affaires qui leur sont soumises

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The policy directions outlined in this Communication will be refined on the basis of public consultation and in-depth assessments before deciding on specific measures.
Les orientations stratégiques exposées dans la présente communication seront affinées sur la base d’une consultation du public et d’évaluations approfondies, avant la prise de décision sur des mesures spécifiques.

From the looks of things this week, Justin Trudeau didn't do a lot of consultation before deciding to kick you out of the national caucus.
Compte tenu de ce que j'ai vu cette semaine de la part de Justin Trudeau, avant de prendre la décision de vous expulser du caucus national, il n'a pas l'air d'avoir consulté énormément.

Under the legislation now before us, before deciding what to do with an eventual surplus the Treasury Board would consult with the ministers responsible for the three pension plans and with those responsible for the financial management of the plans.
Aux termes du projet de loi dont nous sommes saisis maintenant, avant de déterminer comment utiliser un éventuel surplus, le Conseil du Trésor consulterait les ministres responsables des trois régimes de pensions et ceux qui sont chargés de la gestion financière de ces régimes.

Since they were advocating consultation at any cost, I asked them to explain to me the form of consultation they had had with their members before deciding on the position they were defending before us.
Comme ils prônaient la consultation à tout prix, je leur ai demandé de m'expliquer la forme de consultation qu'ils avaient faite auprès de leurs membres pour arriver à la position qu'ils soutenaient devant nous.

3. Before deciding, in accordance with paragraph 2 of this Article, the amount by which the deposit guarantee scheme is liable, the Board shall consult the concerned designated authority within the meaning of Article 2(1)(18) of Directive 2014/49/EU, taking fully into account the urgency of the matter.
3. Avant de décider, conformément au paragraphe 2 du présent article, le montant que le système de garantie des dépôts est tenu de supporter, le CRU consulte l'autorité désignée concernée au sens de l'article 2, paragraphe 1, point 18, de la directive 2014/49/UE, tenant entièrement compte de l'urgence de la question.

4. Europol shall consult the competent authorities of the Member States concerned before deciding on its response to a request under paragraph 1.
4. Europol consulte les autorités compétentes des États membres concernés avant de se prononcer sur une demande faite en vertu du paragraphe 1.

In the cases referred to in paragraphs 1 and 2(c), (g), (i) and (j), before deciding not to recognise and to execute a decision, either totally or in part, the competent authority in the executing State shall consult the competent authority in the issuing State, by any appropriate means, and shall, where appropriate, ask it to supply any necessary information without delay’.
Dans les cas visés au paragraphe 1 et au paragraphe 2, points c), g), i) et j), avant de décider de ne pas reconnaître et de ne pas exécuter une décision, en tout ou en partie, l’autorité compétente de l’État d’exécution consulte l’autorité compétente de l’État d’émission par tous les moyens appropriés et, le cas échéant, sollicite sans tarder toute information nécessaire».

Why did it refuse to consult the Office of the Information Commissioner of Canada before deciding to eliminate the database?
Pourquoi a-t-on refusé de consulter la Commission d'accès à l'information avant de supprimer cette base de données?

As part of its contribution to the EU's "Better Regulation" initiative, the Commission is committed to consulting extensively all stakeholders and has put in place an effective system for assessing the economic, social and environmental impact of its proposals before deciding whether a legislative initiative is appropriate.
Dans le cadre de sa contribution au projet communautaire "Mieux légiférer", la Commission s'est engagée à procéder à une vaste consultation de l'ensemble des parties intéressées et a mis en place un système lui permettant d'évaluer l'impact économique, social et environnemental de ses propositions avant de décider de toute initiative législative nouvelle.

Mr. Fleming: What I meant there is that the government would be thick-skinned if it had not sought consultation before deciding to ratify, and I stand corrected if I did not say it in that way, but the reference to thick-skinned was that the government should not merely ratify and ignore provincial concerns.
M. Fleming: Ce que je voulais dire, c'est que le gouvernement serait insensible s'il n'avait pas consulté avant de décider de ratifier. J'ai eu tort si je ne suis pas exprimé de cette manière, mais je voulais parler d'insensibilité si le gouvernement ratifiait sans se soucier des préoccupations des provinces.