Traduction de «consulenti del lavoro » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

First Canadian Loan Corporation [ Banca Nazionale del Lavoro of Canada ]
First Canadian Loan Corporation [ La Banque Nazionale del Lavoro du Canada ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Ente nazionale di previdenza ed assistenza dei consulenti del lavoro (National Welfare and Assistance Office for Employment Experts).
Ente nazionale di previdenza ed assistenza dei consulenti del lavoro (Office national de prévoyance et d'assistance des conseillers du travail).

Ente nazionale di previdenza ed assistenza per i consulenti del lavoro (National Welfare and Assistance Office for Employment Experts);
Ente nazionale di previdenza ed assistenza per i consulenti del lavoro (Office national de prévoyance et d'assistance des conseillers du travail);

The Commission has decided to take Italy to the Court of Justice over its legislation on the activity of preparing and printing pay slips, whereby only consulenti del lavoro (employment consultants) or those deemed equivalent in law may offer payroll services in Italy.
La Commission a décidé de traduire l'Italie devant la Cour de justice concernant sa législation relative aux activités d'édition et d'élaboration des fiches de paie aux termes de laquelle seuls les "consulenti del lavoro" ou personnes assimilées par la loi peuvent proposer des services d'édition et d'élaboration des fiches de paie en Italie.

employment consultants (consulenti del lavoro)
conseillers du travail (consulenti del lavoro)

The Commission particularly contests the idea that any services to businesses with fewer than 250 employees must be provided by data-processing centres established and staffed exclusively by “consulenti del lavoro”, as this prevents Community operators that meet other criteria in their country of establishment from performing such activities.
En particulier, la Commission conteste le fait que les centres de traitement des données doivent être constitués et composés exclusivement de « consulenti del lavoro » pour toute fourniture de services à des entreprises de moins de 250 salariés. Cela a pour effet d’exclure la possibilité pour les ressortissants communautaires répondant à d’autres critères dans leur pays d’établissement d’exercer de telles activités.

Finally, the very need to be entered in Italy’s registers in order to be allowed to provide the services of “consulenti del lavoro” in Italy constitutes an additional restriction on the freedom to provide services.
Finalement, l’obligation, en elle-même, d’inscription dans les registres italiens afin de pouvoir prester les services de « consulenti del lavoro » en Italie constitue une restriction additionnelle à la libre circulation des services.

The Commission has decided to send a reasoned opinion to Italy, which restricts the activity of preparing and printing pay slips to “consulenti del lavoro” or equivalent persons.
La Commission a décidé l’envoi d’un avis motivé à l’Italie qui réserve l’activité d’élaboration et d’édition des fiches de paie aux seuls « consulenti del lavoro » ou personnes assimilées.

Moreover, the obligation to have a residence certificate in order to be entered in Italy’s register of “consulenti del lavoro” means that operators must set up in Italy or have an address there, in violation of the principle of freedom to provide cross-border services.
En outre, l’exigence d’un certificat de résidence pour pouvoir s’inscrire auprès du registre professionnel italien des « consulenti del lavoro » impose au prestataire de devoir s’établir en Italie ou d’y disposer d’une adresse, en violation du principe de libre prestation sur le plan transfrontalier.

Whereas Italy has altered its education and training courses for accountants ('regioniere') and accountancy experts ('perito commerciale'), with the result that those courses now come under Council Directive 89/48/EEC (2); whereas, in the case of work consultants ('consulenti del lavoro'), the course of education and training covered by Directive 89/48/EEC is now the principal form of education and training for the profession concerned; whereas, accordingly, education and training courses for those two professions should no longer be included in Annex C, since holders of qualifications covered by Directive 92/51/EEC could, by virtue of Article 1 (a) of Directive 89/48/EEC, apply to be treated in the same way;
considérant que l'Italie a modifié le cycle de formation des comptables et des conseillers commerciaux (« ragionieri » et « periti commerciali ») de telle façon que celui-ci relève désormais de la directive 89/48/CEE du Conseil (2); que, en ce qui concerne les conseillers de travail (« consulente del lavoro ») il s'est révélé que le cycle de formation relatif à cette profession relevant de la directive 89/48/CEE était désormais la voie de formation principale pour cette profession; que, pour ces raisons, il y a lieu de rayer les cycles de formation relatifs à ces deux professions de l'annexe C, les titulaires de qualifications qui relèveraient en tant que telles de la directive 92/51/CEE pouvant invoquer la clause d'assimilation figurant à l'article 1er point a) deuxième alinéa de la directive 89/48/CEE;