Traduction de «consulates to protest » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

consul missus [ career consul | professional consul | consul de carrier ]
consul de carrière [ consul missus | consul envoyé | consul d'État ]

Captain's protest [ ship's protest | sea protest | marine protest | master's protest ]
rapport de mer [ protêt du capitaine ]

captain's protest | protest | sea protest | ship's protest
protêt du capitaine | rapport de mer

sea protest (1) | captain's protest (2) | ship's protest (3) | protest (4)
rapport de mer

ship's protest | sea protest | captain's protest | master's report | maritime declaration | protest
rapport de mer | procès verbal des avaries | déclaration d'avaries

honorary consul [ consul electus | commercial consul ]
consul honoraire [ consule honoraire | consul electus | consul marchand | consul élu ]

Consolat de Mar | Consolato del Mar | Consolato del Mare | Consulate of the Sea | Sea Consulate
Consulat de la mer

bid challenge | bid protest | challenge | protest
contestation

Consulate General of Switzerland
Consulat général de Suisse

Consulate of Switzerland
Consulat de Suisse

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Someone involved in a protest in Canada, for example, that has as its focus events in their homeland might want to conceal their identity because of legitimate concerns about the potential for reprisals abroad for family and friends who are still in that far- off place, whose government is the subject of a protest in Canada, for example, in front of an embassy or consulate.
De plus, une personne qui participe à une manifestation qui se déroule au Canada, mais qui porte sur des événements qui se produisent dans son pays d'origine — par exemple, une manifestation contre le gouvernement de ce pays devant son ambassade ou son consulat au Canada —, pourrait avoir l'excuse légitime de vouloir dissimuler son identité parce qu'il craint les représailles contre sa famille et ses amis qui vivent toujours à l'étranger.

Someone involved in a protest in Canada, for example, that has as its focus events in their homeland might want to conceal their identity because of legitimate concerns about the potential for reprisals abroad for family and friends who are still in that far-off place, whose government is the subject of a protest in Canada, for example, in front of an embassy or consulate.
De plus, une personne qui participe à une manifestation qui se déroule au Canada, mais qui porte sur des événements qui se produisent dans son pays d'origine — par exemple, une manifestation contre le gouvernement de ce pays devant son ambassade ou son consulat au Canada —, pourrait avoir l'excuse légitime de vouloir dissimuler son identité parce qu'il craint les représailles contre sa famille et ses amis qui vivent toujours à l'étranger.

For example, citizens of a country ruled by a dictator who are participating in a protest outside that country's consulate or embassy and who do not want to be recognized because they still have family in that country, may want to wear a disguise so as not to be recognized.
Par exemple, des citoyens d'un pays gouverné par une dictature qui participent à une manifestation devant le consulat ou l'ambassade de ce pays et qui ne veulent pas être reconnus parce qu'ils ont des membres de leur famille qui se trouvent dans leur pays d'origine peuvent vouloir dissimuler leur figure pour éviter d'être reconnus.

Canadian missions in Europe that is, embassies, consulates, and consulates general receive tens of thousands of protest letters each year, and are sometimes subjected to various forms of intimidation by local animal rights groups, including threats and damage to embassy properties.
Les missions du Canada en Europe — c'est-à-dire les ambassades, les consulats et les consulats généraux — reçoivent des dizaines de milliers de lettres de protestation chaque année et elles sont parfois la cible de diverses formes d'intimidation de la part de groupes locaux voués à la protection des droits des animaux, dont des menaces et des dommages matériels aux installations des ambassades.

I would also say that a degree of sympathy can be felt for the Serbian demonstrators throughout the world, including here in Canada and Quebec, who are massing in front of legislative buildings and foreign consulates to protest NATO intervention in their country.
On peut également ressentir, je dirais, une certaine sympathie à l'égard de ces manifestants serbes qui, un peu partout dans le monde, ici même au Canada et au Québec, manifestent devant les assemblées parlementaires et les consulats étrangers contre l'intervention de l'OTAN dans leur pays.