Traduction de «consular officials cannot » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

consular officer [ consular representative | consular official ]
fonctionnaire consulaire [ représentant consulaire | agent consulaire ]

honorary consular officer | honorary consular official
fonctionnaire consulaire honoraire

Diplomatic and Consular Officials Section
Bureau des Agents diplomatiques et consulaires

official consular certification
traduction certifiée conforme par un agent diplomatique

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Although the Government of Canada cannot exempt them from local laws, consular officials are advocating for fair treatment and due process, and will remain in contact with the families.
Même si le gouvernement du Canada ne peut les soustraire aux lois locales, les agents consulaires réclament pour eux un traitement équitable et l'application régulière de la loi, et resteront en contact avec les familles.

For reasons of law and of public policy, Canadian consular officials cannot provide the following services: they cannot pay legal expenses or fines from public funds; they cannot provide legal advice or interpret local laws; they cannot become involved in matters of substance between the prisoner and his or her lawyer; and they cannot circumvent prison rules, including the rules on what can be brought into or out of the prison.
Pour des raisons qui tiennent à la loi et à la politique publique, les agents consulaires canadiens ne sont pas autorisés à offrir les services suivants : payer les frais de justice ou les amendes à même les fonds publics; donner des conseils juridiques ou interpréter les lois locales; intervenir dans les questions de fond entre le prisonnier et son avocat; contourner les règles de la prison, y compris les règles régissant ce qui peut être apporté à la prison et ce qui peut en sortir.