Traduction de «constructive observations made » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

assemble custom made goods and services | build customised products | construct custom made goods and services | produce customised products
fabriquer des produits sur mesure

Hydrographic/CTD observations made during Ocean Climate Monitoring Study, 1981-1991: a summary of operational phase of study
Hydrographic/CTD observations made during Ocean Climate Monitoring Study, 1981-1991: a summary of operational phase of study

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Because there is a Fair Wage and Hours of Labour Act every construction contract made with the federal government includes provisions requiring the contractor to pay the employees fair wages and to observe specified labour standards.
En conséquence de la Loi sur les justes salaires et heures de travail, tous les contrats de construction passés avec le gouvernement fédéral comportent des dispositions exigeant que l'entrepreneur verse des salaires justes à ses employés et qu'il respecte certaines normes de travail.

As an observer, Canada has made an effort to focus its efforts on negotiations where it could act as a constructive player; but it still, at times, behaves in a way that continues to harm its reputation as an international human rights leader.
En tant qu'observateur, le Canada s'est efforcé de mettre l'accent sur les négociations, là où il peut jouer un rôle constructif. Toutefois, à l'occasion, il se comporte encore d'une façon qui continue de faire du tort à sa réputation en tant que chef de file en matière de droits de la personne sur la scène internationale.

11. Calls on Serbia to ensure strong parliamentary oversight of the accession negotiation process; reiterates the importance of involving its parliament at an early stage in the incorporation into law of the commitments made and to engage civil society through a constructive consultative mechanism during the entire accession process since it has a major role to play as a critical observer of the continued implementation of European reforms, while ensuring that dialogue and good neighbourly relations with Serbia’s neighbours take firm root within society; welcomes the cooperation with Croatia and Montenegro through the efforts made to share good practices based on recent experience, with a view to helping Serbia move speedily and smoothly in the accession process;
11. invite la Serbie à veiller à un contrôle parlementaire étroit du processus de négociation de l'adhésion; réaffirme l'importance d'associer dès l'amont son parlement à la traduction législative des engagements pris et de faire participer la société civile grâce à un mécanisme de consultation constructive tout au long du processus d'adhésion, car il lui revient de jouer le rôle majeur d'observateur critique de la mise en œuvre continue des réformes européennes tout en garantissant que le dialogue et les relations de bon voisinage de la Serbie avec ses voisins jouissent d'un ancrage profond dans la société; se félicite de la coopération avec la Croatie et le Monténégro, qui consiste en des efforts visant à partager les bonnes pratiques tirées des expériences récentes afin d'aider la Serbie à progresser rapidement et en douceur sur le chemin de l'adhésion;

24. Draws attention to the prevention and anticipation of natural and man-made disasters and on the mitigation of their potential impact in order to adopt a strategy based on a proactive and intelligence-led approach; to this end, considers it essential to ensure that Member States’ national legislation complies with the basic safety rules to be observed, for example, in the field of construction.
24. attire l’attention sur la prévention et l’anticipation des catastrophes naturelles ou d’origine humaine, ainsi que sur l’atténuation de leur possible impact, afin d’adopter une stratégie reposant sur une approche anticipatrice et informée; considère qu'il est impératif, à cette fin, de s'assurer que la législation nationale des États membres soit conforme aux règles fondamentales de sécurité qu'il convient de respecter, par exemple dans le domaine de la construction.

Hon. Sheila Finestone: Honourable senators, I listened with a great deal of interest to the constructive observations made by our honourable colleague.
L'honorable Sheila Finestone: Honorables sénateurs, j'ai écouté avec grand intérêt les critiques constructives de notre honorable collègue.

I admire the quality of Mr Agag Longo’s report and appreciate the many constructive observations that have been made.
Je suis admiratif de la qualité du rapport Agag Longo et j'apprécie les nombreuses remarques constructives qui ont été formulées.

I should like to conclude by stressing that the requests and observations made in the Wijkman report, together with all your contributions, will be taken into consideration – some of them very soon, like the buildings directive, for instance – and I think they are wholly consistent with the general energy policy that the Commission is putting forward. You already have concrete evidence of this: the directive on electricity from renewable energy sources, the communications – like this one – on energy saving, the Green Paper, and soon the directive on energy efficiency in the construction industry.
Je voudrais conclure en précisant que les demandes et les observations du rapport de M. Wijkman, avec tout le bénéfice qu'elles nous apportent, vont être prises en considération - très prochainement pour certaines d'entre elles, comme la directive concernant les bâtiments - et je pense qu'elles correspondent tout à fait à la politique énergétique générale instaurée actuellement par la Commission et dont vous avez déjà eu, Mesdames et Messieurs, des preuves concrètes : la directive sur l'électricité liée aux sources d'énergie renouvelables, les communications - comme celle-ci - sur l'économie d'énergie, le Livre vert et, d'ici peu, la directive sur l'efficacité énergétique dans le secteur de la construction.

Implementation of the N’djamena and Addis Ababa Agreements; Unhindered, immediate and safe humanitarian access and removal of all remaining obstacles at a central as well as at a local level, including the issuing of visas; Freedom of access and movement and the removal of all other logistical obstacles, as well as security guarantees for the AU observer mission and for the observers of the UN High Commissioner for Human Rights; Resumption of negotiations and a constructive attitude toward political dialogue; Immediate and unconditional disarmament and neutralisation of the Janjaweed militias; Refraining from forced repatriation of IDPs and refugees; Cooperation with the UN on the protection of human rights, including commitments made on the occasion of the recent visit of the UNSG to Khartoum.
mettre en œuvre les accords de N'Djamena et d'Addis-Abeba; assurer un accès libre, immédiat et sûr de l'aide humanitaire et lever tous les obstacles qui subsistent aux niveaux central et local, y compris en ce qui concerne la délivrance de visas; assurer la liberté d'accès et de mouvement et lever tous les autres obstacles logistiques, et garantir la sécurité de la mission d'observation de l'Union africaine et des observateurs du Haut Commissariat des Nations unies aux droits de l'homme; reprendre les négociations et adopter une attitude constructive à l'égard du dialogue politique; désarmer et neutraliser immédiatement et sans condition les milices Janjawid; s'abstenir de recourir au rapatriement forcé des personnes déplacées à l'intérieur du pays et des réfugiés; coopérer avec les Nations unies en ce qui concerne la protection des droits de l'homme, notamment les engagements pris à l'occasion de la récente visite du Secrétaire général des Nations unies à Karthoum.