Vertaling van "constructive and substantive " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

substantive procedure [ substantive testing | substantive test | substantive audit work | substantive work ]
procédé de corroboration [ contrôle de validation | test de corroboration | travail de corroboration | corroboration ]

substantive procedure | corroborative procedure | substantive audit procedure | substantive audit test | substantive test | substantive testing
test de corroboration | contrôle substantif | test de validation | procédé de validation | procédé de corroboration

substantive test-of-details risk [ substantive risk | substantive test risk | substantive testing risk ]
risque lié au sondage de corroboration détaillé

substantive test confidence level [ substantive testing confidence level | confidence level required for substantive tests | confidence level required for substantive testing ]
niveau de confiance voulu d'un sondage de corroboration [ degré de confiance voulu d'un sondage de corroboration ]

substantive test | substantive testing
procédure de validation | test de validation

direct dye | direct dyestuff | substantive dye | substantive dyestuff
colorant direct | colorant substantif

substantive amendment | substantive change
changement substantiel | modification de fond | modification substantielle

substantive audit approach | substantive approach
stratégie corroborative | stratégie de corroboration | approche corroborative

direct dye | application dye | commercial dye | direct dyestuff | substantive dyestuff | substantive dye
colorant direct | colorant substantif

principle of substantive truth | principle of ex-officio investigation
maxime de l'instruction | maxime inquisitoire | principe inquisitoire | maxime de l'enquête | principe de la recherche de la vérité matérielle

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

This dialogue has to be constructive and substantive, addressing all core issues such as the preservation of Tibet’s unique culture, religion and traditions and the need to achieve a system of meaningful autonomy for Tibet within the Chinese Constitution.
Ce dialogue doit être constructif et consistant, aborder toutes les questions essentielles comme la préservation de la culture unique, de la religion et des traditions tibétaines ou la nécessité d’inscrire dans la constitution chinoise le principe d’un système d’autonomie véritable pour le Tibet.

This dialogue has to be constructive and substantive, and of course we therefore regret that, up to now, this dialogue has not brought really substantive results.
Ce dialogue doit être constructif et substantiel. Bien entendu, nous regrettons par conséquent que, jusqu’à présent, ce dialogue n’ait pas vraiment donné des résultats tangibles.

I oppose the upgrading of EU relations with Israel and believe the trade agreement with Israel should be suspended until it complies with Human Rights norms and engages in constructive and substantive negotiations with its neighbours to implement the Two-State solution to the conflict.
Je m’oppose à l’intensification des relations de l’UE avec Israël et pense que l’accord commercial avec cet État devrait être suspendu tant qu’il ne respecte pas les droits de l’homme et jusqu’à ce qu’Israël entame des négociations constructives et conséquentes avec ses voisins afin de mettre un terme au conflit en adoptant la solution qui consiste à proposer deux États.

There can be no upgrading of Europe’s relations with Israel so long as it fails to engage in constructive and substantive negotiations with its neighbours and all the Palestinian elected members, including Hamas.
Il ne peut pas y avoir d’amélioration des relations de l’Europe avec Israël tant que ce pays ne parvient pas à entamer des consultations et des négociations de fond avec ses voisins et avec tous les élus palestiniens, dont le Hamas.

We strongly encourage the Chinese Government and the Dalai Lama to enter into such a constructive and substantive dialogue – there has been a lot of dialogue but no substantive dialogue – with a view to reaching a sustainable solution, acceptable to all, that will fully respect the Tibetan culture, religion and identity.
Nous encourageons fortement le gouvernement chinois et le Dalaï-lama à entamer ce type de dialogue de fond et constructif (il y a eu beaucoup de dialogue, mais pas sur le fond), dans le but de trouver une solution durable, acceptable par tous, qui respecte pleinement la culture, la religion et l’identité tibétaine.

We should consider what impact this has on the institutions of parliament and how it degrades parliament in the minds of the public when it is engaged in silly activities that are clearly not constructive or substantive.
Nous devrions nous pencher sur les répercussions que tout cela peut avoir sur les institutions parlementaires. Le fait de se lancer dans des activités futiles qui n'ont rien de constructif ou de concret ne fait que déprécier le Parlement aux yeux du public.

Recalling its previous conclusions, particularly those of 22 January 2001, the Council stressed the importance of a constructive and substantive dialogue, in a general federal context, between the Belgrade and Podgorica authorities, to decide on new constitutional arrangements for relations between the components of the Federation that are acceptable to all parties.
En rappelant ses conclusions antérieures, et notamment celles du 22 janvier dernier, le Conseil a souligné l'importance d'un dialogue constructif et substantiel, dans un cadre fédéral global, entre les autorités de Belgrade et celles de Podgorica, pour décider de nouveaux arrangements constitutionnels concernant les relations entre les composantes de la Fédération qui soient acceptables pour toutes les parties.

"I look forward to a constructive and substantive Summit with President Medvedev, which will bring further progress to our strategic partnership.
«Je m'attends à ce que ce sommet avec le président Medvedev soit constructif et à ce qu'il aborde les questions de fond, ce qui permettra de faire progresser encore davantage notre partenariat stratégique.

They express determination to continue to play a constructive and consensus-building role in the process towards reaching agreement on a substantive and forward-looking Final Document to be agreed at the World Conference. 7. The Community and its Member States are determined to pursue an open and constructive dialogue with other countries as a means of promoting human rights, democracy and development in all parts of the world.
Ils expriment leur résolution de continuer à jouer un rôle constructif et consensuel dans le processus devant aboutir à la conclusion d'un accord sur un document final substantiel et axé sur l'avenir lors de la Conférence mondiale. 7. La Communauté et ses Etats membres sont résolus à poursuivre un dialogue ouvert et constructif avec d'autres pays en vue de promouvoir les droits de l'homme, la démocratie et le développement dans toutes les parties du monde.

Mr. Kenney: Thank you, senator, for your constructive comments and substantive questions.
M. Kenney : Merci, madame le sénateur, de vos commentaires constructifs et de vos questions importantes.