Traduction de «constructive and non-politicised debate they witnessed » (Anglais → Français) :

They asked me to express their gratitude for Parliament’s support for ensuring a rapid response to these tragic events and for the forward-looking, constructive and non-politicised debate they witnessed, in the best tradition of the European Union, with a view to providing humanitarian aid to those parts of the world desolated by tragedies such as the recent tsunami we have tragically seen in South-East Asia.
Ils m’ont demandé d’exprimer leur gratitude vis-à-vis du soutien apporté par le Parlement en vue de garantir une réaction rapide à ces événements tragiques et du débat à la fois orienté vers l’avenir, constructif et non politisé auquel ils ont assisté, dans la meilleure tradition de l’Union européenne, en vue de fournir une aide humanitaire aux régions du monde dévastées par des tragédies telles que le récent tsunami auquel nous avons assisté de manière tout à fait tragique en Asie du Sud-Est.

These are matters which need to be treated tactfully, and they must not be politicised by either side in the dispute. What is needed is a constructive approach, and the problem needs to be resolved.
Nous avons besoin d’une approche constructive, et ce problème doit être résolu.

These are not constructive contributions to the debate; on the contrary, they deprive the people of Europe of their rightful claim to our concentration on their expectations, their concerns and their problems.
Tout au contraire, il prive les citoyennes et les citoyens d’Europe de ce qu’ils sont en droit d’attendre: que nous nous concentrions sur leurs attentes, leurs soucis, leurs problèmes.

– (DE) Mr President, ladies and gentlemen, I would like to begin by thanking you for your contributions to this debate; they were all very constructive and sought to find a solution to this very grave problem.
- (DE) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs les Députés, je vous remercie premièrement pour vos interventions, toutes très constructives et orientées vers la résolution de ce problème compliqué.

Mr President, I wish to thank all the Members concerned for participating in this useful and interesting debate, and for the constructive position they have taken.
- (EN) Monsieur le Président, je souhaite remercier tous les députés pour leur participation à cet utile et intéressant débat et pour la position constructive qu’ils ont adoptée.

During the debate, the UK and Ireland also indicated that, at this stage of the debate, they would not use their "opt-in" (in application of Article 3 of Protocol 21 to the Lisbon Treaty), but that they would constructively participate in the work on the draft directive.
Au cours du débat, le Royaume-Uni et l'Irlande ont également fait savoir qu'à ce stade des travaux, ils ne souhaitaient pas participer à l'adoption et à l'application de la mesure proposée (en application de l'article 3 du protocole n° 21 au traité de Lisbonne), mais qu'ils contribueraient de manière constructive aux travaux relatifs au projet de directive.

The interventions they have made in international fora (CSCE; United Nations - where for the first time last February, the Twelve made a joint intervention in the debate of the Commission on Human Rights), together with the positions they have adopted in the form of declarations, give witness to their will to react to such situations regardless of the continent in which they might occur.
Les interventions qu'ils ont prononcées dans les enceintes internationales (CSCE, Nations Unies, ou, pour la première fois en février dernier, les Douze sont intervenus dans le débat de la Commission des Droits de l'Homme), comme leurs prises de position sous forme de déclarations, témoignent de leur volonté de réagir à ces situations quel que soit le continent où elles se manifestent.

I raise them in a spirit of constructive debate, and because they are a matter of legitimate concern for the United States' trading partners.
Je les évoque dans un esprit de débat constructif et parce qu'elles sont à l'origine de préoccupations légitimes pour les partenaires commerciaux des Etats-Unis.

Whether or not everyone agrees with the messages, I am confident they will play a valuable role in helping to stimulate the kind of constructive debate on this issue that we need in the EU”.
Que l’on partage ou non ces différentes visions, je suis convaincu qu’elles contribueront largement à favoriser la mise en place du débat constructif dont l’UE a besoin dans ce domaine».