Traduction de «constructed could potentially » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

potential under construction
potentiel en aménagement

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Here you suggest that profiles appropriately constructed could potentially reduce the number of individuals identified for further screening.
Vous laissez entendre qu'un profilage adéquatement réalisé pourrait réduire le nombre de personnes choisies pour faire l'objet d'un contrôle plus approfondi.

27. Welcomes the positive message issued by the last informal Council meeting on defence about exploring the potential of Article 44 TEU; finds it regrettable, however, that, due to divisions on the subject, no progress has been made in determining how the provisions of Article 44 could be applied; believes that the implementation of Article 44 would enable the Union to act in a considerably more flexible and expeditious manner, thus enhancing its ability to address the threats surrounding it; urges those Member States which are not interested in participating in CSDP operations or which lack the means to do so to take a constructive stance by allowing others to act if they so wish;
27. salue le message positif du dernier Conseil informel des ministres de la défense, qui s'est proposé d'étudier le potentiel de l'article 44 du traité UE; regrette néanmoins que les divisions sur ce sujet n'ait pour l'instant permis aucune avancée concernant les modalités d'application de cet article; estime que sa mise en œuvre permettrait d'améliorer considérablement la flexibilité et la rapidité d'action de l'Union, et donc sa capacité à faire face aux menaces qui l'entourent; exhorte les États membres qui ne sont pas intéressés ou qui n'ont pas les moyens de participer aux opérations de la PSDC à se montrer constructifs en permettant aux autres d'agir s'ils le souhaitent;

A recent study concluded that investment in public transportation could potentially create 18% more jobs per dollar invested than road construction or road maintenance.
Selon une étude récente, les investissements dans le transport en commun pourraient créer 18 p. 100 de plus d'emplois par dollar investi que la construction ou l'entretien de routes.

1. Expresses its deep concern at the ongoing crisis and at the potential implications, impact and consequences that this crisis could have on the security of the whole region and on the future of EU-Russia relations; calls, in this regard, on all actors to act constructively and show restraint with a view to de-escalating the crisis and finding a viable solution that stabilises the situation and enables the Ukrainian authorities to cope with and take urgent and effective action to tackle the current economic and social problems;
1. exprime sa vive inquiétude face à la crise actuelle et aux implications, aux retombées et aux conséquences qu'elle pourrait avoir sur la sécurité de la région tout entière ainsi que sur l'avenir des relations entre l'Union européenne et la Russie; demande, à cet égard, à tous les acteurs concernés d'agir de manière constructive et de faire preuve de retenue afin d'apaiser les tensions et de trouver une solution viable permettant de stabiliser la situation et d'aider les autorités ukrainiennes à affronter les problèmes économiques et sociaux actuels et à prendre des mesures urgentes et effectives pour y remédier;

10. Welcomes the ‘European dialogue on modernisation with Belarusian society’ on necessary reforms for the modernisation of Belarus and on the related potential development of relations with the EU as well as the related information campaign in Belarus; is of the view that the European Dialogue could help to stimulate a constructive and substantial debate among representatives of Belarusian society in Minsk on concrete ideas on the reform needs of the country;
10. se félicite du "dialogue européen sur la modernisation avec la société biélorusse" portant sur les réformes nécessaires pour la modernisation de la Biélorussie et sur l'éventuel développement connexe des relations avec l'Union, ainsi que de la campagne d'information organisée dans ce cadre en Biélorussie; estime que le dialogue européen pourrait contribuer à favoriser un débat constructif et de fond entre les représentants de la société biélorusse à Minsk sur les idées concrètes relatives aux réformes dont le pays a besoin;

‘When setting out the priority list of energy-related products referred to in Recital 7, the Commission will give due attention also to energy-related construction products, taking into account in particular the potential energy savings that could be achieved through the labelling of some of those products, given that buildings account for 40 % of total energy consumption in the EU’.
«Pour établir la liste prioritaire des produits liés à l'énergie visée au considérant 7, la Commission prend dûment en compte également les produits de construction liés à l'énergie, eu égard, notamment, aux économies d'énergies pouvant résulter de l'étiquetage de certains de ces produits, sachant que les bâtiments représentent 40 % de l'énergie consommée dans l'Union européenne».

I think it could potentially have a significant impact, particularly considering the recent announcement of the construction of an all-weather road link between Fort McMurray, Alberta, and La Loche in northwestern Saskatchewan.
Je crois qu'il pourrait avoir des retombées importantes, surtout compte tenu du fait qu'on a récemment annoncé la construction d'une liaison routière permanente entre Fort McMurray, en Alberta et La Loche dans le nord-ouest de la Saskatchewan.

As a result, what could be a constructive and potentially more unifying parliamentary process may well become confrontational and lead to more division instead of some reasonable degree of consensus?
Il en résulte que nous avons un processus parlementaire qui, au lieu d'être constructif et unificateur, risque d'entraîner davantage de confrontations et de divisions.

Could the hon. member elaborate a bit on the value of this construction, on the high prestige of construction of homes, on the value to the world structure, on the peace and economic development it will bring, as well as bringing jobs here at home and adding to that great potential of export for our country?
Le député pourrait-il expliquer un peu l'importance et le prestige que revêt la construction de maisons pour la communauté mondiale et pour la paix et le développement économique, de même que pour la création d'emplois ici, au Canada, et pour l'accroissement de cet énorme potentiel d'exportation?