Vertaling van "constitutionally recognised powers " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

within the powers [ within the constitution | constitutional | valid | intra vires | constitutionally valid ]
constitutionnel [ dans les limites des pouvoirs | dans la limite des pouvoirs | dans les compétences | de la compétence | intra vires | dans les limites des pouvoirs constitutionnels ]

constitutional division of powers
répartition constitutionnelle des pouvoirs

constitutional distribution of powers
partage constitutionnel des pouvoirs

constitutional power for State Education
pouvoir constitutionnel en matière d'enseignement public

statutory or constitutional powers
pouvoirs légaux ou constitutionnels

abstention which constitutes a misuse of powers
abstention qui constitue un détournement de pouvoir

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

CP. whereas the Fourth Amendment to the Fundamental Law, adopted two weeks after the decision of the Constitutional Court, amended Article VII of the Fundamental Law and elevated to the level of the constitution the power of the parliament to pass cardinal laws in order to recognise certain organisations engaged in religious activities as churches, thus overruling the Constitutional Court’s decision;
CP. considérant que le quatrième amendement à la Loi fondamentale, adopté deux semaines après la décision de la Cour constitutionnelle, a modifié l'article VII de la Loi fondamentale et élevé au rang constitutionnel le pouvoir du parlement d'adopter des lois cardinales permettant de reconnaître certaines organisations menant des activités religieuses en tant qu'Églises, annulant ainsi la décision de la Cour constitutionnelle;

CO. whereas the Fourth Amendment to the Fundamental Law, adopted two weeks after the decision of the Constitutional Court, amended Article VII of the Fundamental Law and elevated to the level of the constitution the power of the parliament to pass cardinal laws in order to recognise certain organisations engaged in religious activities as churches, thus overruling the Constitutional Court’s decision;
CO. considérant que le quatrième amendement à la Loi fondamentale, adopté deux semaines après la décision de la Cour constitutionnelle, a modifié l'article VII de la Loi fondamentale et élevé au rang constitutionnel le pouvoir du parlement d'adopter des lois cardinales permettant de reconnaître certaines organisations menant des activités religieuses en tant qu'Églises, annulant ainsi la décision de la Cour constitutionnelle;

By extending such authority to the House of Commons, Bill C-20 reactivates what is referred to by constitutional specialists as “the power of disallowance”, which fell into abeyance as recognised by the supreme court itself in its August 20, 1998 reference.
En octroyant une telle compétence à la Chambre des communes, le projet de loi C-20 redonne vie à ce que les constitutionnalistes appellent «le droit de désaveu» qui est tombé en désuétude, comme la Cour suprême l'a elle-même reconnu dans son avis du 20 août 1998.

The Commission should, however, have power to intervene if, in specific cases, such agreements should have effects incompatible with the conditions under which a restrictive agreement may be recognised as lawful, and should constitute an abuse of the exemption.
La Commission devrait cependant avoir la possibilité d'intervenir si, dans un cas déterminé, de tels accords avaient des effets incompatibles avec les conditions prévues pour qu'une entente puisse être reconnue comme licite et constituaient un abus de l'exemption.

The argument that giving some regions with constitutionally recognised powers – legislative powers – direct access would result in congestion at the Court of Justice would appear to be really very weak, for, if this were the case, then we would have to find a way to strengthen the Court of Justice and make the system more robust and better able to cope with the demand.
L’argument selon lequel l’accès direct de certaines régions disposant de pouvoirs constitutionnellement reconnus et donc législatifs, aboutirait à l’engorgement de la Cour de justice me semble être extrêmement faible car, si tel était le cas, il faudrait alors trouver le moyen de renforcer la Cour de justice en consolidant le système et en augmentant sa capacité à accueillir ces recours.

We are asking that the other branches of our European government recognise what our Treaties recognise and what the European Constitution recognises: that power in Europe rests in some measure with this Chamber and its elected Members.
Nous voulons que les autres branches de notre gouvernement européen reconnaissent ce que reconnaissent nos Traités et la Constitution européenne: une partie du pouvoir européen revient à cette Assemblée et à ses membres élus.

3. Recognises that the process of globalisation constitutes a powerful and dynamic force which needs to be utilised for the benefit, development and prosperity of all countries, without exclusion, and points out that developing countries have special difficulties in responding to this challenge, which need to be addressed;
3. reconnaît que le processus de mondialisation constitue une force puissante et dynamique, qu'il convient d'utiliser pour le bien, le développement et la prospérité de tous les pays, sans exclusion, et souligne que les pays en voie de développement ont des difficultés particulières, qu'il faut tenter de résoudre, à relever ce défi,

The contribution from the RRM budget line reflects the conclusions of the 12 December European Council welcoming the agreement establishing a timeline and a programme for an accelerated transfer of sovereignty to a transitional Iraqi government, stressing the importance of ensuring the widest popular participation in the political and constitutional process and recognising and encouraging the efforts under way by the Iraqi Governing Council and its Ministries to assume more direct responsibilities and executive powers.
La contribution de la ligne budgétaire relative au dispositif de réaction rapide reflète les conclusions du Conseil européen du 12 décembre 2003, qui saluaient l'accord établissant un échéancier et un programme de transfert accéléré de souveraineté à un gouvernement irakien provisoire, insistaient sur l'importance d'une participation populaire élargie au processus politique et constitutionnel, tout en reconnaissant et encourageant les efforts déployés actuellement par le Conseil de gouvernement irakien et ses ministres en vue d'assumer responsabilités et pouvoirs exécutifs d'une manière plus directe.

The Commission fully recognises the current People's Assembly coming out from the elections of June/July 1997 as the legitimate representatives of the Albanian people with the power to adopt laws and the draft constitution.
La Commission reconnaît pleinement l'assemblée populaire issue des élections de juin/juillet 1997 comme la représentante légitime du peuple albanais, dotée des compétences nécessaires à l'adoption des lois et à la rédaction de la constitution.