Traduction de «constitutionally protected aboriginal » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

constitutional protection
protection constitutionnelle

quasi-constitutional protection
protection quasi constitutionnelle

constitutional protection of equality rights
protection constitutionnelle des droits à l’égalité

Federal Office for the Protection of the Constitution | BFV [Abbr.]
Office fédéral pour la protection de la Constitution | BFV [Abbr.]

Office for the Protection of the Constitution
Office fédéral pour la protection de la Constitution | Service fédéral de défense de la constitution

Constitutional Article on the Protection of the Alps
article sur la protection des Alpes

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

There have been some notable accomplishments; in particular the constitutional recognition of the Metis as one of the three Aboriginal peoples of Canada in 1982, the Powley decision of the Supreme Court of Canada in 2003 recognizing the Métis as a full-fledged rights-bearing people with constitutionally protected Aboriginal rights, and the increased capacity of our governance institutions to deliver social and economic development programs for the benefit of our people.
Il y a eu quelques réussites importantes, plus particulièrement la reconnaissance constitutionnelle des Métis à titre de l'un des trois peuples autochtones du Canada, en 1982, la décision Powley de la Cour suprême du Canada, en 2003, qui reconnaissait les Métis comme véritable peuple protégé par les droits autochtones prévus par la constitution, et l'accroissement des pouvoirs de nos organismes publics en matière d'exécution de programmes sociaux et de programmes de développement économique au profit de notre peuple.

If section 35 of the Constitution protects aboriginals, and I agree that it does, then sections 16 to 23 of our Constitution do the same for official language minorities.
Si l'article 35 de la Constitution protège les peuples autochtones, il s'ensuit que les articles 16 à 23 de notre Constitution font de même pour les minorités de langue officielle.

The Commission could undertake activities to increase public recognition and awareness of constitutionally protected Aboriginal and treaty rights, treaties, Aboriginal self-government and relationships involving Aboriginal peoples and governments, as well as legislation pertaining to Aboriginal peoples.
La Commission mènerait des activités pour sensibiliser le public aux droits ancestraux et issus de traités protégés par la Constitution, aux traités, à l’autonomie gouvernementale autochtone, aux rapports entre les Autochtones et les gouvernements ainsi qu’à la législation relative aux peuples autochtones.

Since the government's action plan on firearms control was tabled in November of last year aboriginal people throughout the country expressed their concerns about the impact of the legislation on constitutionally protected aboriginal and treaty rights to hunt and trap.
Depuis le dépôt du plan d'action sur le contrôle des armes à feu, en novembre dernier, les peuples autochtones de tout le pays nous ont fait part de leur inquiétude au sujet des répercussions de cette mesure législative sur leurs droits de chasse et de piégeage, qui sont des droits autochtones issus de traités et protégés par la Constitution.

If the agreements themselves, the rights they receive in these modern-day treaties, if you like, were not constitutionally protected, they would be giving up constitutionally protected aboriginal rights for rights in treaties that are not constitutionally protected.
Si ces ententes, et les droits qui découlent des traités modernes, si on veut, n'étaient pas protégés par la Constitution, ils renonceraient à des droits ancestraux protégés par la Constitution en faveur de droits découlant de traités qui ne le sont pas.